| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Möbel | furniture |
| Möbel | piece of furniture |
| Möbel | item of furniture |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| antike Möbel | antique furniture |
| die Anordnung der Möbel im Raum | the arrangement of furniture in the room |
| neue Möbel kaufen | to buy new furniture |
| Möbel einbauen | to put in/install furniture |
| Möbel umräumen | to rearrange the furniture |
| Seine Möbel sind sehr wertvoll. | His furniture is worth a lot. |
| 94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude | 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper). | articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings). |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon | Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
| :Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln: | Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Möbel | Base metal furniture locks |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen, aus Kunststoffen | Plastic fittings for furniture, coachwork or the like |
| Andere Möbel für die Human- und Tiermedizin oder Chirurgie und Teile dafür | Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) |
| Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt | Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment |
| Möbel, zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung hergerichtet | Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
| Möbel oder Beleuchtungskörper, die den Charakter von Spielzeug haben (Position 9503), Billardtische oder andere Spielmöbel der Position 9504, Möbel für Zauberkunststücke oder Dekorationsartikel (ausgenommen elektrische Girlanden) wie Lampions, Papierlaternen… | toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns… |
| Nähmaschinen mit einem Stückwert (Gestelle, Tische und Möbel nicht inbegriffen) von mehr als 65 € | Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each |
| Andere Möbel und Teile davon | Other furniture and parts thereof |
| andere, für Möbel | Other, suitable for furniture |
| Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405); | paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405); |
| Möbel als besondere Teile von Einrichtungen, Maschinen, Apparaten und Geräten zur Kälteerzeugung der Position 8418, auch wenn sie unausgerüstet gestellt werden; Möbel, die zum Einbau von Nähmaschinen (Position 8452) besonders hergerichtet sind; | furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452); |
| Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe | Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials |
| ij) Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, vorgefertigte Gebäude); | (ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); |
| bewegliche Gegenstände (Möbel, Küchengeräte, Geschirr usw.), augenscheinlich gebraucht. | movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use. |
| elektrisch beheizte Möbel des Kapitels 94. | electrically heated furniture of Chapter 94. |
| Schlösser von der für Möbel verwendeten Art | Locks of a kind used for furniture |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen | Fittings for furniture, coachwork or the like |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude); | articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Bettausstattungen, Beleuchtungskörper); | articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings); |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, vorgefertigte Gebäude); | articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
| Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. | Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
| Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung… | Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the… |
| Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke | Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards |
| Möbel und Gehäuse | Cabinets and cases |
| Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen | Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork |
| Möbel aus unedlen Metallen, mit nicht gepolsterten Baumwollgeweben mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger | Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… | Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen | Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel) | Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials |
| Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) | Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
| andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren | Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
| Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz | Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood |
| Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide, Bambus oder ähnlichen Stoffen | Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
| Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) | Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
| Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… | Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
| Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g… | Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and… |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon, andere Nähmaschinenteile | Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines |
| Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529); | furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529); |
| .6 Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken. | .6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating. |
| Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte) | Used textiles, furniture and other products (up to 3 points) |
| Schränke, Bücherschränke, Regale und Möbel aus zusammengehörenden Einzelstücken; | cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture; |
| Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür | Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 31.09.14: Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) | CPA 31.09.14: Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
| CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür | CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 16.29.25: Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) | CPA 16.29.25: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
| CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel | CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
| CPA 31.00.20: Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel) | CPA 31.00.20: Parts of furniture (except seats) |
