| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flammschutzmittel |
flame retardant |
| Flammschutzmittel |
flame resistants |
| Flammschutzmittel |
flame retardants |
| Flammschutzmittel |
flame retardents |
| Flammschutzmittel |
flame resistant |
| Flammschutzmittel |
flame retardent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle in Kunststoffteilen von mehr als 25 g Gewicht verwendeten Flammschutzmittel sind in den Antragsunterlagen mit ihrer Bezeichnung und CAS-Nummer anzugeben. |
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number. |
| Bromierte Flammschutzmittel sind bromhaltige organische Verbindungen, die Erzeugnissen zugesetzt werden, um die Entflammung brennbarer Materialien zu verhindern oder zu erschweren. |
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire. |
| Bromierte Flammschutzmittel (HBCDD) |
Brominated Flame Retardant (HBCDD) |
| Die eingesetzten Flammschutzmittel sind in den Antragsunterlagen für das Umweltzeichen, die bei der zuständigen Stelle (mit Bezeichnung und CAS-Nr.) eingereicht werden, aufzuführen. |
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no). |
| Alle verwendeten Flammschutzmittel werden genau aufgeführt. |
All flame retardants used shall be clearly indicated. |
| Darüber hinaus werden der zuständigen Behörde eine Konformitätserklärung der Lieferanten der Kunststoffteile und Flammschutzmittel sowie Kopien der einschlägigen Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien und Stoffen vorgelegt. |
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body. |
| Flammschutzmittel, die nur physikalisch in das Matratzenmaterial oder die Überzüge eingebracht werden (additiv), sind nicht zulässig. |
as laid down in Council Directive 67/548/EEC. Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants). |
| als Flammschutzmittel in Gummi, Kunststoffen oder Textilien. |
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles. |
| Erzeugnisse dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie oder ihre mit Flammschutzmittel behandelten Teile diesen Stoff in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gew.-% enthalten. |
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight. |
| Erzeugnisse dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie oder ihre mit Flammschutzmittel behandelten Teile diesen Stoff in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gewichtsprozent enthalten. |
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung abgeben, dass keine additiven Flammschutzmittel verwendet worden sind, und angeben, welche reaktiven Mittel gegebenenfalls verwendet wurden, und er muss Unterlagen (wie Sicherheitsdatenblätter) und/oder Erklärungen… |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or… |
| …Schlussfolgerungen geändert, und es wurden in Bezug auf verschiedene Umweltendpunkte neue Risiken ermittelt, etwa bei der Verwendung als Flammschutzmittel in Rückenbeschichtungen für Textilien, der industriellen Verwendung in Farben und Beschichtungen oder der kombinierten Mischung und… |
…conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental… |
| Flammschutzmittel in der gesamten Matratze |
Flame retardants used in the entire mattress |
| Flammschutzmittel für in Förderbändern in der mineralgewinnenden Industrie verwendetes Gummi; |
fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry; |
| Flammschutzmittel in Dichtungsmassen. |
fire retardants in dam sealants. |
| Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel und Hilfschemikalien |
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals |
| …von Phosphorsäure) und dem Marktsegment „Nichtsäurederivate“ (beispielsweise Phosphorpentasulfid, Phosphortrichlorid, roter Phosphor, Flammschutzmittel). |
…phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants). |
| …von höchstens 10 mg/kg (0,001 Gew.-%), wenn dieser in Stoffen, Zubereitungen, Artikeln oder als Bestandteil der mit Flammschutzmittel behandelten Teile von Artikeln vorkommt. |
…ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. |
| …von höchstens 10 mg/kg (0,001 Gew.-%), wenn dieser in Stoffen, Zubereitungen, Artikeln oder als Bestandteil der mit Flammschutzmittel behandelten Teile von Artikeln vorkommt. |
…ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. |
| …Stoffe und Zubereitungen in Konzentrationen unter 1 % zur Verwendung als Weichmacher in Farben, Beschichtungen oder Dichtungsmassen und als Flammschutzmittel in Gummi oder Textilien gelten. |
…and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles. |
| Die Gehalte bromierter Flammschutzmittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs könnten mit dem Vorkommen dieser Stoffe in Futtermitteln zusammenhängen; auf der Grundlage der ersten Ergebnisse der Überwachung von Lebensmitteln im Jahr 2014 könnte also 2015 eine Empfehlung zur… |
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of… |
| (Weniger als 0,1 % der Flammschutzmittel kann die chemische Form behalten, die vor der Anwendung vorlag.) |
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.) |
| Viele bromierte Flammschutzmittel sind persistent, bioakkumulierbar sowie für Mensch und Umwelt toxisch. |
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment. |
| zur Überwachung auf Spuren bromierter Flammschutzmittel in Lebensmitteln |
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food |
