| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nahrungsmittel |
food |
| Nahrungsmittel |
foodstuff |
| Nahrungsmittel |
nourishment |
| Nahrungsmittel |
aliment |
| Nahrungsmittel |
comestible |
| Nahrungsmittel |
fare |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft |
generally recognised as safe in food /GRAS/ |
| Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie |
food and drink industries |
| Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren |
to preserve food |
| industriell verarbeitete Nahrungsmittel |
processed food |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel |
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans |
| Nahrungsmittel oder Getränke (wie diätetische, diabetische oder angereicherte Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, tonische Getränke und Mineralwasser), andere nicht intravenös zu verabreichende Nährstoffzubereitungen (Abschnitt IV); |
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV); |
| Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
| für Nahrungsmittel und Getränke |
For beverages and foodstuffs |
| Dosen von der für Nahrungsmittel verwendeten Art |
Cans of a kind used for preserving food |
| notwendig sind für humanitäre Zwecke wie die Durchführung oder die Erleichterung von Hilfsleistungen einschließlich medizinischer Hilfsgüter, Nahrungsmittel, humanitärer Helfer und damit verbundener Hilfe oder für Evakuierungen aus Syrien; |
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria; |
| Für Eier, die an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden, ist eine Sortierung nach Gewichtsklassen nicht erforderlich. |
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry. |
| in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlußvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art [1] |
in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of heading No 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink [1] |
| CPA 10.86.10: Homogenisierte und diätetische Nahrungsmittel |
CPA 10.86.10: Homogenised food preparations and dietetic food |
| …gedeckt werden, z. B. außergewöhnlicher Transport und außergewöhnliche Lagerung, Desinfektion, Verarbeitung oder Zubereitung der Nahrungsmittel vor Ort, Bestellung von Beauftragten, technische Hilfe und Material, das direkt zur Bereitstellung der Hilfe benötigt wird… |
…not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid… |
| Homogenisierte und diätetische Nahrungsmittel |
Homogenised food preparations and dietetic food |
| Eier der Klasse B dürfen nur an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden. |
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry. |
| Für Trennflächen von Küchen zu Kühlräumen oder zu Vorratsräumen für Nahrungsmittel ist B15 ausreichend. |
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other. |
| Zu diesem Zweck können Erzeugnisse aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt bzw. — sofern keine für die Nahrungsmittelhilferegelung geeigneten Interventionsbestände zur Verfügung stehen — Nahrungsmittel am Markt erworben werden. |
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market. |
| Packstellen, die ausschließlich für die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie arbeiten, müssen nicht über geeignete technische Einrichtungen für die Sortierung von Eiern nach Gewichtsklassen verfügen. |
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry. |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Nahrungsmittel- oder Getränkeindustrie [1] |
for use in the manufacture of products of food and drink industry [1] |
| Als verteilt gelten Nahrungsmittel, die vor Ort entsprechend dem täglichen oder wöchentlichen Bedarf der Begünstigten in Form von Paketen oder Mahlzeiten ohne einen weiteren Zwischenträger direkt an diese verteilt werden. |
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed. |
| Vertrieb der Nahrungsmittel, insbesondere Ausfuhr in andere Mitgliedstaaten aus den betreffenden Gebieten, soweit für sie ein Expositionsrisiko durch Ableitungen über die signifikanten Expositionspfade besteht, |
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways, |
| „Lebensmittel“ sind Nahrungsmittel, Zutaten und Getränke, einschließlich Wein, sowie andere hauptsächlich für den Verbrauch bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei bestimmten Temperaturen bedürfen; |
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; |
