| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appliance |
Gerät |
| domestic appliance |
Haushaltsgerät |
| appliance |
Vorrichtung |
| appliance |
Apparat |
| household appliance |
Haushaltsgerät |
| electric appliance |
Elektrogerät |
| appliance |
Verbraucher |
| appliance industry |
Haushaltsgeräteindustrie |
| appliance manufacturers |
Haushaltsgerätehersteller |
| appliance manufacturer |
Haushaltsgerätehersteller |
| domestic appliance |
Hausgerät |
| household appliance |
Hausgerät |
| appliance cocks |
Geräteanschlusshähne |
| appliance cock |
Geräteanschlusshahn |
| appliance room |
Gerätehaus |
| appliance rooms |
Gerätehäuser |
| large appliance |
Großgerät |
| kitchen appliance |
Küchengerät |
| laboratory appliance |
Laborapparat |
| carrier appliance |
Mitnahme-Einrichtung |
| tensioning appliance |
Spannvorrichtung |
| tensioning appliance |
Nachspanneinrichtung |
| tensioning appliance |
Spanneinrichtung |
| fire fighting appliance |
Feuerlöschgerät |
| fire station appliance bay |
Feuerwehrmagazin |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrgerätehäuser |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrhäuser |
| fire station appliance bays |
Zeughäuser |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrlokale |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrmagazine |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrhallen |
| fire station appliance bay |
Feuerwehrhalle |
| fire station appliance bay |
Zeughaus |
| fire station appliance bay |
Feuerwehrhaus |
| fire station appliance bay |
Feuerwehrgerätehaus |
| fire station appliance bay |
Feuerwehrlokal |
| electric appliance |
Elektroapparat |
| guiding device/appliance/mechanism |
Führung |
| guiding device/appliance/mechanism |
Leitvorrichtung |
| guide device/appliance/mechanism |
Leitvorrichtung |
| guide device/appliance/mechanism |
Führung |
| electrical appliance |
Elektroartikel |
| appliance |
System |
| Appliance category |
Gerätekategorie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The appliance will be put into operation in four days. |
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. |
| This kitchen appliance is very practical. |
Dieses Küchengerät ist sehr praktisch. |
| Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. |
| airport fire appliance |
Flugfeldlöschfahrzeug /FLF/ |
| For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85. |
Bei der Anwendung der Anmerkungen des Abschnitts XVI umfasst der Begriff „Maschinen“ alle Maschinen, Apparate, Geräte und Vorrichtungen der in den Positionen des Kapitels 84 oder 85 genannten Art. |
| …the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… |
…Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
| Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading… |
Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI und der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel sind Maschinen, Apparate und Geräte, die sowohl in die Positionen 8401 bis 8424 oder die Position 8486 als auch in die Positionen 8425 bis 8480 eingereiht werden können… |
| LSA Life saving appliance. |
LSA (Life saving appliance) Rettungsausrüstung |
| For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed. |
Für Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, die keine Luftfahrzeuge sind, bezieht sich die Begrenzung auf die Zahl der Luftfahrzeuge, in denen das Erzeugnis, das Teil oder die Ausrüstung eingebaut ist. |
| Heating mode, if appliance offers heating only |
Heizbetrieb, falls das Gerät nur heizt |
| The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments. |
Der gleichwertige Rauminhalt eines Haushaltskühlgeräts ist die Summe der gleichwertigen Rauminhalte aller Fächer. |
| ‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments; |
„Mehrzweckgerät“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Mehrzweckfächern keine weiteren Fächer aufweist; |
| Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply. |
Ist dies nicht der Fall, gelten das betreffende Modell und alle anderen gleichwertigen Haushaltskühlgerätemodelle als nicht den Anforderungen entsprechend. |
| ‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device… |
„Staubsauger für den Außenbereich“ bezeichnet ein Gerät, das für die Nutzung im Außenbereich bestimmt ist und Abfälle wie Grasschnitt und Blätter mit Hilfe eines Luftstroms, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, in einen Behälter aufnimmt; Staubsauger für den Außenbereich… |
| ‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
„Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
| ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
| ‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance; |
„Schrankgerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Vorderseite des Geräts aus zugänglich sind; |
| any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model. |
in technischem Werbematerial zu einem bestimmten Haushaltskühlgerätemodell mit Informationen zu dessen spezifischen technischen Parametern auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird. |
| the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. |
Energieeffizienz: Die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Geräts angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse. |
| Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance |
Veq der gleichwertige Rauminhalt des Haushaltskühlgeräts |
| illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings; |
den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben; |
| ‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance; |
„von oben zu öffnendes Gerät“ oder „Truhengerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind; |
| To minimise the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance. |
Damit die Temperaturänderung des Prüfmusters möglichst gering gehalten wird, muss die Prüfung innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme des Prüfmusters aus dem Klimaraum durchgeführt werden. |
| To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance. |
Damit die Temperaturänderung des Prüfmusters möglichst gering gehalten wird, muss die Prüfung innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme des Prüfmusters aus dem Klimaraum durchgeführt werden. |
| To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used. |
Zur Bruchauslösung wird ein Hammer von ca. 75 g oder ein anderes Werkzeug, das zu den gleichen Ergebnissen führt, benutzt. |
| to monitor by sample the standards of the product, part or appliance. |