| Nur Flammschutzmittel, die chemisch in das Matratzenmaterial oder auf der Materialoberfläche gebunden sind (reaktive Flammschutzmittel), dürfen in dem Produkt verwendet werden. |
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product. |
| :Die Mitgliedstaaten sollten die verschiedenen Klassen bromierter Flammschutzmittel analysieren, um den Nachweis der folgenden Stoffe in einzelnen Lebensmitteln führen zu können: |
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities |
| Die Mitgliedstaaten sollten 2014 und 2015 Lebensmittel im Hinblick auf das Vorkommen bromierter Flammschutzmittel überwachen. |
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015. |
| Diese Anforderung gilt nicht für reaktive Flammschutzmittel, d. h. diejenigen, deren Eigenschaften sich bei der Verwendung verändern (d. h. die im Endprodukt nicht in einer Konzentration > 0,1 % enthalten sind), so dass die genannten R-Sätze nicht länger gelten. |
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply. |
| Dabei handelt es sich um eine kurze Beschreibung der beabsichtigten Wirkung des Stoffs oder Gemischs, wie zum Beispiel ‚Flammschutzmittel‘ oder ‚Antioxidationsmittel‘. |
This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”. |
| Ferner ist kurz zu beschreiben, wie der Stoff oder die Zubereitung konkret wirkt (z. B. als Flammschutzmittel, Antioxidationsmittel usw.). |
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc. |
| Kunststoffe, die bromierte Flammschutzmittel enthalten, |
plastic containing brominated flame retardants, |
| :Kunststoffteile dürfen weder Flammschutzmittel enthalten noch Zubereitungen, die Stoffe enthalten, denen einer der folgenden Gefahrenhinweise oder eine Kombination dieser Gefahrenhinweise zugeordnet ist: |
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof |
| Kunststoffteile dürfen keine PBB oder PBDE als Flammschutzmittel enthalten. |
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants. |
| Kunststoffteile dürfen als Flammschutzmittel weder polybromiertes Biphenyl (PBB) noch polybromierte Diphenylether (PBDE) enthalten, wie in Artikel 4 der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführt. |
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council. |
| Kunststoffteile dürfen als Flammschutzmittel keine kurzkettigen Chlorparaffine mit 10-13 Kohlenstoffatomen und einem Chlorgehalt von mehr als 50 Gewichtsprozent (CAS-Nr. 85535-84-8) enthalten. |
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8). |
| Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keine Flammschutzmittel oder Zubereitungen enthalten, denen zum Zeitpunkt der Beantragung des Umweltzeichens eine oder mehrere der folgenden Gefahrenkennzeichnungen (R-Sätze) zugeordnet wurden:Gesundheitsgefährdend:R45 (kann Krebs erzeugen) |
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer) |
| :Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keine Flammschutzmittel oder Zubereitungen enthalten, denen zum Zeitpunkt der Beantragung des Umweltzeichens einer der folgenden Gefahrenhinweise (R-Sätze) zugeordnet war (gemäß Richtlinie 67/548/EWG des Rates [1]): |
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases |
| Pentabromdiphenylether (PBDE) wird als bromiertes Flammschutzmittel verwendet und soll Kunststoffe, Gewebe und andere Materialien vor Brand schützen. |
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire. |
| Das EFSA-Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette veröffentlichte zwischen September 2010 und September 2012 sechs wissenschaftliche Gutachten [1] über verschiedene Klassen bromierter Flammschutzmittel. |
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012. |
| Das Marktsegment „Nichtsäurederivate“ zeichnet sich durch eine breitere Palette von Produkten mit großem Anwendungsbereich aus, z. B. Flammschutzmittel, Wasserbehandlung, Schmierstoffadditive für Kraftfahrzeuge, Arzneimittel und landwirtschaftliche Chemikalien. |
The non-acid derivatives segment deals with a wider range of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and agricultural chemicals. |
| Die Kommission beauftragte daher die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), ein wissenschaftliches Gutachten über die Gesundheitsrisiken durch bromierte Flammschutzmittel in Lebensmitteln zu erstellen. |
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um ein Flammschutzmittel, das vor allem bei der Herstellung von Polyurethan (PUR) für das Baugewerbe und die Möbelindustrie verwendet wird. |
The product concerned is a flame retardant mainly used in the production of polyurethane (PUR) for use in construction and furniture. |
| …von SCCP mit einem Chlorierungsgrad von mindestens 48 % als Weichmacher in Farben, Beschichtungen oder Dichtungsmassen und als Flammschutzmittel in Gummi, Plastik oder Textilien ist in den Niederlanden verboten, während ihr Inverkehrbringen und ihre Verwendung nach der… |
…with a chlorination degree of not less than 48 % as plasticising substances in paints, coatings or sealants and as flame-retardant substances in rubber, plastics or textiles, which is not subject to restrictions on marketing and use under the… |
| Bis September 2011 enthielten Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte in Frankreich Borsäure als Flammschutzmittel und Biozid. |
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide. |