| WAM Engineering Ltd war im Marktsegment der Konstruktion, der Herstellung und des Vertriebs von industriellen Mischmaschinen tätig, die vornehmlich in der Nahrungsmittel-, Chemie-, Arzneimittel- und Umweltschutzindustrie eingesetzt wurden. |
The market segment in which WAM Engineering Ltd was active was the design, manufacture and sale of industrial mixing machinery used mainly in the food, chemical, pharmaceutical and environmental industries. |
| „Der Bericht verzeichnet ferner die Kontrollmaßnahmen, mit denen sichergestellt wurde, dass die Nahrungsmittel ihrem vorgesehenen Verwendungszweck zugeführt worden sind und die Endempfänger erreicht haben. |
‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients. |
| Nachhaltige Landwirtschaft und Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit |
Sustainable agriculture, food and nutrition security |
| …das einem Besatzungsmitglied eine Schlafmöglichkeit bietet, mit ausreichend Platz, um alle anwesenden Besatzungsmitglieder gleichzeitig unterzubringen, und wo Nahrungsmittel und Getränke zur Verfügung stehen; |
…a crew member with the possibility to sleep, with enough capacity to accommodate all crew members present at the same time and with access to food and drink; |
| Es sollte eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen unmittelbar für den Verzehr geeigneten Eiern und nicht unmittelbar für den Verzehr geeigneten Eiern, die für die Verwendung in der Nahrungsmittel- oder der Nichtnahrungsmittelindustrie bestimmt sind. |
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry. |
| Annahme und Beginn der Umsetzung der nationalen Marktüberwachungsstrategie für Industrieerzeugnisse und Nahrungsmittel. |
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food. |
| auf die Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen eingegangen wird, indem die Vertragsparteien sich verpflichten, Ernährungshilfe bereitzustellen, durch die der Zugang zu und der Verzehr von angemessenen, sicheren und nährstoffreichen Nahrungsmitteln besser sichergestellt werden, |
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food; |
| Annahme eines den EU-Anforderungen entsprechenden Rahmengesetzes für Nahrungsmittel, Futtermittel und den Veterinärbereich, das die vollständige Übernahme des EU-Besitzstands ermöglicht. |
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the EU acquis, |
| …das Ziel haben, kleinere und mittlere Unternehmen und bestimmte Regionen oder auch hochwertige Erzeugnisse und gesunde Nahrungsmittel zu fördern. |
…objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of development of high-quality products and healthy food. |
| Eine hohe Aufnahme von Cadmium über Nahrungsmittel könnte daher dazu führen, dass vermehrt Fälle von eingeschränkten Nierenfunktionen oder Osteoporose auftreten. |
A high dietary intake of cadmium could therefore lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased osteoporosis. |
| …so die Forschung zur Bewältigung des Problems der Ernährungssicherheit und der Bedrohung durch Klimawandel, Wachstum der Weltbevölkerung und Nachfrage (Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelbereich) voranzubringen. |
…a view to advancing research to address the challenge of food security and the threat brought by climate change, global population growth, and food and non-food demand. |
| Eine gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich Nahrungsmittel und Gesundheit würde eine Koordinierung der Forschung zu den Auswirkungen der Lebensstile und der Ernährung auf die Gesundheit ermöglichen und dadurch wesentlich zur Schaffung eines völlig funktionstüchtigen Europäischen Forschungsraums für die Vorbeugung von… |
Joint programming of research in the field of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and diet on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on prevention… |
| …im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich, inklusive Tierkennzeichnungssystem, Tierabfallverwertung, Modernisierung von Nahrungsmittel verarbeitenden Betrieben, Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenschutz und Qualität von Saat- und Pflanzgut… |
…and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material… |
| Sie konzentriert sich auf kleine und mittlere Familienbetriebe in der Nahrungsmittel erzeugenden Landwirtschaft, insbesondere wenn sie von Frauen geführt werden, sowie die von der Nahrungsmittelkrise am stärksten betroffenen armen Bevölkerungsgruppen, wobei Verzerrungen auf den lokalen Märkten und in der lokalen Produktion zu vermeiden sind… |
