| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| divisions |
Kategorien |
| divisions |
Divisionen |
| deposit divisions |
Depositenabteilungen |
| import divisions |
Importabteilungen |
| business divisions |
Geschäftsbereiche |
| infantry divisions |
Infanteriedivisionen |
| divisions |
Abteilungen |
| divisions |
Sparten |
| divisions |
Fächer |
| armoured divisions |
Panzerdivisionen |
| armored divisions |
Panzerdivisionen |
| divisions |
Trennungen |
| divisions |
Spaltungen |
| criminal divisions |
Strafkammern |
| divisions |
Trennlinien |
| divisions |
Trennungsstrichen |
| corporate divisions |
Unternehmensbereiche |
| word divisions |
Silbentrennungen |
| syllable divisions |
Worttrennungen |
| syllable divisions |
Silbentrennungen |
| word divisions |
Worttrennungen |
| cell divisions |
Zellteilungen |
| family divisions of the high court |
Vormundschaftsgerichte |
| family divisions of the high court |
Pflegschaftsgerichte |
| sales divisions |
Vertriebsabteilungen |
| sales divisions |
Verkaufsabteilungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Light Infantry Divisions (LID) |
Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) |
| All divisions 36 to 39 |
Alle Abteilungen von 36 bis 39 |
| Divisions 69-74 |
Abteilung 69-74 |
| Electric Cable Transits through “A” class divisions |
Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
| “A” class divisions, |
Trennflächen vom Typ ‚A‘, |
| NACE Rev.2 2-digit level (divisions), |
NACE Rev. 2: 2-stellig (Abteilungen) |
| Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions |
Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
| “B” class divisions. |
Trennflächen vom Typ ‚B‘ |
| Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft |
Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| Penetrations through “A” class divisions |
Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
| Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
| Mergers, divisions and reorganisations |
Verschmelzungen, Spaltungen und Reorganisationen |
| C class Divisions |
Trennflächen vom Typ ‚C‘ |
| Fire resisting divisions for high speed craft |
Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| “A” & “B” Class divisions fire integrity |
Trennflächen vom Typ ‚A‘ und ‚B‘, Feuerbeständigkeit |
| erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, |
Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28) |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
„Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
| In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown. |
Insbesondere müssen die Hierarchie und die Ablauforganisation aller Bereiche, die für die Sicherheit des Flugbetriebs von Bedeutung sind, beschrieben werden. |
| Sub-area 1 is composed of six divisions |
Die Unterzone 1 umfasst sechs Abteilungen: |
| However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m. |
In den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Divisionen 58.4.1, 58.4.2 und 58.4.3a darf jedoch nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden. |
| 2.(b) Sub-area 1 is composed of six divisions |
:Gebiet 1 besteht aus sechs Divisionen: |
| on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz |
über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Spanien |
| …may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2012. |
…in den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie in den Divisionen 58.4.1, 58.4.2 und 58.4.3a außerhalb der Gebiete unter nationaler Gerichtsbarkeit an der Langleinen-Versuchsfischerei auf Dissostichus spp. teilnehmen. |
| Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank) |
Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) (im Rang eines Brigadegenerals) |
| With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1,58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V… |
Die TACs und Beifanggrenzen für die FAO-Untergebiete 88.1 und 88.2 sowie die Divisionen 58.4.1, 58.4.2 und 58.4.3a und ihre Aufteilung auf kleine Forschungseinheiten (Small Scale Research Units – SSRU) innerhalb der Gebiete und Divisionen sind in Anhang V Teil B festgelegt. Der… |
| ‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz; |
„Gebiet“ sind die ICES-Gebiete VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz; |
| adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions, |
beim Bau von Trennflächen vom Typ ‚A‘, ‚B‘ und ‚C‘ verwendete Klebstoffe |
| .7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions. |
.7 Die Abzüge der Küchenherde, die durch Unterkunftsräume oder Räume geführt sind, in denen sich brennbare Werkstoffe befinden, müssen aus Trennflächen der Klasse „A“ bestehen. |
| NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries. |
NACE-Abteilungen 07 (außer 07.21), 08 (außer 08.92) und 09.9; ohne die Energiewirtschaft. |
| Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division. |
