| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alkyd resins |
Alkydharze |
| resins |
Harze |
| resins |
Baumharze |
| tree resins |
Baumharze |
| tree resins |
Harze |
| Phenolic resins |
Phenolharze |
| Melamine resins |
Melaminharze |
| Epoxide resins |
Epoxidharze |
| melamine formaldehyde resins |
Melamin-Formaldehyd-Harze |
| urea formaldehyde resins |
Harnstoff-Formaldehyd-Harze |
| phenol formaldehyde resins |
Phenol-Formaldehyd-Harze |
| expoxy resins |
Epoxidharze |
| Ion exchange resins |
Ionenaustauschharze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machines for processing reactive resins |
Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen |
| Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) |
Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame) |
| 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts |
13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms |
Polyacetale, andere Polyether und Epoxidharze, in Primärformen; Polycarbonate, Alkydharze, Allylpolyester und andere Polyester, in Primärformen |
| Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances |
Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt |
| Phenolic resins, in primary forms |
Phenolharze, in Primärformen |
| Epoxide resins, in primary forms |
Epoxidharze, in Primärformen |
| Melamine resins, in primary forms |
Melaminharze, in Primärformen |
| Alkyd resins, in primary forms |
Alkydharze, in Primärformen |
| Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins) |
Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk (ohne Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen) |
| Amino resins, in primary forms (excluding urea and thiourea resins, melamine resins) |
Andere Aminoharze, in Primärformen |
| Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
Aminoharze, Phenolharze und Polyurethane, in Primärformen |
| Non cellular plates, strips …, of phenolic resins |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen (ohne solche aus Zellkunststoff) |
| Urea resins and thiourea resins, in primary forms |
Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, in Primärformen |
| phenolic or acrylic resins |
Phenol- oder Acrylharzen |
| Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms |
Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone und andere Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
| for use in the manufacture of ion exchange resins [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Ionenaustauscherharzen [1] |
| products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
| Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 |
Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von 0,5 g/cm3 oder weniger |
| Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3 |
Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3 |
| Other amino-resins |
andere Aminoharze |
| Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm |
Mitteldichte Faserplatten (MDF), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dicke von mehr als 5 mm bis 9 mm |
| resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911); |
niedrig polymerisierte Harze vom Cumaron-Inden-Typ (Position 3911); |
| …carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened… |
…bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine… |
| Urea resins; thiourea resins |
Harnstoffharze; Thioharnstoffharze |
| Of phenolic resins |
aus Phenolharzen |
| Of amino-resins |
aus Aminoharzen |
| Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters |
aus Polycarbonaten, Alkydharzen, Allylpolyestern oder anderen Polyestern |
| Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes |
Petroleumharze, Cumaronharze, Indenharze oder Cumaron-Inden-Harze und Polyterpene |
| Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature. |
Prepregs, die mit Phenol- oder Epoxyharzen imprägniert sind, deren Glasübergangstemperatur (Tg) kleiner als 433 K (160 °C) und deren Aushärtungstemperatur kleiner als die Glasübergangstemperatur ist. |
| "Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008. |
"Verbundwerkstoffe", erfasst von Nummer 1C010 und hergestellt mit Harzen, erfasst von Nummer 1C008, |
| Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated) |
Erdölkohlenwasserstoffharze (hydriert) |
| Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones, etc, n.e.c., in primary forms |
Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone usw., a.n.g., in Primärformen |
| Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances |
Spanplatten, „oriented strand board“-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt |
| When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C). |
mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 383 K (110 °C) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b erfassten Materialien oder mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer/gleich 418 K (145 °C) bei Imprägnierung mit Phenol- oder Epoxyharzen. |
| The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method. |
