| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insulating tubing |
Isolierschlauch |
| structural tubing shape |
Hohlprofil |
| structural tubing shape |
Formrohr |
| tubing plugs |
Abschlussstopfen |
| tubing plug |
Abschlussstopfen |
| copper tubing |
Kupferrohr |
| tubing cutter |
Rohrabschneider |
| tubing cutters |
Rohrabschneider |
| tubing |
Rohr |
| shrink tubing |
Schrumpfschlauch |
| shrinkdown plastic tubing |
Schrumpfschlauch |
| Teflon tubing |
Teflonschlauch |
| tubing |
Steigleitung |
| tubing |
Steigrohr |
| fan tubing |
Wetterkanal |
| fan tubing |
Lutte |
| fan tubing |
Wetterlutte |
| fan tubing |
Wetterfang |
| fan tubing |
Wetterleitung |
| tubing |
Verrohrung |
| tubing catcher |
Rohrfänger |
| tubing hanger |
Rohrfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| butted tubing |
konifizierte Rohre |
| Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken für andere Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas |
Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) |
| Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr bestehend aus MgO, CaO, Cr2O3, von > 50 GHT (Basische Steine) |
| Made from tubing of glass |
hergestellt aus Glasröhren |
| …sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
…für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| Flexible tubing of base metal, with or without fittings |
Schläuche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars) |
Behältnisse aus Hohlglas hergestellt (ausgenommen Haushaltskonservengläser) |
| Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials |
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen |
| This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing. |
Diese Bezeichnungen erfassen auch schlauchförmige Wursthüllen und andere flachliegende Rohre und Schläuche. |
| Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
Isolierteile (ohne Keramik- und Kunststoffteile) für elektrische Maschinen, Geräte oder Installationen; Isolierrohre und Verbindungsstücke, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. |
Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein. |
| Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing), geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
| Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) |
Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futter- und Steigrohre, casing und tubing, für das Fördern von Öl oder Gas und andere geschweißte Rohre) |
| Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
| Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) |
Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
| Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) |
Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von ≤ 406,4 mm, aus nichtrostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futter- und Steigrohre (casing und tubing) für das Fördern von Öl oder Gas ) |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, nahtlos, aus Stahl |
| CPA 27.90.12: Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing |
CPA 27.90.12: Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| CPA 24.20.12: Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel |
CPA 24.20.12: Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, nahtlos, aus Stahl |
| CPA 24.20.22: Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
CPA 24.20.22: Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
| …having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm. |
…zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm. |
| Assembly of heat-shrinkable tubing of polyethylene with poly(vinyl acetate), arranged in parallel at equally spaced intervals and attached at one or both ends by perforated plastic strips, in rolls |
Zusammenstellung aus Schrumpfschläuchen aus Polyethylen und Poly(vinylacetat), in gleichmäßigen Abständen parallel angeordnet und an einem oder beiden Enden durch einen perforierten Kunststoffstreifen verbunden, in Rollen |
| …material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear… |
…einem Material sein, das auffällig ist und flatterhafte Bewegungen erlaubt (z. B. mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem… |
| Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing |
Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| aeroplanes with metal tubing structure covered with fabric. |
Flugzeuge mit gewebebespannter Metallrohrstruktur. |
| The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust… |
Die Entlüftungsrohre des Kurbelgehäuses müssen mit dem Rohabgassystem unterhalb aller Nachbehandlungssysteme und einer etwaigen Abgasdrossel sowie hinreichend oberhalb jeder Probenahmesonde zugeleitet werden, um vor der Probenahme eine vollkommene Mischung mit den Motorabgasen… |
| A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume. |
Ein Rohr aus nicht rostendem Stahl mit genügender Länge, um ein Volumen von etwa 1 cm3 aufzunehmen. |
| Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm. |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm. |
| Textile wicks, conveyer belts, textile tubing (including reinforced with metal or other material) |
Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt |
| the number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimised, and the radius of any unavoidable bend shall be maximised; |
