| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| batteries |
Batterien |
| batteries |
Akkus |
| batteries |
Akkumulatoren |
| rechargeable batteries |
Akkumulatoren |
| rechargeable batteries |
Akkus |
| used batteries |
Altbatterien |
| rearing batteries |
Aufzuchtbatterien |
| car batteries |
Autobatterien |
| gel batteries |
Gelakkus |
| sealed lead-acid batteries |
Gelakkus |
| SLA batteries |
Gelakkus |
| gel batteries |
Gelakkumulatoren |
| sealed lead-acid batteries |
Gelakkumulatoren |
| SLA batteries |
Gelakkumulatoren |
| atomic batteries |
Atombatterien |
| manure belt batteries |
Kotbandbatterien |
| cooling batteries |
Kühlregister |
| coast batteries |
Küstenbatterien |
| shore batteries |
Küstenbatterien |
| laptop batteries |
Laptopbatterien |
| laying batteries |
Legebatterien |
| buffer batteries |
Pufferbatterien |
| lead-acid batteries |
Bleiakkus |
| lead-acid batteries |
Bleiakkumulatoren |
| solar batteries |
Solarbatterien |
| solar batteries |
Sonnenbatterien |
| tubular batteries |
Stabbatterien |
| dry batteries |
Trockenbatterien |
| dry cell batteries |
Trockenbatterien |
| dry batteries |
Trockenelemente |
| lead batteries |
Bleibatterien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We have no facility/facilities for disposing of batteries. |
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. |
| to recharge one's batteries |
auftanken |
| to recharge one's batteries |
neue Kräfte sammeln |
| The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. |
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. |
| the console which houses the batteries |
die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind |
| Primary cells and primary batteries |
Elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
| Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle-Trockenbatterien [1] |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| …films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
…Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
| Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
| Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Teile für tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
| Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V |
Zink-Kohle-Trockenbatterien mit einer Spannung von 5,5 V bis 6,5 V |
| Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. |
Anmerkungen: Die Verbrauchersammelstellen befinden sich in der Regel in Einzelhandelsgeschäften. Es erscheint nicht sinnvoll, eine große Zahl von Personen für das Sortieren und Verpacken gebrauchter Batterien gemäß dem ADR zu schulen. |
| Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle (z. B. Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos), ausgenommen Beleuchtungsgeräte der Position 8512 |
| Silver oxide, nitrate- and carbonate-free, with a silver content of at least 99,99 % by weight of the metal content, for the manufacture of silver oxide batteries [1] |
Silberoxid, nitrat- und carbonatfrei, mit einem Silbergehalt von 99,99 GHT oder mehr (bezogen auf den Metallgehalt), zum Herstellen von Silberoxidbatterien [1] |
| Other primary cells and primary batteries |
andere Primärelemente und Primärbatterien |
| Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and… |
hydropneumatische Akkumulatoren, mechanische Schubumkehrvorrichtungen, ihrer Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere… |
| Spent primary cells, spent primary batteries |
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
| Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Anstatt Abfälle entsprechend dem ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet (brennbare Lösungsmittel, Farben, Säuren, Batterien usw.), damit gefährliche Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe vermieden werden. |
| Lead scrap (but excluding lead-acid batteries) |
Bleischrott (ausgenommen Bleiakkumulatoren) |
| For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
| Subject: Collection of used batteries for disposal or recycling. |
Betrifft: Sammlung von Altbatterien zum Zwecke der Entsorgung oder des Recyclings. |
| Manufacture of batteries and accumulators |
Herstellung von Batterien und Akkumulatoren |
| Batteries for electrical vehicles |
Batterien für Elektrofahrzeuge |
| solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries, |
Solarladegeräte, die aus weniger als sechs Zellen bestehen, tragbar sind und Strom für Geräte liefern oder Batterien aufladen, |
| Lithium-ion rechargeable batteries, with |
:Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit |
| maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus; |
die Fahrzeugbatterien in dem Ladezustand hält, der für den Betrieb der genannten Maschinen oder Geräte erforderlich ist; |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries; |
Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. |
| .5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment. |
.5 Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, dass die Räume, in denen sich die CO2-Tanks befinden, im Hinblick auf ihre Zugänglichkeit, ihre Belüftung und ihre Kommunikationseinrichtungen ordnungsgemäß angelegt sind. |
| Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickelhydrid-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 14,5 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Rectangular accumulator, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Akkumulator, in rechteckiger Form, mit einer Länge von nicht mehr als 69 mm, einer Breite von nicht mehr als 36 mm und einer Dicke von nicht mehr als 12 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN… |
:Gebrauchte Lithiumzellen und -batterien (UN 3090 und UN 3091), die zwischen den Verbrauchersammelstellen und den Zwischenverarbeitungsstellen gesammelt und zur Beförderung aufgegeben werden, unterliegen zusammen mit anderen gebrauchten Zellen oder Batterien (UN 2800 und UN 3028), die kein… |
| CPA 27.20.11: Primary cells and primary batteries |
CPA 27.20.11: Elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 27.40.21: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 27.20.12: Parts of primary cells and primary batteries |
CPA 27.20.12: Teile für Primärelemente und -batterien |
| In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte. |
Im Sinne von 3A102 ist eine ’Thermalbatterie’ eine Batterie zur einmaligen Verwendung, die ein festes, nichtleitendes, anorganisches Salz als Elektrolyt enthält. |
| Note:3A001.e.1. does not control batteries, including single-cell batteries. |
Dies schließt auch Batterien, die aus einzelnen Zellen bestehen (single cell batteries), ein. |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the vehicle manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range. |
Werden die Batterien bei einer höheren Temperatur als der Umgebungstemperatur betrieben, dann muss der Prüfer das vom Fahrzeughersteller empfohlene Verfahren anwenden, um die Temperatur der Batterie im normalen Betriebsbereich zu halten. |
| Parts of primary cells and primary batteries |
Teile für Primärelemente und -batterien |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries |
:Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit |
| Air-zinc primary cells and primary batteries (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Luft-Zink-Elemente und -batterien |
| Air-zinc primary cells and primary batteries, cylindrical cells |
Luft-Zink-Elemente und -batterien, Rundzellen |
| Air-zinc primary cells and primary batteries, button cells |
Luft-Zink-Elemente und -batterien, Knopfzellen |
| ’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’. |
’Thermalbatterien’ entwickelt oder modifiziert für ’Flugkörper’. |
| NACE 31.40: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries |
NACE 31.40: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien |
| NACE 27.20: Manufacture of batteries and accumulators |
NACE 27.20: Herstellung von Batterien und Akkumulatoren |
| Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
Wärmeschrumpfbare Rohre und Schläuche aus Polystyrol, zur Verwendung beim Herstellen von Zink-Kohle-Batterien [1] |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, cylindrical cells |
Silberoxidelemente und -batterien, Rundzellen |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, button cells |
Silberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells |
Quecksilberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Silberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| for use in the manufacture of lithium-ion electric vehicle batteries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1] |
| for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1] |
zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien für Kraftfahrzeuge [1] |
| These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system. |
Diese Batterien dürfen auf keinen Fall die anderen Teile der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgen. |
| These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery. |
Solche Batterien enthalten ein pyrolytisches Material, das nach der Zündung den Elektrolyten aufschmilzt und die Batterie aktiviert. |
| Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1] |
Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage [1] |