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für Phenol- oder Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D 4065 beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer Aufheizrate von 2 K (°C) pro Minute mit dem Trockenverfahren. |
| Note: The only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent. |
Anmerkung: Nummer 9C110 erfasst nur harzimprägnierte Faser-Prepregs mit solchen Harzen, die nach dem Aushärten eine Glasübergangstemperatur (Tg) von 418 K (145 °C) erreichen (bestimmt nach ASTM D 4065 oder vergleichbaren nationalen Standards). |
| Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals. |
Anmerkung:Unternummer 1E002f erfasst nicht "Technologie" für die Reparatur von Strukturen "ziviler Luftfahrzeuge" unter Verwendung von "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff und Epoxyharzen entsprechend den Handbüchern des Luftfahrzeugherstellers. |
| Cured waste resins or condensation products |
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte |
| Cured waste resins or condensation products including the following |
:ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe: |
| Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well… |
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumter Poly(vinylbutyral), Polymerisationserzeugnissen oder Amino- oder Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie… |
| urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10] |
Harnstoffformaldehyd (UF) [3909 10], |
| Plates ..., of phenolic resins, not reinforced, etc. |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet |
| Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms |
Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, Melaminharze, in Primärformen |
| Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht |
| CPA 20.16.56: Other amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
CPA 20.16.56: Andere Aminoharze, Phenolharze, Polyurethane, in Primärformen |
| Polysulphides; polysulphones polyxylene resins; poly ((1,4 diisopropylbenzene); polyvinyl ketones; polyethyleneimines and polyimides; in primary forms |
Polysulfide, Polysulfone und andere synthetische Polymere, in Primärformen |
| Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater… |
Hydrierte Erdölkohlenwasserstoffharze werden hergestellt durch katalytische oder thermische Polymerisation von Dienen und Olefinen der aliphatischen, alizyklischen und/oder monobenzenoidarylalkenen Art aus gekrackten Erdöldestillaten mit einem… |
| CPA 20.16.55: Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms |
CPA 20.16.55: Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, Melaminharze, in Primärformen |
| melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20] |
Melaminharzformaldehyd (MF) [3909 20], |
| epoxy resins [3907 30] |
Epoxydharze [3907 30], |
| Other amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
Andere Aminoharze, Phenolharze, Polyurethane, in Primärformen |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
| paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27 |
Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 27 fallen |
| paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances |
20 01 27* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten |
| After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile. |
Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden. |
| Other plates ..., of polycarb., alkyd resins, polyallyl. or other polyesters |
Tafeln, Platten u. Ä., selbstklebend, aus Polyester |
| Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances |
Spanplatten und ähnliche Platten (z. B. „oriented strand board“-Platten und „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt |
| natural gums and resins, |
natürliche Gummis und Harze, |
| Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht |
| Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics. |
Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet. |
| Of epoxide resins |
aus Epoxidharzen |
| Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner. |
Für die Fertigung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3, jedoch muss bei warm aushärtenden Harzen die Härtungstemperatur mindestens 10 °C unter der Erweichungstemperatur des Kunststoffinnenbehälters liegen. |
| saturated or spent ion exchange resins |
gesättigte oder verbrauchte Ionenaustauscherharze |
| The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins. |
Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden. |
| Curing of thermosetting resins |
Aushärtung warm aushärtender Harze |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 6 % of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Emulsion zum Sensibilisieren von Oberflächen, aus einem Diazooxonaphthalinsulfonsäureester und Phenolharz, mit einem Gehalt an Diazooxonaphthalinsulfonsäureester von nicht mehr als 6 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat |
| AD 120 Ion exchange resins |
AD 120 Ionenaustauschharze |
