| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tumble |
stürzen |
| to tumble |
fallen |
| to tumble |
taumeln |
| to tumble |
purzeln |
| to tumble |
stolpern |
| to tumble |
drastisch zurückgehen |
| to tumble |
drastisch sinken |
| to tumble |
absacken |
| to tumble |
stoßen |
| to tumble |
straucheln |
| to tumble |
walken |
| to tumble |
Leder walken |
| nouns |
Substantive |
| tumble dryer |
Wäschetrockner |
| tumble dryers |
Wäschetrockner |
| rough-and-tumble |
Wirren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tumble down |
einstürzen |
| Do not tumble dry! |
Nicht maschinell trocknen! |
| Do not tumble dry! |
Nicht im Wäschetrockner trocknen! |
| to tumble to sth. |
etw. plötzlich kapieren |
| to tumble off a bicycle |
vom Fahrrad stürzen |
| to work and tumble sth. |
stülpen |
| to work and tumble sth. |
etw. umstülpen |
| all in a tumble |
kunterbunt durcheinander |
| to tumble down |
abfallen |
| to tumble down |
ausfallen |
| to tumble down |
entfallen |
| to tumble down |
herunterfallen |
| to tumble down |
verfallen |
| Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg |
:Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg: |
| Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg |
:Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg: |
| Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg |
:Gasbeheizte Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg: |
| ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme; |
„Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung zur Hälfte der Nennkapazität eines Haushaltswäschetrockners für ein bestimmtes Programm; |
| ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
| (1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22]. |
(1 Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 95/13/EG der Kommission [22] entsprechen. |
| For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual… |
Zur Berechnung des Energieeffizienzindex (EEI) eines Haushaltswäschetrocknermodells wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch eines Haushaltswäschetrockners für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung mit seinem jährlichen… |
| Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers). |
Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Wäschetrockner, die nicht unter die Richtlinie 1995/13/EG fallen (z. B. gewerbliche Wäschetrockner). |
| When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration… |
:Sofern der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgestattet ist und so am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des… |
| ‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside; |
„Abluftwäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem Frischluft angesaugt, über die Textilien geleitet und die entstehende Feuchtluft in den Aufstellraum oder an die Außenluft abgeleitet wird; |
| Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen über die Energieklasse sämtlicher Wäschetrockner vorzulegen. |
| ‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing; |
„Einbau-Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet einen Haushaltswäschetrockner, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| for all household tumble driers that are not air-vented |
:für alle Haushaltswäschetrockner ausgenommen Abluft-Haushaltswäschetrockner: |
| ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier; |
„unausgeschalteter Zustand“ bezeichnet den Betriebszustand mit der geringsten Leistungsaufnahme, der nach Abschluss des Programms abgesehen vom Entleeren des Haushaltswäschetrockners ohne weiteres Einwirken des Endnutzers zeitlich unbegrenzt möglich ist; |
| for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %. |
für Kondensationshaushaltswäschetrockner darf die gewichtete Kondensationseffizienz nicht kleiner sein als 60 %. |
| for air-vented household tumble driers |
:für Ablufthaushaltswäschetrockner: |
| c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme, |
c die Nennkapazität des Haushaltswäschetrockners im Standard-Baumwollprogramm; |
| ‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle; |
„Kondensationseffizienz“ bezeichnet den Quotienten aus der Masse an Feuchtigkeit, die von einem Kondensationswäschetrockner kondensiert wird, und der Masse an Feuchtigkeit, die aus dem Füllgut am Ende eines Zyklus entfernt wurde; |
| ‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process; |
„Kondensationswäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner mit einer Vorrichtung, mit der der zum Trocknen verwendeten Luft Feuchtigkeit (entweder durch Kondensation oder auf andere Weise) entzogen wird; |
| AE C weighted annual energy consumption of the household tumble drier, — |
AEC der gewichtete jährliche Energieverbrauch des Haushaltswäschetrockners; |
| At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as… |
:Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung werden für Haushaltswäschetrockner die besten am Markt verfügbaren Technologien in Bezug auf den Energieverbrauch und die Luftschallemissionen beim Trocknen im Standard-Baumwollprogramm wie folgt… |
| ‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing; |
„automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess abgeschaltet wird, wenn ein bestimmter Feuchtegehalt des Füllguts erkannt wird, z. B. anhand einer Messung der Leitfähigkeit oder Temperatur; |