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden. |
| exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing |
Abgasrückführsystem einschließlich aller dazugehöriger Regelventile und Röhren sowie |
| ‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system. |
„Verbindungsteil“ ist eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz. |
| The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure; |
Im Laboraufbau muss die Abgasleitung des Kurbelgehäuses beheizt werden, dünnwandig oder wärmeisoliert sein und muss bezüglich des Gegendrucks des Kurbelgehäuses die Spezifikation des Motorherstellers erfüllen. |
| the laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer’s specifications for crankcase back pressure; |
Im Laboraufbau müssen die Rohrleitungen des Kurbelgehäuses den Angaben des Herstellers für den Gegendruck im Kurbelgehäuse entsprechen. |
| Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
Schläuche aus anderen unedlen Metallen (ohne innen/außen mit Metall verstärkte Gummischläuche, zu Maschinen- oder Fahrzeugteilen geformte Schläuche) |
| At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem. |
Bei sehr niedrigen Dampfdrücken werden nur geringe Anteile vom Sorptionsmittel abgetrennt; dabei kann die Adsorption auf der Glaswolle und im Glasrohr zwischen der Probe und dem Sorptionsmittel ein ernsthaftes Problem sein. |
| …L1e-A, L1e-B, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B and L7e-C for the Euro 5 level are to be subject to SHED testing or to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI (C2). |
…L5e-B, L6e-B, L7e-B und L7e-C für die Euro-5-Norm der SHED-Prüfung oder Durchlässigkeitsprüfungen für Kraftstoffbehälter und Kraftstoffzufuhrleitungen mit den in Anhang VI Teil C2 genannten Grenzwerten unterzogen werden. |
| Autopsy fluid collection vacuum aspirators or tubing |
Aspiratoren oder Schläuche zum Absaugen von Flüssigkeiten in der Autopsie |
| For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation… |
Bei manchen Messgeräten kann dies erreicht werden, indem ein ausreichend langes, gerades Rohr eingesetzt wird (wobei die Länge mindestens zehnmal dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den… |
| For the B1 licence the following limitations shall be included: composite structure aeroplanes, wooden structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes, |
Für die B1-Lizenz sind die folgenden Einschränkungen aufzunehmen: Flugzeuge in Verbundbauweise, Flugzeuge in Holzbauweise und Flugzeuge mit Metallrohrstruktur und Gewebebespannung; |
| Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. |
Die Übereinstimmung mit den Absätzen 8.2 bis 8.8 ist durch Anschluss einer Schlauchleitung an den Ventilauslass zu prüfen. |
| Casing and tubing |
Ummantelungen und Verrohrungen |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel (excl. products of cast iron) |
Futterrohre und Steigrohre „casing, tubing“, nahtlos, aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder Stahl, von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes) |
Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art „casing und tubing“, aus flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl hergestellt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm |
| …siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for electrotechnical purposes) |
…fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Rauchleitungen, besonders hergerichtete Rohre für Laboratorien sowie Isolierrohre, ihre Verbindungsstücke und sonstigen Rohrteile zu elektrotechnischen Zwecken) |
| Check and clean regularly all tubes and tubing to prevent growth of biofilm. |
Alle Röhren und Schlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und reinigen, um einen Bewuchs mit Biofilm zu vermeiden. |
| Flexible tubing of base metal other than iron or steel, with or without fittings |
Schläuche aus anderen unedlen Metallen als Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| Flexible tubing of iron or steel, with or without fittings |
Schläuche aus Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| ‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows; |
„Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt; |
| ‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow. |
„Biegsame Kraftstoffleitungen“ sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. |
| Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
Rohre aus Aluminium (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
| Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
Rohre aus Aluminiumlegierungen (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
| Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing. |
Die Pumpenrohre werden vor Beginn und regelmäßig während des Tests geschmiert (Nummer 25), um einen reibungslosen Prozessablauf und eine möglichst lange Lebensdauer der Rohrinstallation zu gewährleisten. |
| Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. |
Wenn ein Ventil, eine Armatur oder eine Rohrleitung, die nicht Teil des für die Ausführung bestimmten Schutzsystems ist, bei der Prüfung versagt, ist das Ergebnis ungültig. |
| Ensure that influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths initially and throughout the test. |
