| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lederwaren |
leather goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) |
| Andere Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Lederwaren |
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c. |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren |
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) |
| indisches Kipsleder, ganz, auch ohne Kopf und Füße, mit einem Stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar |
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles |
| von indischen Ziegen, pflanzlich vorgegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar |
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles |
| Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen |
Manufacture of leather and related products |
| CPA 28.94.30: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen) |
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles |
| Textilien und Bekleidung; Leder und Lederwaren |
Textiles and textile products; leather and leather products |
| Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires |
Retail trade services of leather goods and travel accessories |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen) |
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Textilien, Bekleidung, Schuhen, Lederwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren |
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| Herstellung von Lederwaren |
Manufacture of leather products |
| Herstellung von Leder und Lederwaren |
Manufacture of leather and leather products |
| Herstellung von Textilien, Bekleidung sowie von Leder, Lederwaren und Schuhen |
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products |
| Leder und Lederwaren |
Leather and related products |
| Herstellung von Leder und Lederwaren |
Leather industry |
| Lederwaren und Pelzfelle |
Articles of leather and furskins |
| Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen; ausgenommen Waren der Positionen 4202 und 4203 |
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203 |
| Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel, Brieftaschen usw. |
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. |
| Kapitel 42: Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
| Installation von Maschinen zur Herstellung von Lederwaren |
Installation services of leather-production machinery |
| Installation von Maschinen zur Herstellung von Textilien, Bekleidungsartikeln und Lederwaren |
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery |
| Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
Luggage, handbags and the like, saddlery and harness |
| kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration); |
| Reparatur von Schuhen und Lederwaren |
Repair of footwear and leather goods |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren |
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear |
| Versandhandel mit Textilien, Bekleidung, Schuhen, Reiseartikeln und Lederwaren |
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses |
| Reparatur von Lederwaren |
Repair services of leather personal goods |
| Reparaturarbeiten an Schuhen und Lederwaren |
Repair services of footwear and leather goods |
| Einzelhandel mit Schuhen und Lederwaren |
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores |
| Schuhe und Lederwaren; |
shoes and leather goods; |
| …einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt wegen Entlassungen in 146 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 15 („Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen“) in der NUTS-II-Region, Comunidad Valenciana (ES52) in Spanien, tätig sind, und diesen Antrag bis zum 23. Februar 2012… |
…2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional… |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like |
| Textilien; Bekleidung; Leder und Lederwaren |
Textiles; wearing apparel; leather and related products |
| Textilien, Bekleidung sowie Leder und Lederwaren |
Textiles, wearing apparel and leather products |
| Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren |
815 Textile, fur and leather products machine operators |
| 8159 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren, anderweitig nicht genannt |
8159 Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified |
| Leder und Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe) |
Tanned and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur |
| Herstellung von Leder und Lederwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung) |
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur |
| …2. der Ausfuhr lebender Tiere in einen geeigneten und annehmbaren Bestimmungsort, 3. der Ausfuhr von Häuten, 4. der Ausfuhr von Lederwaren und Elfenbeinschnitzereien zu nichtkommerziellen Zwecken. |
…commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes. |
| DC Herstellung von Leder und Lederwaren |
DC Manufacture of leather and leather products |
| Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires |
Wholesale trade services of leather goods and travel accessories |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories |
| …dies klar erkennbar wäre — aus Robben gewonnene Bestandteile oder Inhaltsstoffe enthalten können, wie etwa Felle, Omega-3-Kapseln sowie Öle und Lederwaren. |
…ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods. |
| …auf eine Zollgutschrift in Höhe von 1 % des FOB-Werts der Ausfuhren, die in den in Abschnitt 3.16.4 FTP 09-14 genannten Wirtschaftszweigen (Erzeugung von Lederwaren (außer von Fertigwaren aus Leder), Textil- und Juteerzeugung, Kunsthandwerk, Maschinenbau (mit Ausnahme einiger Teilbranchen), Erzeugung von Kunststoffen… |
…a duty credit equivalent to 1 % of the FOB value of exports in sectors specified in paragraph 3.16.4 of FTP 09-14 i.e. leather (excluding finished leather), textile and jute sector, handicrafts, engineering sector (excluding some sub-sectors), plastics… |