Die Fangtätigkeit von Schiffen, die in den Abteilungen 3M und 3L Garnelen fischen, werden für jede Abteilung getrennt gemeldet. |
| .3 ‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following |
:.3 Trennflächen der Klasse „A“ sind Schotte und Decks, welche die folgenden Kriterien erfüllen: |
| Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division; |
Führen solche Kanäle durch Trennflächen der Klasse „A“ oder „B“, so ist gebührend darauf zu achten, dass die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist; |
| ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz |
ANHANG IIB Zulässiger Fischereiaufwand für die Wiederauffüllung bestimmter Bestände von südlichem Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz |
| Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
| ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
| vessels participating in exploratory fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing… |
Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei in den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.3a und 58.4.3b teilnehmen und die insgesamt drei (3) Seevögel gefangen haben, stellen unverzüglich die Fangtätigkeit ein und dürfen für den Rest der Saison 2005/06 außerhalb… |
| NACE REV.2 divisions 62 and 78 |
NACE Rev. 2, Abteilungen 62 und 78 |
| Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
instabile explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
| .3 Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division. |
.3 In Lüftungskanälen, die durch Trennflächen zwischen senkrechten Hauptbrandabschnitten führen, muss eine betriebssichere selbsttätig schließende Brandklappe eingebaut sein, die auch von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden kann. |
| .4 ‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following |
:.4 Trennflächen der Klasse „B“ sind Schotte, Decks, Decken oder Verkleidungen, welche die folgenden Kriterien erfüllen: |
| .9 Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres. |
.9 Senkrechte Hauptbrandabschnitte sind Abschnitte, in die der Schiffskörper, die Aufbauten und die Deckshäuser durch Trennflächen der Klasse „A“ unterteilt sind und deren Durchschnittslänge und -breite im allgemeinen in jedem Deck nicht mehr als 40 Meter beträgt. |
| This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35. |
Dies entspricht den NACE-Abteilungen 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 und 35. |
| Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either |
:Rohrleitungen aus anderen Werkstoffen als Stahl oder Kupfer, die durch Trennflächen der Klasse „B“ führen, sind wie folgt zu schützen: |
| .3 Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand. |
.3 Rohrleitungen, die durch Trennflächen der Klasse „A“ oder „B“ führen, müssen aus zugelassenen Werkstoffen bestehen, wobei die Temperatur zu berücksichtigen ist, die diese Trennflächen aushalten müssen. |
| All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. |
Gesamter Verbrauch im Eisenbahnverkehr, einschließlich Werksverkehr; NACE-Abteilungen 49.1 und 49.2. |
| ICES subareas and divisions |
ICES-Untergebiete und Divisionen |
| (ICES subareas and divisions) |
(ICES-Untergebiete und -bereiche) |
| .1 Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is… |
.1 Werden Trennflächen der Klasse „A“ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder durch Träger, Balken oder sonstige Bauteile durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit, soweit es durchführbar und angemessen ist… |
| .2 Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is… |
.2 Werden Trennflächen der Klasse „B“ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder für den Einbau von Endstücken der Lüftungskanäle, Beleuchtungskörper und ähnlichen Einrichtungen durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit… |
| …of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that |
…die Verwendung von anderem gleichwertigem Werkstoff billigt; sie müssen innerhalb eines durch Trennflächen der Klasse „A“ gebildeten Schachtes liegen, der wirksame Verschlussvorrichtungen für alle Öffnungen hat; folgende Ausnahmen sind zulässig: |
| All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11. |
Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden. |
| However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m. |
In den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 darf nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden. |
| .1 All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted. |
.1 Für alle Öffnungen in Trennflächen der Klasse „A“ müssen fest angebrachte Verschlussvorrichtungen vorhanden sein, die mindestens ebenso feuerfest sind wie die Trennflächen, in die sie eingebaut sind. |
| 7 Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31) |
