| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| extractor hood |
Dunstabzugshaube |
| juice extractor |
Entsafter |
| extractor hood |
Ablufthaube |
| vacuum extractor |
Saugglocke |
| dust extractor |
Absauganlage |
| extractor |
Abziehvorrichtung |
| extractor device |
Abziehvorrichtung |
| extractor hoods |
Dunstabzugshauben |
| bush extractor |
Buchsenzieher |
| honey extractor |
Honigzentrifuge |
| honey extractor |
Honigschleuder |
| extractor |
Auszieher |
| tap extractor |
Gewindebohrer-Auszieher |
| wet scraper ash extractor |
Kratzernassentascher |
| wet scraper ash extractor |
Kratzernassentschlacker |
| wet scraper ash extractor |
Kratzernaßentschlacker |
| top-run extractor |
Obertrum-Förderer |
| screw-type extractor |
Schneckenaustragvorrichtung |
| screw extractor |
Schraubenausdreher |
| extractor |
Entsafter |
| extractor |
Saftpresse |
| juice extractor |
Saftpresse |
| extractor fans |
Sauglüfter |
| extractor fan |
Sauglüfter |
| tar extractor |
Teerwäscher |
| tar extractor |
Teerabscheider |
| tar extractor |
Teerscheider |
| stud extractor |
Stehbolzenausdreher |
| weed extractor |
Distelstecher |
| weed extractor |
Unkrautstecher |
| spin extractor |
Trockenschleuder |
| spin extractor |
Wäscheschleuder |
| fat extractor |
Fettabscheider |
| extractor |
Schöpflöffel |
| extractor |
Schöpfer |
| extractor |
Schöpfkelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
„Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
| Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results. |
Soxhlet-Extraktionsapparat oder gleichwertige Apparatur |
| air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods, |
Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben, |
| …or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water… |
…Prozesse, die direkt oder indirekt mit folgenden Prozesseinheiten in Zusammenhang stehen: Koksöfen, H2S- bzw. NH3-Verbrennungsanlage, Kohlevorwärmung (Auftauen), Koksgas-Absaugung, Entschwefelungsanlage, Destillationsanlage, Dampfgenerator, Druckkontrolle in den (Koks-)Batterien… |
| For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour. |
Zu diesem Zweck werden die mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahierbaren nichtfaserigen Bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete Probe im Soxhlet-Apparat mit Petrolether während einer Stunde und mit mindestens sechs Umläufen pro Stunde behandelt wird. |
| If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s). |
Wenn die Rohstoffgewinnung nicht von den Produzenten selbst geleitet wird, sind die Unterlagen stets von dem/den für die Rohstoffgewinnung Verantwortlichen vorzulegen. |
| …refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods). |
…Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen, Mikrowellengeräte, Herde, Kochfelder und -mulden, Dunstabzugshauben). |
| Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result. |
Soxhlet-Extraktionsapparat oder andere Geräte, die ein gleichartiges Ergebnis liefern |
| Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. |
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, weiterverfahren. |
| Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1). |
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt und 6 h lang mit Petrolether (3.1) extrahiert. |
| The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath. |
Der Laderaum eines gedeckten Fahrzeugs verfügt über einen ständig laufenden Sauglüfter im oberen Teil und über Zuluftöffnungen im unteren Teil. |