Zulauf- und Ablaufbehälter und Schlauchleitungen aus den Zulauf- und zu den Ablaufgefäßen vor und während des Tests gründlich reinigen, um Mikrobenbewuchs zu entfernen. |
| Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test. |
Alle Zulauf- und Ablaufgefäße und die Schlauchleitungen aus den Zulauf- und zu den Ablaufgefäßen sind vor und während des Tests gründlich zu säubern, um Mikrobenbewuchs zu entfernen. |
| Epoxy-resin tubing |
Rohrleitungen aus Epoxidharz |
| E. Teflon tubing |
E. Teflonschlauch |
| Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
Behältnisse aus Glas für den Transport oder die Verpackung von Waren (ohne solche für Nahrungsmittel, Getränke oder pharmazeutische Erzeugnisse sowie aus Hohlglas hergestellte Behältnisse), mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing. |
Zum Schmieren der Peristaltikpumpenrollen kann Glyzerin oder Olivenöl verwendet werden: Beide Schmiermittel sind für Silikonkautschukschläuche geeignet. |
| ‘fully primed (system)’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump and tubing, and has exited the nozzle(s); |
„vollständig konditionierte Anlage“ eine Anlage, die seit einer gewissen Zeit in ordnungsgemäßem Betrieb ist und in der bereits Flüssigkeit durch die Pumpe und die Leitungen sowie die Spritzdüse(n) hindurch befördert worden ist; |
| In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent… |
Nach den HS-Erläuterungen zu der Position 8547 (Buchstabe B) sind nicht mit Metallmantel ausgestattete Rohre und andere Schutzhüllen aus Isolierstoffen (z. B. aus Kautschuk, Kunststoffen, geflochtenen Textilien oder aus Glasfasergarnen) ausschließlich nach ihrer Stoffbeschaffenheit… |
| In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label |
:Bei Futtermitteln zur Verabreichung mit Hilfe von Schlundsonden Hinweis auf Verpackung, Behältnis oder Etikett: |
| In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.” |
Bei Futtermitteln zur Verabreichung mit Hilfe von Schlundsonden. Hinweis auf dem Etikett: ‚Verabreichung unter tierärztlicher Aufsicht‘ |
| In addition, when the nozzles are blocked, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing. |
Auch bei verstopften Spritzdüsen dürfen weder Undichtigkeiten entstehen noch Schlauch- oder Rohrleitungen sich lösen. |
| Insulating fittings, nes, for electrical machines ...; conduit tubing ... |
Maschinen, Geräte o. Installationen; Isolierrohre u. Verbindungsstücke, aus unedl. Metallen, m. Innenisolier. |
| Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
Isolierteile für elektrische Zwecke (ohne Keramik- und Kunststoffteile); Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the… |
Anmerkung: Wenn der Ofen nicht mit Röhren zur Vorheizung des Elutionsmittels ausgestattet ist, muss das Elutionsmittel durch ein etwa 15 cm langes Edelstahlrohr in den Ofen geleitet werden, bevor es in die Säule gelangt. (Das Elutionsmittel muss vor dem Eintritt in die Säule erwärmt worden… |
| Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls… |
Nahtloses, flexibles Rohr aus medizinischem Kunststoff, hergestellt aus mattem Polyvinylchlorid (PVC) mit einer Wandstärke von ungefähr 0,6 mm und einem externen Durchmesser von 5,7 mm. Das Rohr hat einen Mindest-Berstdruck von 27,6 MPa und wird aufgemacht auf Trommeln von… |
| Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing. |
Niveaugefäß: Der Anschluss des Niveaugefäßes wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück vorgenommen, das mit einem PTFE-Schlauch verbunden ist. |
| Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) |
Schläuche aus Eisen oder Stahl(ohne auf der Außenseite mit Metall verstärkte Gummischläuche, zu Maschinen- oder Fahrzeugteilen geformte Schläuche) |
| In view of the above, it is definitively concluded that the product concerned incorporates, inter alia, OCTG used for drilling, casing and tubing in the oil industry, and recitals 14 to 19 of the provisional Regulation are hereby definitively confirmed. |
Aus diesen Gründen wird der endgültige Schluss gezogen, dass die betroffene Ware unter anderem OCTG-Rohre umfasst, die als Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge in der Ölförderung dienen, und die Randnummern 14 bis 19 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing), geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel |
| Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futter- und Steigrohre, casing und tubing, für das Fördern von Öl oder Gas und andere geschweißte Rohre) |
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von ≤ 406,4 mm, aus nichtrostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futter- und Steigrohre (casing und tubing) für das Fördern von Öl oder Gas ) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) |
| Futterrohre und Steigrohre „casing, tubing“, nahtlos, aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder Stahl, von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel (excl. products of cast iron) |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art „casing und tubing“, aus flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl hergestellt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes) |
| Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln. |
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’. |