It shall be focused on small and medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and poor populations most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local markets and production… |
| Beispielsweise werden Traubenmost, Wein und Olivenöl in der CPA als Nahrungsmittel betrachtet. |
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA. |
| Für die Jahre 2012 und 2013 wird eine Regelung geschaffen, in deren Rahmen über von den Mitgliedstaaten benannte Einrichtungen, die keine gewerblichen Unternehmen sind, Nahrungsmittel an besonders bedürftige Personen in der Union abgegeben werden können. |
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States. |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen sowie Babyflaschen) |
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen sowie Babyflaschen) |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product |
| …wurden, wenn der Transfer mit einer Zahlung im Zusammenhang steht, die in Verbindung mit einem bestimmten Handelsvertrag betreffend medizinische Hilfsgüter, Nahrungsmittel, Unterkünfte, Sanitäreinrichtungen oder Hygienegüter für den zivilen Gebrauch zu leisten ist; oder |
…after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or |
| …mit einer Zahlung im Zusammenhang steht, die in Verbindung mit einem bestimmten Handelsvertrag über medizinische Hilfsgüter, Nahrungsmittel, Unterkünfte, Sanitäreinrichtungen oder Hygienegüter für den zivilen Gebrauch, zu leisten ist, |
…transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for the purpose of meeting essential civilian needs, including medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; |
| Über Nahrungsmittel würde deutlich mehr Cadmium aufgenommen. |
a substantial increase in the dietary intake of cadmium. |
| Von einer Partei ging eine Antwort ein, in der sie behauptete, dass die ernährungsphysiologischen Vorzüge von Lachs allgemein anerkannt seien und eine künstliche Preiserhöhung Verbrauchern die Entscheidung für dieses wertvolle Nahrungsmittel erschweren würde. |
A response was received from one party which claimed that the nutritional beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers. |
| …Wert von Lachs allgemein bekannt ist und eine künstliche Preiserhöhung Verbrauchern die Entscheidung für dieses wertvolle Nahrungsmittel erschweren und der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit von Einführern, Verarbeitern und Einzelhändlern von Zuchtlachs schaden würde. |
…beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon. |
| Nahrungsmittel — Brot und Getreideerzeugnisse |
Food — Bread and Cereals |
| Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse |
Food, beverages, tobacco and related products |
| 7515 Nahrungsmittel- und Getränkekoster und -klassierer |
7515 Food and beverage tasters and graders |
| Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit und nachhaltige Landwirtschaft; |
food and nutrition security and sustainable agriculture; and |
| NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE |
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES |
| Mixer für Nahrungsmittel |
Food mixers |
| Nahrungsmittel — Gesundheitsförderliche Nahrungsmittel |
Food — Health food and nutrients |
| Nahrungsmittel — Obst und Gemüse |
Food — Fruit and vegetables |
| Nahrungsmittel, deren Kennzeichnung, Aufmachung oder Bewerbung in irgendeiner Weise zu erkennen gibt oder vermuten lässt, dass a) diese Nahrungsmittel besonders günstige Nährwerteigenschaften besitzen, b) zwischen ihnen oder einem ihrer Bestandteile und der Gesundheit ein… |
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their… |
| 10 Nahrungsmittel |
10 Food products |
| Nahrungsmittel, a.n.g. |
Food products n.e.c. |
| Nahrungsmittel — Andere |
Food — Other |
| Nahrungsmittel — Fleisch |
Food — Meat |
| Da die Exposition von der Cadmiumaufnahme über hauptsächlich aus Pflanzen gewonnene Nahrungsmittel abhängt, muss das mit der hohen Cadmiumbelastung von Nutzpflanzen verbundene Risiko gesenkt werden. |
Exposure depends on the intake of cadmium via food, mainly from plants and therefore it is necessary to reduce the risk of high levels of cadmium in crops. |
| zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art [1] |
for the manufacture of goods of heading No 3215 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink [1] |
