| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| red-vented malimbe |
Schildweber |
| rufous-vented rail |
Rotsteiß-Kielralle |
| rufous-vented bushhen |
Rotsteiß-Kielralle |
| pale-vented bushhen |
Rotsteiß-Kielralle |
| rufous-vented paradise-flycatcher |
Roststeiß-Paradiesschnäpper |
| sulphur-vented whistler |
Celebesdickkopf |
| yellow-vented honeyeater |
Rotbürzel-Honigfresser |
| white-vented euphonia |
Weißbauchorganist |
| fulvous-vented euphonia |
Rotsteißorganist |
| red-vented barbet |
Rotsteiß-Bartvogel |
| yellow-vented woodpecker |
Gelbbauchspecht |
| rufous-vented tapaculo |
Rotbauchtapaculo |
| yellow-vented flowerpecker |
Gelbsteiß-Mistelfresser |
| black-vented oriole |
Waglertrupial |
| chestnut-vented conebill |
Rotsteiß-Spitzschnabel |
| rufous-vented laughing thrush |
Rostflankenhäherling |
| white-vented plumeleteer |
Buffonkolibri |
| pale-vented thrush |
Blaßsteißdrossel |
| rufous-vented yuhina |
Rotsteißyuhina |
| white-vented flycatcher |
Celebesgrundschnäpper |
| rufous-vented ground cuckoo |
Tajazuirakuckuck |
| steely-vented hummingbird |
Stahlamazilie |
| sapphire-vented puffleg |
Blaustirn-Schneehöschen |
| white-vented violetear |
Amethystohr |
| white-vented spinetailed swift |
Graukehlsegler |
| pearly-vented tody tyrant |
Weißbauch-Spateltyrann |
| yellow-vented eremomela |
Somalieremomela |
| bay-vented cotinga |
Rotsteißkotinga |
| bar-vented wren |
Sinaloazaunkönig |
| yellow-vented bulbul |
Augenstreifbülbül |
| red-vented bulbul |
Rußbülbül |
| chocolate-vented tyrant |
Weißschultermonjita |
| black-vented shearwater |
Schwarzsteiß-Sturmtaucher |
| yellow-vented pin-tailed gr.Pigeon |
Weißbauch-Grüntaube |
| rufous-vented chachalaca |
Rotschwanzguan |
| red-vented cockatoo |
Rotsteißkakadu |
| other |
andere |
| vented |
entlüftet |
| vented |
abreagiert |
| vented |
ausgelassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vented |
reagierte ab |
| vented |
ließ aus |
| Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg |
:Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg: |
| Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared. |
Ohne Extraktionsverluste und zurückgepresste, abgeblasene oder abgefackelte Mengen. |
| Gas Vented |
Abgeblasenes Gas |
| Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg |
:Gasbeheizte Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg: |
| If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box. |
Befinden sich die Batterien nicht unter der Motorhaube, dann müssen sie in einem belüfteten Behälter untergebracht sein. |
| Vented emissions |
Abgelassene Emissionen |
| “vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission; |
‚abgelassene Emissionen‘: Emissionen, die absichtlich an einer vorgegebenen Emissionsstelle aus einer Anlage freigesetzt werden; |
| ‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside; |
„Abluftwäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem Frischluft angesaugt, über die Textilien geleitet und die entstehende Feuchtluft in den Aufstellraum oder an die Außenluft abgeleitet wird; |
| for all household tumble driers that are not air-vented |
:für alle Haushaltswäschetrockner ausgenommen Abluft-Haushaltswäschetrockner: |
| Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations |
Emissionen [t CO2] = CO2 diffus + CO2 abgelassen + CO2 Leckagen + CO2 Anlagen |
| for air-vented household tumble driers |
:für Ablufthaushaltswäschetrockner: |
| CO 2 vented |
CO 2 abgelassen |
| Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1]; |
Die CO2-Intensität erreicht einen Wert von höchstens 350 Tonnen in die Atmosphäre abgegebenes CO2 pro GWh [1], |
| LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR ABLUFT-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
| amount of CO2 vented; |
die Menge abgelassenes CO2 |
| amount of CO2 vented |
abgelassene Menge CO2 |
| Amount of vented emissions [t CO2] from CO2 transported in the transport network; |
die Menge der abgelassenen Emissionen (t CO2) aus dem im Transportnetz transportierten CO2 |
| Any such fugitive emissions or CO2 vented e.g. from the CO2 purge system shall be determined in accordance to Section 2.2 of this Annex. |
Solche diffusen Emissionen oder beispielsweise aus Systemen für den CO2-Entzug abgelassenes CO2 werden gemäß Abschnitt 2.2 dieses Anhangs bestimmt. |
| Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. |
Für den Brandherd kann ein beliebiger Brennstoff verwendet werden, sofern er bis zur Entlüftung des Behälters durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe die vorgeschriebene Prüftemperatur gewährleistet. |
| Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV. |
Jeder Anlagenbetreiber bestimmt diffuse Emissionen oder abgelassenes CO2 gemäß Unterabschnitt B.1 dieses Abschnitts von Anhang IV. |
| …functionally connected to the transport network including booster stations; fugitive emissions from the transport network; vented emissions from the transport network; and emissions from leakage incidents in the transport network. |
…Anlagen, die funktional mit dem Transportnetz verbunden sind, einschließlich Verdichterstationen; diffuse Emissionen aus dem Transportnetz; abgelassene Emissionen aus dem Transportnetz; Emissionen aus Leckagen im Transportnetz. |
| …for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines. |
…zur Wartung oder in Notfällen, vor sowie eine hinreichend dokumentierte Methodik für die Berechnung der abgelassenen CO2-Menge, die auf den Best-Practice-Leitlinien der Industrie beruht. |
| In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere. |
Bei einem Druckluft-Betriebsbremssystem mit zwei oder mehr unabhängigen Bremskreisen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen. |
| The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances. |
Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang III und die Effizienz der Abluftgeräte bewertet. |
| …for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines. |
…Wartung oder in Notfällen, sowie ein hinreichend dokumentiertes Verfahren für die Berechnung der abgelassenen Menge CO2 vor, das auf den Leitlinien der Industrie für bewährte Praxis beruht. |
| type and geometry of ventilation (for vented discs); |
Art und geometrische Abmessungen der Belüftung (bei belüfteten Scheiben); |
| vented emissions from the transport network, |
abgelassene Emissionen aus dem Transportnetz; |
| VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM INJECTION |
ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER INJEKTION |
| Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations |
Abgelassene und diffuse Emissionen aus der tertiären Förderung von Kohlenwasserstoffen |
| vented locations where well mixed levels can be measured; |
Standorte mit guter Durchmischung der Umgebungsluft; |
| Vented needles |
geöffnete Nadeln |
| VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM ENHANCED HYDROCARBON RECOVERY OPERATIONS |
ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER TERTIÄREN KOHLENWASSERSTOFFGEWINNUNG |
| Where exhaust gases are vented outside tunnel; |
wenn die Abgase aus dem Tunnel abgeleitet werden, und |
| whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier; |
ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen Abluft-, Kondensations- oder gasbeheizten Haushaltswäschetrockner handelt; |
| The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss Nummer 4 entsprechen. |
| The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers |
:Das Etikett für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss die folgenden Informationen enthalten: |