| a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified; |
eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Haushaltswäschetrocknermodells; |
| LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR ABLUFT-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR GASBEHEIZTE HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR KONDENSATIONS-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers. |
Gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2009/125/EG erlässt die Kommission gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Haushaltsgeräte, darunter Haushaltswäschetrockner. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers, indicating those that have an eco-label. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen über die Energieklasse sämtlicher Wäschetrockner unter Angabe der Geräte, die ein Umweltzeichen tragen, vorzulegen. |
| …using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, |
…EN ISO 63 30 und ISO 5077 unter Berücksichtigung der folgenden Änderung einreichen: drei Waschgänge bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen mit Trocknung im Tumbler nach jedem Waschzyklus, sofern auf dem Erzeugnis keine anderen Trocknungsverfahren angegeben sind; |
| For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter… |
Der Berechnung des Energieverbrauchs und anderer Parameter von Haushaltswäschetrocknern wird der Zyklus für das Trocknen von Baumwollwäsche (mit einem anfänglichen Feuchtegehalt des Füllguts von 60 %) bis zu einem Restfeuchtegehalt des Füllguts von 0 % (im Folgenden… |
| for household gas-fired tumble drier |
:für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner: |
| For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as |
:Für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner wird der Energieverbrauch (Strom) für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung zum Zweck der Angabe in den Anhängen II, III und IV in kWh auf zwei Dezimalstellen gerundet angegeben als |
| For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
Die Gestaltung des Etiketts für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
| For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as |
:Für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner wird der Energieverbrauch für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und bei Teilbefüllung wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet in kWh angegeben: |
| For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier. |
Zur Überprüfung der Einhaltung der in Anhang I festgelegten Anforderungen unterziehen die Behörden der Mitgliedstaaten einen einzelnen Haushaltswäschetrockner einer Prüfung. |
| For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
| for electric mains-operated household tumble drier |
:für elektrisch beheizte Haushaltswäschetrockner: |
| for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76, |
für Kondensationshaushaltswäschetrockner muss der Energieeffizienzindex (EEI) kleiner sein als 76; |
| For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
Die Gestaltung des Etiketts für Kondensations-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
| Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 932/2012 der Kommission vom 3. Oktober 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltswäschetrocknern [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible; |
alle Haushaltswäschetrockner in der Verkaufsstelle das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Buchstabe a bereitgestellte Etikett deutlich sichtbar außen an der Vorder- oder Oberseite tragen; |
| each household tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I; |
jeder Haushaltswäschetrockner mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen, |
| ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier; |
„Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Haushaltswäschetrockner kauft oder zu kaufen im Begriff ist; |
| if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect. |
falls der Haushaltswäschetrockner für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe. |
| if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’; |
Dauer des unausgeschalteten Zustands, falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½; |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und die durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogramms bei Teilbefüllung Cdry½; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be… |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die Kondensationseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2 und ausgedrückt als „Kondensationseffizienzklasse ‚X‘ auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)“; von dieser Darstellungsweise… |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI; |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die Kondensationseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme… |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry und Cdry½ des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) für das „Standard-Baumwollprogramm bei… |
| If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic. |
Handelt es sich bei dem Wäschetrockner um einen automatischen Wäschetrockner, ist das „Standard-Baumwollprogramm“ ein Programm mit automatischer Abschaltung. |
| If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers. |