7 Durchbrüche und Öffnungen in Trennflächen der Klasse „A“ und „B“ (R 30, R 31) |
| Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions. |
Stufen und Nischen sind auf ein Mindestmaß zu beschränken; sind sie jedoch erforderlich, so müssen sie ebenfalls aus Trennflächen der Klasse ‚A-60‘ bestehen. |
| DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC |
BESCHREIBUNG DER ICES-UNTERGEBIETE UND BEREICHE, DIE FÜR DIE FISCHEREISTATISTIK UND FÜR BESTIMMUNGEN IM NORDOSTATLANTIK VERWENDET WERDEN |
| …provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions. |
…diese Decke aus einem Werkstoff besteht, der in Dicke und Zusammensetzung für die Bauart der Trennflächen der Klasse „B“ annehmbar ist. |
| Sub-area 5 is composed of two divisions |
Die Unterzone 5 umfasst zwei Abteilungen |
| In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II 2-A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of “C” class divisions. |
Bei Schiffen mit einem selbsttätigen Berieselungssystem nach den Vorschriften der Regel II-2/A/8 kann das erwähnte Volumen brennbare Werkstoffe umfassen, die für den Zusammenbau von Trennflächen der Klasse ‚C‘ verwendet werden. |
| Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18. |
Einschließlich Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern; NACE-Abteilungen 17 und 18 |
| .1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions; |
.1 Der bauliche Brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen Trennflächen sowie der Schutz der Öffnungen und Durchführungen in diesen Trennflächen, |
| Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15. |
Textilien und Leder; NACE-Abteilungen 13, 14 und 15. |
| …of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other… |
…nichtbrennbarem Werkstoff hergestellt, und alle Werkstoffe, die für die Konstruktion und den Zusammenbau der Trennflächen der Klasse „B“ verwendet werden, sind nichtbrennbar; jedoch können brennbare Furniere gestattet werden, sofern sie anderen Vorschriften dieses… |
| Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21. |
Chemische und petrochemische Industrie; NACE-Abteilungen 20 und 21 |
| …trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names; |
…Urheberrechte, Betriebsgeheimnisse, Datenbankrechte, Halbleiter-Topografierechte sowie die Eintragung, Anmeldung, Aufteilung, Überprüfung oder Aufrechterhaltung der vorstehenden Rechte mit Ausnahme von Marken und Handelsnamen; |
| In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units; |
In den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 werden die Meldungen je SSRU vorgenommen; |
| .2 that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour. |
.2 dass für Bauteile, die erforderlich sind, um Trennflächen der Klasse „B“ zu stützen, die in Absatz .2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer halben Stunde eingehalten wird. |
| .1 that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and |
.1 dass für Bauteile, welche die Bereiche der Rettungsboote und -flöße und die Trennflächen der Klasse „A“ stützen, die in Absatz .2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer Stunde eingehalten wird; und |
| …and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions. |
…die Aufbauten und Deckshäuser im Bereich der Unterkunfts- und Wirtschaftsräume durch Trennflächen der Klasse „A“ in senkrechte Hauptbrandabschnitte unterteilt sein. |
| .1.1 For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4. |
.1.1 Auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen alle Schotte, soweit sie nicht Trennflächen der Klasse „A“ sein müssen, mindestens Trennflächen der Klasse „B“ oder „C“ sein, wie in den Tabellen in Regel 4 vorgeschrieben. |
| For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour. |
Zum Beispiel muss die „jeweilige Feuereinwirkung“ eine halbe Stunde betragen, wenn Trennflächen wie Decks und Seiten- und Frontwände von Deckshäusern „B-0“-Feuerwiderstandsfähigkeit haben dürfen. |
| For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired. |
Werden auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Trennflächen der Klasse „A“ durchbrochen, so sind diese Durchführungen entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren zu prüfen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist. |
| .8 Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type. |
.8 Kabinentüren in Trennflächen der Klasse „B“ müssen selbstschließend sein. |
| …of Community vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) and 58.4.3b) and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as… |
…von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft an der Versuchsfischerei auf Dissostichus spp. in den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie in den Bereichen 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a und 58.4.3b genehmigt und die betreffenden Fangtätigkeiten von Fang- und Beifanggrenzen sowie… |
