| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| insulating tape | Isolierband |
| insulating layer | Isolierschicht |
| insulating foam | Isolierschaum |
| insulating glass | Isolierglas |
| insulating material | Isoliermaterial |
| insulating tapes | Abdichtstreifen |
| insulating tapes | Dichtungsbänder |
| insulating tape | Abdichtstreifen |
| insulating tape | Dichtungsband |
| insulating layer | Dämmschicht |
| insulating plaster | Dämmputz |
| insulating wall panels | Dämmplatten |
| insulating wall panel | Dämmplatte |
| layer of insulating material | Dämmschicht |
| layers of insulating material | Dämmschichten |
| insulating layers | Dämmschichten |
| insulating work | Isolierarbeit |
| insulating sockets | Isolierhülsen |
| insulating covers | Isolierhüllen |
| insulating cover | Isolierhülle |
| insulating foil | Isolierfolie |
| insulating socket | Isolierhülse |
| insulating walls | Isolierwände |
| insulating wall | Isolierwand |
| insulating material | Isolierstoff |
| insulating jacket | Isoliermatte |
| insulating jackets | Isoliermatten |
| insulating layers | Isolierschichten |
| insulating tubing | Isolierschlauch |
| insulating castable refractory | Isolierstampfmasse |
| high temperature insulating brick | Isolierstein |
| high temperature insulating brick | Schaumstein |
| insulating wallpaper | Isoliertapete |
| insulating case | Isolierkasten |
| insulating screw joints | Leuchterklemmen |
| insulating screw joint | Lusterklemme |
| insulating screw joint | Lüsterklemme |
| insulating screw joint | Leuchterklemme |
| insulating screw joints | Lüsterklemmen |
| insulating screw joints | Lusterklemmen |
| insulating screw joints | Blockklemmen |
| insulating screw joint | Blockklemme |
| peat insulating boards | Torfdämmplatten |
| peat insulating board | Torfdämmplatte |
| electrical insulating part | Elektroisolierteil |
| electrical insulating varnish | Elektroisolierlack |
| insulating plate | Isolierplatte |
| insulating board | Isolierplatte |
| Electrical insulating oils | Elektroisolieröle |
| other | andere |
|---|
| insulating | isolierend |
| insulating | nichtleitend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to back tiles with a layer of insulating material | Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern |
| insulating | Isolier... |
| Multiple-walled insulating units of glass | Mehrschichtige Isolierverglasungen |
| Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) | Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) | Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
| Other articles of glass fibre, pads, casings for insulating tubes or pipes | Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren, aus Glasfasern |
| Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators… | Isolierteile, ganz aus Isolierstoffen oder nur mit in die Masse eingepressten einfachen Metallteilen zum Befestigen (z. B. mit eingepressten Hülsen mit Innengewinde), für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren… |
| Insulating fittings of plastics | Isolierteile aus Kunststoffen |
| Insulating fittings of ceramics | Isolierteile aus keramischen Stoffen |
| Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core | Verbundplatten aus zwei Profilblechen und einer isolierenden Mittellage |
| electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547; | elektrische Isolatoren der Position 8546 und Isolierteile der Position 8547; |
| Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process | Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen |
| optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547; | Kabel aus optischen Fasern der Position 8544, elektrische Isolatoren (Position 8546) oder Isolierteile der Position 8547; |
| …exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69 | …Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69 |
| Kraft electro-technical insulating paper | Isolierkraftpapier für elektrotechnische Zwecke |
| …are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). | …hergestellt worden sind, auf praktisch untrennbare Weise auf dem gleichen isolierenden Träger (z. B. Glas oder Keramik) vereinigt und durch Leiterbahnen oder Drähte verbunden sind. |
| Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; | unbearbeitete Substrate, bearbeitete Substrate mit Oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere Schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit Schutzfilmen, |
| Ceramic insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment; containing ≥ 80 % by weight of metallic oxides | Isolierteile aus keramischen Stoffen für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen mit einem Gehalt an Metalloxiden >= 80 GHT |
| …monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements. | …integrierte Schaltungen miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (Leadframes), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente. |
| Insulating fittings for electrical purposes, of ceramics | Isolierteile für elektrotechnische Zwecke, aus keramischen Stoffen |
| Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material | Isolierteile (ohne Keramik- und Kunststoffteile) für elektrische Maschinen, Geräte oder Installationen; Isolierrohre und Verbindungsstücke, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| Pads and casings for insulating tubes and pipes | Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren |
| …composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements. | …flexiblen piezoelektrischen Verbundwerkstoffen’ bestehen aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des Sensor-Elementes ist. |
| CPA 23.12.13: Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass | CPA 23.12.13: Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas |
| CPA 23.43.10: Electrical insulators of ceramics; insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics | CPA 23.43.10: Elektrische Isolatoren und Isolierteile aus Keramik |
| CPA 27.90.12: Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing | CPA 27.90.12: Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass | Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas |
| Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended. | Daher wird eine Beheizung und/oder Isolierung des Tunnels innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte empfohlen. |
| Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended. | Es wird daher empfohlen, diese Teile innerhalb der in den entsprechenden Beschreibungen angegebenen Grenzwerte aufzuheizen und/oder zu isolieren. |
| Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings | Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik |
| NACE 23.43: Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings | NACE 23.43: Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik |
| "Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. | "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. |
| Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing | Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| Electrical insulators of ceramics; insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics | Elektrische Isolatoren und Isolierteile aus Keramik |
| other insulating and heat transmission oils | andere Isolier- und Wärmeübertragungsöle |
| mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils | nichtchlorierte Isolier- und Wärmeübertragungsöle auf Mineralölbasis |
| mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01 | chlorierte Isolier- und Wärmeübertragungsöle auf Mineralölbasis mit Ausnahme derjenigen, die unter 13 03 01 fallen |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. | üblicherweise nicht zerlegbar. Anmerkung 1:’Schaltungselement’ (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. | "Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert. |
| readily biodegradable insulating and heat transmission oils | biologisch leicht abbaubare Isolier- und Wärmeübertragungsöle |
| Insulating category: … | Kategorie der Isolierung: … |
| insulating or heat transmission oils containing PCBs | Isolier- und Wärmeübertragungsöle, die PCB enthalten |
| "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. | "Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. |
| The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C). | Die Stärke der Isolierschicht muss mindestens 25 mm betragen. Die Wärmeleitfähigkeit des Isoliermaterials darf, bei 673 K (400 °C) gemessen, höchstens 0,1 W/(m × K) betragen. |
| The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. | Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein. |
| NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour. | NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D: In Räumen, in denen Ölspritzer oder Öldämpfe auftreten können, beispielsweise Maschinenräume der Kategorie A, muss die Oberfläche des Isoliermaterials öl- und dampfundurchlässig sein. |
| …was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues… | …der Gemeinschaftsmarkt für die norwegischen ausführenden Hersteller insgesamt attraktiver, was sie bis zu einem gewissen Grad vor den Auswirkungen des Rückgangs ihrer Euro- und Kronen-Preise schützte und dazu beitrug, dass sie ihre Exporteinnahmen in ihrer… |
| "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. | Es handelt sich um eine Baugruppe, die in Rechner oder in Telekommunikationseinrichtungen integriert werden kann, um Kommunikation zu ermöglichen. |
| synthetic insulating and heat transmission oils | synthetische Isolier- und Wärmeübertragungsöle |
