| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Christmas tree decorations/ornaments |
Christbaumschmuck |
| Christmas tree decorations/ornaments |
Christbaumbehang |
| Christmas tree decorations/ornaments |
Weihnachtsbaumschmuck |
| Christmas tree decorations/ornaments |
Weihnachtsbaumbehang |
| decorations |
Verzierungen |
| decorations |
Dekorationen |
| decorations |
Ausstattung |
| decorations |
Orden |
| floral decorations |
Blumenschmuck |
| wall decorations |
Wandvertäfelungen |
| wall decorations |
Wandverkleidungen |
| wall decorations |
Wandtäfelungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to wear one's decorations |
Orden tragen |
| theme decorations |
thematisches Dekor |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Tischdekorationen, Ballone, Konfetti |
| She has overdone it with the decorations. |
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. |
| The house looks more Christmassy now that the decorations are up. |
Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. |
| with Easter decorations |
österlich geschmückt |
| …billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505). |
…haben (Position 9503), Billardtische oder andere Spielmöbel der Position 9504, Möbel für Zauberkunststücke oder Dekorationsartikel (ausgenommen elektrische Girlanden) wie Lampions, Papierlaternen (Position 9505). |
| Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 |
Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4 |
| CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
| Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
| Honorary decorations or awards |
Auszeichnungen und Ehrengaben |
| only decorations, coatings and sauces, except fillings |
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen |
| only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas |
Nur Umhüllungen, ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas |
| Casings and coatings and decorations for meat |
Därme und sonstige Produkte für die Umhüllung von Fleisch |
| .4 The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings. |
.4 Das Gesamtvolumen brennbarer Blenden, Leisten, Verzierungen und Furniere in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen darf ein Volumen nicht überschreiten, das dem eines die Gesamtfläche der Decke und Wände bedeckenden Furniers von 2,5 Millimeter Dicke entsprechen würde. |
| accept decorations or honours, or any material advantages associated with these. |
keine Titel, Orden oder Ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen Vorteile annehmen. |
| Many standard types of candles have more than one colour, they may have a specific shape or one or more additional decorations, for example on the occasion of specific celebrations during the year. |
Viele Standardkerzentypen sind mehrfarbig, haben eine spezifische Form oder ein oder mehrere Dekorelemente, beispielsweise für bestimmte Festtage im Laufe des Jahres. |
| …features: (i) are multicoloured and have multiple layers; (ii) have special shapes; (iii) have carved surface with decorations and (iv) have additional decorations of material other than wax/paraffin. |
…bestünden aus mehreren Schichten, 2. sie hätten eine besondere Form, 3. sie hätten eine verzierte, geschnitzte Oberfläche und 4. sie hätten zusätzliche Dekorelemente aus anderem Material als Wachs/Paraffin. |
| For the purposes of determining the widths referred to in paragraph 2.1.1, the labelling (marking) and decorations, protective bands or ribs on tyre walls are not taken into account. |
Zur Ermittlung der in Absatz 2.1.1 genannten Breiten werden die Kennzeichnungen (Aufschrift), Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen auf den Reifenflanken nicht berücksichtigt. |
| …and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the… |
…Bordüren und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder und… |
| …products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals. |
…im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG; 05.2: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren; 05.4: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4, und in Kategorie 06.3: Frühstücksgetreidekost. |
| in category 05.4 ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416 |
:In der Kategorie 05.4 „Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4“ wird nach dem Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 416 folgender Eintrag eingefügt: |
| …trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the… |
…und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder sowie, unter den in… |
| only decorations and coatings |
Nur Verzierungen und Überzüge |
| only decorations, coatings and fillings with not added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Verzierungen, Überzüge und Füllungen |
| miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc. |
verschiedene Betriebskosten, wie Raumschmuck, Geschenke usw. |
| decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community; |
Auszeichnungen, die von Regierungen dritter Länder an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft verliehen werden; |
| decorations conferred by the government of a third country on persons whose normal place of residence is in the Community; |
Auszeichnungen, die von der Regierung eines Drittlandes an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in der Gemeinschaft verliehen werden, |
| decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals; |
Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen, |
| toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations, |
Spielzeug aller Art einschließlich Puppen, Plüsch- und Stoffspielzeug, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Baukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck, |
| …fittings, resistors and capacitors, protective goggles of mica and their glasses, mica in the form of Christmas tree decorations, and plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on supports) |
…Isolierteile, Widerstände und Kondensatoren; Schutzbrillen aus Glimmer und Gläser dafür; Glimmer in Form von Christbaumschmuck; Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer, auch auf Unterlagen) |
