| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tankstellenleistungen und Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Neuwaren, a.n.g. |
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit alkoholhaltigen Getränken |
Retail trade services of alcoholic beverages |
| Einzelhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
| Einzelhandelsleistungen mit Baustoffen und Metallwaren |
Retail trade services of construction materials and hardware |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung, pharmazeutischen Erzeugnissen und medizinischen Hilfsmitteln, Körperpflegemitteln, Blumen, Pflanzen, Haustieren und Haustierfutter |
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung |
Retail trade services of clothing |
| Einzelhandelsleistungen mit Tabakwaren |
Retail trade services of tobacco products |
| Einzelhandelsleistungen mit Obst, Gemüse und Kartoffeln, verarbeitet |
Retail trade services of processed fruit and vegetables |
| Einzelhandelsleistungen mit Textilien |
Retail trade services of textiles |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories |
| Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Haushaltsartikeln |
Retail trade services of household articles |
| Einzelhandelsleistungen mit medizinischen und orthopädischen Artikeln |
Retail trade services of medical and orthopaedic goods |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Getränken |
Retail trade services of other beverages |
| Einzelhandelsleistungen mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik |
Retail trade services of information and communication equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Fleisch |
Retail trade services of meat |
| Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires |
Retail trade services of leather goods and travel accessories |
| Einzelhandelsleistungen mit kosmetischen Artikeln und Körperpflegemitteln |
Retail trade services of cosmetic and toilet articles |
| Einzelhandelsleistungen mit Schuhen |
Retail trade services of footwear |
| Einzelhandelsleistungen mit Obst, Gemüse, Kartoffeln, Fleisch, Fisch, Backwaren, Milch, Milcherzeugnissen und Eiern |
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs |
| Einzelhandelsleistungen mit Obst, Gemüse und Kartoffeln, frisch |
Retail trade services of fresh fruit and vegetables |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren |
Retail trade services of other food products, beverages and tobacco |
| Einzelhandelsleistungen mit Gütern des Kultur- und Freizeitbereiches |
Retail trade services of cultural and recreational goods |
| Einzelhandelsleistungen mit Milch und Milcherzeugnissen |
Retail trade services of dairy products |
| Einzelhandelsleistungen mit elektrischen Haushaltsgeräten |
Retail trade services of electrical household appliances |
| Einzelhandelsleistungen mit Eiern |
Retail trade services of eggs |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Other retail trade of cars and light motor vehicles |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Other retail trade of other motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Süßwaren |
Retail trade services of sugar confectionary |
| Einzelhandelsleistungen mit Backwaren |
Retail trade services of bakery product |
| Einzelhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs |
| Einzelhandelsleistungen mit Fleischwaren |
Retail trade service of meat products |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Specialised store retail trade services of other motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör über das Internet |
Internet retail trade services of parts and accessories of motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen über das Internet |
Internet retail trade services of other motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet |
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles |
| Versand-Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
Mail order retail trade services of parts and accessories of motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Sanitärkeramik |
Retail trade services of sanitary equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Blumen, Pflanzen und Saaten |
Retail trade services of flowers, plants and seeds |
| Einzelhandelsleistungen mit Möbeln |
Retail trade services of furniture |
| Einzelhandelsleistungen mit Werkzeugen |
Retail trade services of hand tools |
| Einzelhandelsleistungen mit Spielwaren |
Retail trade services of games and toys |
| Einzelhandelsleistungen mit Waren, a.n.g. (nicht Nahrungsmittel, nicht Konsumgüter) |
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, a.n.g. |
Retail trade services of other food products n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit Sportausrüstung |
Retail trade services of sporting equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen |
Retail trade services of souvenirs and arts |
| Einzelhandelsleistungen mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren |
Retail trade services of second-hand goods |
| Einzelhandelsleistungen mit Sammlerbriefmarken und -münzen |
Retail trade services of stamps and coins |
| Einzelhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Retail trade services of stationery |
| Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern |
Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs |
| Einzelhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten |
Retail trade services of telecommunications equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit gebrauchten Büchern |
Retail trade services of second-hand books |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchtwaren |
Retail trade services of other second-hand goods |
| Einzelhandelsleistungen mit Flachglas |
Retail trade services of flat glass |
| Einzelhandelsleistungen mit anderen Nichtnahrungsmitteln, a.n.g. |
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit Fotoartikeln, optischen und feinmechanischen Artikeln, Leistungen von Optikern |
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians |
| Einzelhandelsleistungen mit Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
Retail trade services of plumbing and heating equipment and supplies |
| Einzelhandelsleistungen mit Haustieren und Haustierfutter |
Retail trade services of pet animals and pet food |
| Einzelhandelsleistungen mit Anstrichmitteln |
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers |
| Einzelhandelsleistungen mit Düngemitteln und agrochemischen Erzeugnissen |
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products |
| Einzelhandelsleistungen mit Metallwaren |
Retail trade services of hardware |
| Einzelhandelsleistungen mit homogenisierten Nahrungsmittelzubereitungen und diätetischen Nahrungsmitteln |
Retail trade services of homogenised food preparations and dietetic food |
| Einzelhandelsleistungen mit Fleischwaren |
Retail trade services of meat products |
| Einzelhandelsleistungen mit Musik- und Videoaufnahmen |
Retail trade services of music and video recordings |
| Einzelhandelsleistungen mit Zeitungen und Zeitschriften |
Retail trade services of newspapers and magazines |
| Einzelhandelsleistungen mit Musikinstrumenten und Noten |
Retail trade services of musical instruments and music scores |
| Einzelhandelsleistungen mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Brennholz |
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood |
| Einzelhandelsleistungen mit Maschinen und Ausrüstungen, a.n.g. |
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
Retail trade services of watches and jewellery |
| Einzelhandelsleistungen mit Holz-, Kork-, Flecht- und Korbwaren |
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods |
| Einzelhandelsleistungen mit Vorhängen und Gardinen |
Retail trade services of curtains and net curtains |
| Einzelhandelsleistungen mit Speiseölen und Nahrungsfetten |
Retail trade services of edible oils and fats |
| Einzelhandelsleistungen mit Büchern |
Retail trade services of books |
| Einzelhandelsleistungen mit Campingausrüstung |
Retail trade services of camping equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Reinigungsmitteln |
Retail trade services of cleaning materials |
| Einzelhandelsleistungen mit Datenverarbeitungsgeräten, peripheren Einheiten und Software |
Retail trade services of computers, peripheral units and software |
| Einzelhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen |
Retail trade services of coffee, tea, cocoa and spices |
| Einzelhandelsleistungen mit Geschirr, Glas-, Porzellan- und Tonwaren, Besteck und nichtelektrischen Haushaltsgeräten, -artikeln und Einrichtungsgegenständen, a.n.g. |
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, a.n.g. |
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit Antiquitäten |
Retail trade services of antiques |
| Einzelhandelsleistungen mit Baustoffen, a.n.g. |
Retail trade services of construction materials n.e.c. |
| Einzelhandelsleistungen mit Gartengeräten |
Retail trade services lawn and garden equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Beleuchtungsartikeln |
Retail trade services of articles for lighting |
| Einzelhandelsleistungen mit Audio- und Videogeräten |
Retail trade services of audio and video equipment |
| Hinweis: Die Güter der Position 47.00.9 (Einzelhandelsleistungen mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren) sind in der gleichen Weise aufzuschlüsseln wie die „neuen“ Güter (47.00.1-47.00.8) |
Remark: the products of 47.00.9 (Retail trade services of second-hand goods need to be subdivided in the same way as the ‘new’ products (47.00.1-47.00.8)) |
| Einzelhandelsleistungen mit neuen Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen, (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) |
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons) |
| Einzelhandelsleistungen mit neuen Personenkraftwagen |
Specialised store retail trade services of new passenger motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Wohnwagen und Wohnmobilen |
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes |
| Einzelhandelsleistungen mit Lastkraftwagen, Anhängern, Sattelanhängern und Bussen |
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses |
| Einzelhandelsleistungen mit gebrauchten Personenkraftwagen |
Specialised store retail trade services of used passenger motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagenteilen und sonstigem Kraftwagenzubehör |
Specialised store retail trade services of other motor vehicle parts and accessories |
| Einzelhandelsleistungen mit Reifen |
Specialised store retail trade services of tyres |
| Einzelhandelsleistungen mit gebrauchten Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) |
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons) |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen, a.n.g. |
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c. |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen, a.n.g. |
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c. |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Other retail trade services of other motor vehicles |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör, a.n.g. |
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles n.e.c. |