Entsprechen die gemessenen Parameter nicht den vom Lieferanten angegebenen Werten innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite, sind die Messungen an drei weiteren Haushaltswäschetrocknern vorzunehmen. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the ‘technical documentation’ and the ‘product fiche’ for household tumble driers. |
Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltswäschetrockner festgelegt werden. |
| …prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that… |
…Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Haushaltswäschetrocknern in ihrem Hoheitsgebiet nicht unter Berufung auf Ökodesign-Anforderungen betreffend die in Anhang I Teil 1 der Richtlinie genannten Ökodesign-Parameter, für die nach dieser… |
| …market, which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances… |
…tätig, die drei große Gerätefamilien umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen… |
| In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include |
:Zusätzlich zu den in Nummer 1 (1) aufgeführten Informationen muss das Etikett für Kondensations-Haushaltswäschetrockner die folgenden Informationen enthalten: |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„Wäschetrockner ohne Automatik“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach Ablauf einer vorher festgelegten Zeit, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr gesteuert, selbsttätig abgeschaltet wird, der aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„nicht automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach einer im voraus festgelegten Dauer, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr, abgeschaltet wird, aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply. |
Anmerkung: Wäschetrockner, die nicht unter die Richtlinie 95/13/EG zur Änderung der Richtlinie 92/75/EWG fallen (z. B. gewerbliche Wäschetrockner), müssen den Anforderungen nicht genügen. |
| household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance… |
Haushaltswäschetrockner, die gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2010/30//EU in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Endnutzer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß Anhang IV dieser Verordnung… |
| Household tumble driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC. |
Haushaltswäschetrockner, die den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen und vor dem 29. Mai 2012 in Verkehr gebracht oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden, sind als den Bestimmungen der Richtlinie 95/13/EG entsprechend anzusehen. |
| Household tumble driers shall comply with the following requirements |
:Haushaltswäschetrockner müssen den folgenden Anforderungen genügen: |
| Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC. |
Haushaltswäschetrockner, die vor dem 29. Mai 2012 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 95/13/EG entsprechen. |
| Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household tumble driers and any form of technical promotional material for such appliances. |
Ferner sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die Informationen festgelegt werden, die beim Verkauf von Haushaltswäschetrocknern in jeglicher Form des Fernabsatzes sowie bei der Werbung und in technischem Werbematerial für solche Geräte bereitzustellen sind. |
| One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltswäschetrocknermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| SAE C standard annual energy consumption of the household tumble drier. |
SAEC der jährliche Standardenergieverbrauch des Haushaltswäschetrockners. |
| standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier. |
jährlicher Standardenergieverbrauch des Haushaltswäschetrockners. |
| supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name; |
Modellkennung des Lieferanten, d. h. der üblicherweise alphanumerische Code, der ein bestimmtes Haushaltswäschetrocknermodell von anderen Modellen des gleichen Warenzeichens oder mit dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet; |
| The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII. |
Die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) eines Kondensations-Haushaltswäschetrockners wird gemäß Anhang VII Nummer 2 ermittelt. |
| …the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use. |
…Netzstrom betriebenen elektrischen Haushaltswäschetrocknern, gasbeheizten Haushaltswäschetrocknern und Einbau-Haushaltswäschetrocknern, einschließlich solcher Geräte, die für einen anderen Gebrauch als im Haushalt verkauft werden, sowie an die Bereitstellung ergänzender Produktinformationen zu solchen Geräten fest. |
| This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use. |
Diese Verordnung legt Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) von mit Netzstrom betriebenen elektrischen Haushaltswäschetrocknern, gasbeheizten Haushaltswäschetrocknern und Einbau-Haushaltswäschetrocknern, einschließlich solcher Geräte, die für einen anderen Gebrauch als im Haushalt verkauft werden, fest. |
| This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household tumble driers, including gas-fired driers. |
Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltswäschetrockner, einschließlich gasbeheizten Trocknern, vorgeben. |
| The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005. |
Der jährliche Stromverbrauch von Haushaltswäschetrocknern in der Europäischen Union im Jahr 2005 wird auf 21 TWh geschätzt. |
