| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heimtextilien |
home textiles |
| Heimtextilien |
household textiles |
| Heimtextilien |
Textile household articles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
| Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g. |
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes |
| Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g. |
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes |
| Teppiche und andere Bodenbeläge, Heimtextilien, Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung. |
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. |
| Fasern, Garn und Gewebe (einschließlich strapazierfähiger Non-woven-Materialien) zur Verwendung in Textilbekleidung und Accessoires oder Heimtextilien. |
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles. |
| Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit, bei der flüchtige organische Verbindungen in einer Anlage zur Reinigung von Kleidung, Heimtextilien und ähnlichen Verbrauchsgütern eingesetzt werden, mit Ausnahme der manuellen Entfernung von Flecken in der Textil- und Bekleidungsindustrie. |
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry. |
| …nämlich der Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) und der Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., sowie ein europäischer Dachverband (EDANA), der die Vliesstoffbranche vertritt, Stellungnahmen ab, in… |
…spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European association representing companies of the non-woven sector (EDANA… |
| Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; einschließlich Matten und Läufer, aber ohne Wandbekleidungen und Bodenbeläge; |
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded; |
| Heimtextilien [COICOP 05.2.0] |
Household textiles [COICOP 05.2.0] |
| Reparatur- und Änderungsarbeiten an Bekleidung und Heimtextilien |
Repair and alteration services of garment and household textile articles |
| andere Heimtextilien, |
other household textiles, |
| Zwei dieser Verwender stellen Heimtextilien her. |
Two of them produce home decoration fabrics. |
| Baumwollgewebe, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