| A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose… |
Ein Besuch bei einem gewerblichen Verwender von Penta, der Alkydharze für die Farbenindustrie herstellt, ergab, dass die Nachfrage nach Alkyden künftig voraussichtlich noch stärker zurückgehen wird, und zwar aufgrund der zu erwartenden Änderungen des… |
| AC 090 Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives |
AC 090 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen |
| Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins. |
Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen. |
| According to this submission, whereas the glass fibres sales price (cost price for users) would have remained stable for very long, the cost price of resins would have doubled in the same period. |
Demzufolge seien die Verkaufspreise für Glasfasern (Preise für Verwender) lange Zeit hindurch stabil geblieben, während sich die Preise für Harze im selben Zeitraum verdoppelt hätten. |
| Add to each of three separate ion exchange chromatography columns (point 5.1) 50 ml of the ion exchange resin to be tested, washed and treated in accordance with the manufacturer's directions for preparing resins for use with food. |
In drei Ionenaustausch-Chromatographiesäulen (Nummer 5.1) werden jeweils 50 ml des zu prüfenden Ionenaustauschharzes nach Waschen und Behandeln gemäß Anweisung des Herstellers für Harze zur Verwendung im Lebensmittelsektor eingegeben. |
| Alkyd resins, used mainly in coatings account for approximately 60 to 70 % of the end use of the product concerned. |
Alkydharze, die hauptsächlich für Beschichtungen verwendet werden, machen 60 bis 70 % der Endverwendungen der betroffenen Ware aus. |
| …invests not only in urea capacity, but also in downstream production facilities for products such as urea-formaldehyde resins (UFR) and urea and ammonium nitrate solutions (UAN). |
…nicht nur in die Harnstoffproduktion, sondern auch in Produktionsanlagen für nachgelagerte Produkte wie Harnstoff-Formaldehyd-Harze (UF-Harze) und Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) investiert. |
| Lac, balsams and other natural gums and resins |
Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame |
| lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301, |
Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame des KN-Codes 1301, |
| Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200 |
Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, ausgenommen Waren der Unterposition 13021200 |
| LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200 |
SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 13021200 |
| …consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’. |
…oder mehreren dünnen Filmen eines Faserwerkstoffs (zumeist Papier) besteht, welche mit aminoplastischen Harzen (zumeist Melaminharz) durch Wärmeeinwirkung imprägniert sowie auf ein Trägermaterial gepresst oder geklebt und üblicherweise mit einer Gegenzug versehen werden. |
| Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof |
Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester, künstliche Resinoide und Waren daraus |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on certain polyvinyl alcohols in the form of homopolymer resins with a viscosity (measured in 4 % solution) of 3 mPas or more but not exceeding 61 mPas and a degree of hydrolysis of 84,0 mol % or more but… |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf bestimmte Polyvinylalkohole in Form von Homopolymer-Harzen mit einer Viskosität (gemessen in einer 4 %igen Lösung) von mindestens 3 mPa·s, aber nicht mehr als 61 mPa·s und einem Hydrolysegrad von mindestens 84,0 mol… |
| Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with… |
Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, Dichte von > 0,35 bis 0,5 g/cm3, mechanisch bearbeitet oder oberflächenbeschichtet (ausg. nur geschliffen; Spanplatten, auch mit einer oder… |
| For the anionic resins, pass the three extracting solvents (points 4.1, 4.2 and 4.3) separately through the prepared columns (point 6.1) at a flow rate of 350 to 450 ml/h. |
Für die anionischen Austauschharze lässt man die drei Extraktionslösungen (Nummern 4.1, 4.2 und 4.3) getrennt durch die gemäß Nummer 6.1 präparierten Säulen mit einem Durchsatz von 350 bis 450 ml/h perkolieren. |
| For the cationic resins, pass only solvents referred to in points 4.1 and 4.2 through the columns prepared for this purpose. |
Für die kationischen Austauschharze lässt man nur die zwei Lösungen gemäß den Nummern 4.1 und 4.2 durch die zu diesem Zweck präparierten Säulen perkolieren. |
| Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants. |
Fluorit wird zur Synthese von organischen Molekülen für die Herstellung von Kunststoffen (Teflon, Harze, Aerosole und Schmierstoffe) verwendet. |
| Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically. |
Perkolieren geeigneter Lösungsmittel durch zur Untersuchung vorbereitete Harze und gravimetrische Bestimmung der Masse der herausgelösten organischen Substanz. |