| CPA 25.72.11: Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen | CPA 25.72.11: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
| Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel | Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
| Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel) | Parts of furniture (except seats) |
| Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel | Seats and parts thereof; parts of furniture |
| Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger | Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media |
| Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) | Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
| NACE 31.00: Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel | NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture |
| Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) | Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
| Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen | Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
| NACE 16.29: Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) | NACE 16.29: Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
| …berücksichtigt wurden, wie Miet-, Versicherungs- und Versorgungsausgaben sowie Betriebskosten (insbesondere Personal, Möbel und Ausrüstung) für einen ständigen Geschäftssitz im Ausland, als Beihilfe zum Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes hätte… | …such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a… |
| .7 Erstrecken sich Gesellschaftsräume über drei oder mehr offene Decks und enthalten sie brennbare Gegenstände wie Möbel und geschlossene Räume wie Läden, Büros und Restaurants, so muss in dem Raum ein Rauchabzugssystem vorhanden sein. | .7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system. |
| Möbel und Einrichtungsgegenstände | furniture |
| Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet. | Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas. |
| Möbel, die an Verkleidungen, Schotten oder Decks befestigt sind, brauchen in die Berechnung des Gesamtvolumens der brennbaren Werkstoffe nicht einbezogen zu werden. | Furniture fixed to linings, bulkheads or decks need not be included in the calculation of the total volume of combustible materials. |
| Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse | Furniture; other manufactured goods n.e.c. |
| Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von 50 oder mehr Quadratmetern haben, | public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more, |
| Büro- und Behandlungsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten, | offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk, |
| .2 alle freistehenden Möbel wie Stühle, Sofas und Tische mit Rahmen aus nichtbrennbaren Werkstoffen hergestellt sind; | .2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials; |
| .1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden. | .1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions. |
| Ersetzen abgewohnter Möbel [1] | Replace worn-out furniture [1] |
| für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen; | in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; |
| Kabinen, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten, | cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk, |
| …im Sinne der Regel II-2/B/4 sind Räume (Kabinen, Gesellschaftsräume, Büroräume oder andere Arten von Unterkünften), die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und in denen | …for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which |
| …vorausgesetzt, dass sie durch Rauchmelder geschützt sind und dass die hinter den Informationsständen liegenden Büroräume nur Möbel von beschränkter Brandgefahr enthalten. | …provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk. |
| Räume wie in Kategorie 6 aufgeführt, die jedoch Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten, | spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk, |
| Schränke, Bücherschränke, Regale (einschließlich Regale aus einem Regalboden mit dazugehörigen Haltevorrichtungen zum Befestigen an der Wand) und Möbel aus zusammengehörenden Einzelstücken; | cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture; |
| Beispiel „Textilien, Möbel und sonstige Inneneinrichtung“ | Example “Textiles, furniture and other interiors” |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) | Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) | Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
| Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) | Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Handtuchhalter, Bürsten und Schlüsselbretter, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (ohne Kleiderständer als Möbel) | Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
| Schlösser aus unedlen Metallen (ohne Vorhängeschlösser sowie Schlösser für Fahrzeuge, Möbel und Gebäudetüren) | Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
| …Seile und Taue; Schuhe und Kopfbedeckungen und Teile davon; Fahrzeuge und Fahrzeugaufbauten; Waren des Kapitels 94, z. B. Möbel, Beleuchtungskörper) | …cord and rope; footware and headgear and parts thereof; vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures) |
| …Seile und Taue; Schuhe und Kopfbedeckungen und Teile davon; Fahrzeuge und Fahrzeugaufbauten; Waren des Kapitels 94, z. B. Möbel, Beleuchtungskörper) | …and rope; footware and headgear and parts thereof; vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures) |
| Schnitzereien (einschließlich Holz und fertige Holzprodukte, wie Möbel, Musikinstrumente und Handwerksgegenstände) Anm.: Aus einigen Arten kann mehr als ein Produkttyp geschnitzt werden (z. B. Horn oder Knochen); gegebenenfalls ist die Beschreibung auf… | Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should… |
| Die Beständigkeit 4 ist zulässig, wenn Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffe zum einen leicht gefärbt sind (Standardtiefe < 1/12) und zum anderen aus mehr als 20 % Wolle oder anderen Keratinfasern oder aus mehr als 20 % Seide oder mehr als 20 % Lein- oder anderen… | A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other… |
| …Rohspanplatten und beschichtete Spanplatten, dekorative Schichtstoffplatten (HPL/CPL) sowie Holzwerkstoffelemente für die Möbel- und Bauindustrie zu verschiedenen Produktmärkten gehören“ [10]. | …and coated particleboards, decorative laminates (HPL/CPL) and wood-based panel components for the furniture and construction industry belong to separate product markets’ [10]. |
| Javor Pivka stellt Holzhalbwaren und Möbel her. | Javor Pivka manufactures semi-finished wood products and furniture. |