| Für die Zwecke dieser Nahrungsmittelhilferegelung werden Erzeugnisse aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt bzw. — sofern keine für die Nahrungsmittelhilferegelung geeigneten Interventionsbestände zur Verfügung stehen — es werden Nahrungsmittel am Markt erworben. |
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market. |
| Aufgrund des Verzehrs behandelter Nahrungsmittel können Verbraucher den Mikroorganismen über längere Zeit ausgesetzt sein; mögliche Auswirkungen auf den Verbraucher müssen daher von chronischen bzw. halbchronischen Studien abgeleitet werden, so dass toxikologische… |
Consumers may be exposed to micro-organisms for a considerable time as a result of the consumption of treated food commodities; potential effects on the consumers must, therefore, be derived from chronic or semi-chronic studies, so that a toxicological… |
| Aufgrund des Verzehrs behandelter Nahrungsmittel können Verbraucher über längere Zeit Mikroorganismen ausgesetzt sein; |
Consumers may be exposed to micro-organisms for a considerable time as a result of the consumption of treated food commodities; |
| die Verbraucherexposition ist bei mindestens einem der in der EU verfügbaren Nahrungsmittel größer als 100 % der ADI oder der ARfD (falls ein solcher Wert erforderlich ist), basierend auf den für den Wirkstoff vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten; |
consumer exposure is greater than 100 % of the ADI or ARfD (where such a value is required) in at least one of the available EU consumer diets on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance; |
| Nahrungsmittel aus Getreide |
Cereal products |
| Das Chemieunternehmen Celanese ist weltweit vor allen Dingen in folgenden vier Bereichen tätig: Chemikalien, Acetate, technische Polymere und Inhaltsstoffe für Nahrungsmittel. |
Celanese is a chemicals company active globally in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients. |
| Sie unterscheiden sich damit von den anderen Waren, die Gegenstand des Verfahrens sind, da Letztere aufgrund ihres spezifischen Designs und ihrer materiellen Eigenschaften hauptsächlich als Behältnisse für Nahrungsmittel dienen. |
Consequently, they are different from the other products covered by the proceeding because the latter are mainly items aimed at retaining foodstuff due to their specific design and physical characteristics. |
| Der zweistellige Code (Abteilungen) definiert eine industriespezifische Produktgruppe (z. B. Abteilung 10 – Nahrungsmittel), unter der eine Reihe einzelner Erzeugnisse codiert ist (z. B. Gruppe 10.51.1 - Flüssige Milch und flüssiger Rahm, verarbeitet… |
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk… |
| Während des Verfahrens wurden an die Parteien und das spanische Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel (das „Landwirtschaftsministerium“) Auskunftsersuchen betreffend die spanischen Vorschriften für landwirtschaftliche Erzeugnisse gerichtet. |
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products. |
| …Politik und Gesetzgebung des Bestimmungslandes sowie gegebenenfalls den geltenden internationalen Sicherheits- und Qualitätsnormen für Nahrungsmittel entsprechen, sowie Erzeugnisse, die zur Deckung des Nahrungsmittelbedarfs und zum Schutz der Lebensgrundlagen in Notsituationen und frühen… |
…policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and… |
| In Anbetracht des starken Rückgangs der verfügbaren Interventionsbestände ist vorzusehen, dass es ausreicht, dass die beschafften Nahrungsmittel eine Zutat enthalten, die derselben Erzeugnisgruppe angehört wie das Interventionserzeugnis. |
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product. |
| Energiebezogene CO2-Intensität — Nahrungsmittel-, Getränke- und Tabakwarenindustrie, t/Mio. EUR |
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro |
| Enterale Nahrungsmittel |
Enteral feeds |
| Gruppe A: Attribute für Nahrungsmittel, Getränke und Mahlzeiten |
Group A: attributes for food, drink and meal |
| Bruttomehrwert — Nahrungsmittel-, Getränke- und Tabakwarenindustrie, Mio. EUR (EC95) |
Gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95) |
| frische Nahrungsmittel wie Obst und Gemüse. |
fresh food, such as fruit and vegetables. |
| Behältnisse aus Glas für den Transport oder die Verpackung von Waren (ohne solche für Nahrungsmittel, Getränke oder pharmazeutische Erzeugnisse sowie aus Hohlglas hergestellte Behältnisse), mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