zur Überwachung der Standards der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile an Stichproben. |
| ‘article’ means any part and appliance to be used on civil aircraft; |
„Artikel“ bedeutet jedes Bau- oder Ausrüstungsteil, das für Zivilluftfahrzeuge verwendet wird; |
| No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically. |
Durch die Falleinrichtung oder das Messkabel darf dem Phantomkopf kein Impuls erteilt werden, so dass er nur durch die Schwerkraft beschleunigt wird und lotrecht fällt. |
| ‘“medical device” means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software intended by its manufacturer to be used specifically for diagnostic and/or therapeutic purposes… |
„‚Medizinprodukt‘: alle einzeln oder miteinander verbunden verwendeten Instrumente, Apparate, Vorrichtungen, Software, Stoffe oder anderen Gegenstände, einschließlich der vom Hersteller speziell zur Anwendung für diagnostische und/oder therapeutische Zwecke bestimmten und für ein einwandfreies… |
| ‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present; |
„Kühlschrank mit Kaltlagerzone“ ist ein Kühlgerät, das mindestens über ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kaltlagerfach, jedoch nicht über Gefriergut-Lagerfächer verfügt; |
| ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; |
„Kühlschrank“ ist ein Kühlgerät, das für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt ist und über mindestens ein für die Lagerung frischer Lebensmittel und/oder Getränke, einschließlich Wein, geeignetes Fach verfügt; |
| M and N values by household refrigerating appliance category |
Werte für M und N nach Haushaltskühlgeräte-Kategorien |
| .1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2; |
.1 Das aufgestellte schnelle Bereitschaftsboot wird in Verbindung mit einer den Bestimmungen des Absatzes .3.2 entsprechenden Aussetzvorrichtung verwendet; |
| For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption. |
Zur Berechnung des Energieeffizienzindex (EEI) eines Haushaltskühlgerätemodells wird der jährliche Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts mit seinem standardmäßigen jährlichen Energieverbrauch verglichen. |
| ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs; |
„Tiefkühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das über ein oder mehrere für die Lagerung gefrorener Lebensmittel geeignete Fächer verfügt; |
| If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume. |
Ist ein Kühlgerät in mehr als eine Klimaklasse eingestuft, wird der Berechnung des gleichwertigen Rauminhalts die Klimaklasse mit dem höchsten Korrekturfaktor zugrunde gelegt. |
| Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’; |
Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.“; |
| Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’; |
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.“; |
| for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for… |
für Weinschränke ist die folgende Angabe zu machen: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Dies gilt weder für Haushaltskühlgeräte, die nicht speziell für die Weinlagerung ausgelegt sind, aber dennoch für diesen Zweck verwendet… |
| having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation; |
Einführung eines Produktionsinspektionssystems, das die Konformität aller Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile mit den einschlägigen Konstruktionsdaten und deren betriebssicheren Zustand sicherstellt, |
| Description of how the appliance mode was selected or programmed |
eine Beschreibung, wie der Betriebsmodus des Geräts gewählt oder programmiert wurde, |
| the proper support of the continued airworthiness of the product, part or appliance. |
die ausreichende Unterstützung der fortdauernden Lufttüchtigkeit des betreffenden Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils. |
| ‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing; |
„Einbaugerät“ ist ein ortsfestes Kühlgerät, das zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station. |
Jedes Schiffsevakuierungssystem muss so aufgestellt sein, dass weder die Rutsche noch die Plattform noch ihre Aufstell- und Bedienvorrichtungen die Bedienung irgendeines anderen Rettungsmittels an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen. |
| .2 Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat. |
.2 Jedes Rettungsboot muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der es ausgesetzt und eingeholt werden kann. |
| .2 Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State. |
.2 Jedes schnelle Bereitschaftsboot muss mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen geeigneten Aussetzvorrichtung bedient werden. |
| Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change. |
alle Bereiche, Systeme, Bau- oder Ausrüstungsteile, die nach Ansicht der Agentur nicht von der Änderung betroffen sind; |
| Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with |
:Jedes Bau- oder Ausrüstungsteil ist dauerhaft und deutlich lesbar zu kennzeichnen mit |
| Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption |
Betriebsstunden je Gerätetyp und Funktionsart zur Berechnung des Stromverbrauchs |
| .3 Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery. |
.3 Die Aussetz- und Einholvorrichtungen müssen so beschaffen sein, dass die die Vorrichtung auf dem Schiff bedienende Person das Überlebensfahrzeug während des Aussetzens und das Rettungsboot während des Einholens jederzeit beobachten kann. |
| ‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three… |
„Gefriergerät“ ist ein Kühlgerät, das über ein oder mehrere für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignete Fächer verfügt und Temperaturen hält, die von Umgebungstemperatur bis – 18 °C reichen, und das auch für die Lagerung gefrorener Lebensmittel unter Drei-Sterne… |
| ‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present; |
„Kellerfach-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das nur über ein oder mehrere Kellerfächer verfügt; |
| ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source; |
„Absorptionskühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch ein Absorptionsverfahren bewirkt wird, das Wärme als Energiequelle nutzt; |
| custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models; |
maßgefertigte Kühlgeräte, die als Einzelstücke hergestellt werden und keinem anderen Kühlgerätemodell entsprechen; |
| Cooling mode, if appliance offers cooling only |
Kühlbetrieb, falls das Gerät nur kühlt |
| Cooling and heating modes, if appliance offers both modes |
Kühl- und Heizbetrieb, falls das Gerät beide Funktionen bietet |
