| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
| „Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet einen Waschautomaten zum Säubern und Spülen von Textilien mit Wasser, der über eine Schleuderfunktion verfügt und zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| …des Energieeffizienzindex (EEI) eines Haushaltswaschmaschinenmodells wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch einer Haushaltswaschmaschine für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und für das Standardprogramm „Baumwolle… |
…calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C… |
| standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine. |
standard annual energy consumption of the household washing machine. |
| durchschnittliche Wascheffizienz der Bezugs-Haushaltswaschmaschine; |
Average Washing Efficiency of the reference washing machine; |
| jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine; |
annual energy consumption of the household washing machine; |
| „Einbau-Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing; |
| Zur Überprüfung der Einhaltung der in Anhang I festgelegten Anforderungen unterziehen die Behörden der Mitgliedstaaten eine einzelne Haushaltswaschmaschine einer Prüfung. |
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine. |
| jede Haushaltswaschmaschine mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen; |
each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I; |
| „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der eine Haushaltswaschmaschine kauft oder zu kaufen im Begriff ist; |
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine; |
| „gleichwertige Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet ein Haushaltswaschmaschinenmodell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen… |
‘equivalent household washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during… |
| eine entsprechende Angabe, falls die Haushaltswaschmaschine für den Einbau bestimmt ist. |
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect. |
| falls die Haushaltswaschmaschine für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe. |
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect. |
| Die Schleudereffizienzklasse einer Haushaltswaschmaschine wird anhand der Restfeuchte (D) gemäß Tabelle 2 ermittelt. |
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2. |
| :Der gewichtete jährliche Wasserverbrauch (AWC) einer Haushaltswaschmaschine wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| :Die gewichtete Restfeuchte (D) einer Haushaltswaschmaschine wird wie folgt in Prozent berechnet und auf das nächstliegende ganze Prozent gerundet. |
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent |
| „Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung bis zur Hälfte der Nennkapazität einer Haushaltswaschmaschine für ein bestimmtes Programm; |
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme; |
| …in Intervallen von 0,5 kg angegebene Masse der Höchstmenge an trockenen Textilien einer bestimmten Art, die von einer Haushaltswaschmaschine in dem ausgewählten Programm bei Befüllung gemäß Herstelleranweisung behandelt werden kann; |
…the manufacturer at 0,5 kg intervals kg of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; |
| Die Restfeuchte (D) einer Haushaltswaschmaschine wird gemäß Anhang VII Nummer 3 ermittelt. |
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII. |
| c Nennkapazität der Haushaltswaschmaschine für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ oder das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“, jeweils bei vollständiger Befüllung, wobei der geringere der beiden Werte maßgeblich ist. |
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower. |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine, |
weighted annual energy consumption of the household washing machine; |
| sofern für die Haushaltswaschmaschine ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 vergeben wurde, kann dies mit angegeben werden; |
where the household washing machine has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included; |
| :Falls die Haushaltswaschmaschine mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist und am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten… |
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of… |
| Dabei ist c die Nennkapazität der Haushaltswaschmaschine für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ oder das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“, jeweils bei vollständiger Befüllung, wobei der niedrigere der beiden Werte maßgeblich ist. |
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower. |
| :Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Haushaltswaschmaschine sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
| Wascheffizienzindex der geprüften Haushaltswaschmaschine für einen Testzyklus (i); |
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i); |
