ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Voll englisch | Voll translation

Deutsch	English
Verben	verbs
zu voll machen	to clutter
voll treffen	to slog
sich voll fressen	to munch
sich voll fressen	to rankle
sich voll fressen	to gorge
sich voll fressen	to gourmandize
sich voll fressen	to guzzle
sich voll fressen	to gormandize
andere	other
voll	full
voll	whole
voll	complete
voll	replete
voll	sozzled
voll	drunk
voll	bang
Sprachgebrauch	usage
voll füllen	to fill up
die Nase voll haben	to be fed up with
voll bezahlen	to pay up
Mund voll	mouthful
voll von	rife with
gerammelt voll	jam-packed
voll ausgelastet sein	to be fully stretched
voll bis zum Rand	brimful
Hand voll	palmful
Hand voll	fistful
Hand voll	handful
die Nase voll haben	be fed up
die Nase voll haben	have had enough
alle Hände voll zu tun haben	have one's hands full
die Schnauze voll haben	be fed up
die Schnauze voll haben	have had enough
voll Verdruss sein	to be in a fret
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
die Kapazität von etw. bereits voll belegen	to pre-empt the capacity of sth.
Arm voll	armfull
die Hosen voll haben	to be pissing in one's pants
die Hosen voll haben	to be in a blue funk
die Hosen voll haben	to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben	to be scared shitless
den Kanal voll haben	to be fed up to here
den Kanal voll haben	to be sloshed
die Kompetenzen voll ausschöpfen	to do everything within one's power
Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
die Nase voll haben von etw.	to have a belly full of sth.
die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
voll amtsberechtigte Nebenstelle	unrestricted extension
die Schnauze voll haben	to be pissed off
die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth
voll	full bast
die Heizung voll aufdrehen	to turn up the heating full blast
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
voll	at full blast
eine Schürze voll	apronful
eine Schürze voll	apronfuls
Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	fully loadable brought out neutral point
voll im Stress sein	to be under a lot of stress
voll ausgefüllter Tag	busy day
voll ausgefüllt	busy
Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.	We took full advantage of the hotel facilities.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.	Personal computers are rarely fully utilised.
voll umfänglich	entirely
voll umfänglich	completely
voll umfänglich	fully
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree
Das Maß ist voll!	The worm has turned.
Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
Ich bin voll bis obenhin.	I'm full up.
voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
voll ausgelastet	working to capacity
voll Knorren	knotted
voll Knorren	knotty
voll Knorren	knobbed
voll Knorren	knobby, knobbly
voll Knorren	gnarled
voll Knorren	gnarly
eine Turbine partiell/voll beaufschlagen	to make a turbine impinge partly/fully
blau/zu/voll/abgefüllt/fett sein	to be high/plastered
Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
voll bezahlend	paying up
voll bezahlt	paid up
voll getroffen werden	to receive a direct hit
voll besteuert	fully-franked
voll bestückt	fully loaded
in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein	to be fully operational
Ich bin voll.	I am drunk.
eine ganze Hand voll von	a handful of
eine ganze Hand voll von	a palmful of
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
voll einbezahlt	paid in full
Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.	You are your father's child through and through.
voll und ganz	through and through
Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30.
sich voll fressen	gormandise
voll entwickelt	florid
voll entwickelt	active
voll von etw.	replete with sth.
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren	to fully identify with one's work