| Andere Behältnisse aus Glas für Nahrungsmittel und Getränke, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen und Flakons, Haushaltsglas, Isolierflaschen und -behälter) |
Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels) |
| …Unterrichtung der Bevölkerung in Bezug auf die Exposition durch die anhaltende Kontamination bestimmter wild vorkommender Nahrungsmittel mit radioaktivem Cäsium als Folge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl [5]. |
…of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5]. |
| …2 Buchstabe a Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 verarbeitete Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel auf dem Markt gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen beschafft werden können, ist zu… |
…of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified… |
| …Frauen und Mütter von Säuglingen spielt die Information über Säuglingsnahrung eine wichtige Rolle bei der Auswahl der Nahrungsmittel für ihr Kind. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, dass diese Information eine ordnungsgemäße Verwendung… |
…role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate… |
| Da je nach den Rahmenbedingungen Nahrungsmittel, die aus der Nutzung, der Verarbeitung oder dem Verkauf dieser Produkte stammen, die wirtschaftlich günstigste Lösung sein könnten, sollte eine solche Möglichkeit in dieser Verordnung vorgesehen werden. |
Given that, depending on the circumstances, obtaining food from the use, processing or sale of those products is the most economically favourable option, it is appropriate to provide for such a possibility in this Regulation. |
| Der Allgemeine Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften in der Europäischen Union (COGECA) setzt sich für die allgemeinen wirtschaftlichen Interessen von europäischen Genossenschaften in den Bereichen Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Forstwirtschaft und Fischerei ein. |
General Confederation of Agricultural Co-operatives in the EU (COGECA) represents the overall economic interest of agricultural, agri-food, forestry and fishing cooperatives in Europe. |
| diese Duftstoffe gegebenenfalls mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über Nahrungsmittel in Einklang stehen. |
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food. |
| Darüber hinaus fielen Konzentrate für Futtermittel unter einen anderen KN-Code als sonstige Konzentrate (für Nahrungsmittel) und Isolate. |
In addition, concentrates for animal feed fall within a different CN code than other concentrates (for food) and isolates. |
| …um die Bearbeitung von Zahlungen durch oder an eine nicht benannte Person oder Organisation, die in Verbindung mit einem bestimmten Handelsvertrag betreffend medizinische Hilfsgüter, Nahrungsmittel, Unterkünfte, Sanitäreinrichtungen oder Hygienegüter für den zivilen Gebrauch zu leisten sind, zu ermöglichen. |
…to allow the processing of payments by or to a non-designated person or entity due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use. |
| Einführer kaufen in der Regel eine breite Palette unterschiedlicher Nahrungsmittel. |
Importers typically buy a huge range of different food products. |
| Erfolgt die Bereitstellung der Nahrungsmittel im Empfängerland selbst, so kann die NRO unter Berücksichtigung der in diesem Land üblichen Handelspraktiken in der Ausschreibungsbekanntmachung andere Modalitäten für die Stellung der Garantieleistung festlegen. |
In case of mobilisation in the country which is itself the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country. |
| Erfolgt die Bereitstellung der Nahrungsmittel direkt im Empfängerland der Hilfe, so kann die NRO unter Berücksichtigung landesüblicher Handelsgewohnheiten in der Ausschreibungsbekanntmachung andere Modalitäten für die Stellung der Garantieleistung festlegen. |
In case of purchase in the country which is itself the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country. |
| Es zeigte sich nämlich, dass der einzige Unionshersteller einen beträchtlichen Teil der Produktion von weißem Phosphor als Ausgangsstoff für die Herstellung verschiedener nachgelagerter Waren einsetzte, die vornehmlich in den Wirtschaftszweigen Arzneimittel, Landwirtschaft, Nahrungsmittel und Chemie Verwendung finden. |
Indeed, it was found that the sole Union producer used a considerable part of the white phosphorus production as a raw material for the manufacture of various downstream products used mainly in pharmaceutical, agricultural, food and chemicals sectors. |
