| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recyclable material |
Wertstoff |
| recyclable materials |
Wertstoffe |
| other |
andere |
| recyclable |
wiederverwertbar |
| recyclable |
rezyklierbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, |
Verfahren für die Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom; |
| …the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products; |
…Stoffe in Abfällen vorgegangen wird, mit dem Ziel, Technologien zu fördern, die auf langlebige, wiederverwendbare und recyclebare Produkte ausgerichtet sind; |
| 90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable; |
90 % (Gewichtsanteil) der Kunststoff- und Metallbestandteile des Gehäuses und des Baugruppenträgers müssen technisch verwertbar sein. |
| 90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable; |
90 % (Gewichtsanteil) der Kunststoff- und Metallbestandteile des Gehäuses und des Baugruppenträgers müssen technisch verwertbar sein. |
| By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector. |
Mit Schreiben, das am 26. November 2003 beim Generalsekretariat registriert wurde, beantragte die Regierung des Königreichs der Niederlande die Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 98/161/EG [2], mit der sie zur Anwendung einer Ausnahmeregelung für die Besteuerung des Handels mit recyclingfähigen Abfallstoffen ermächtigt wurde. |
| Awareness-raising and training on phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste (so as to limit landfilling to residual, i.e. non-recyclable and non-recoverable waste). |
Sensibilisierung und Fortbildung zum Beenden der Deponierung recyclingfähigen oder verwertbaren Abfalls (um die Deponierung auf Restmüll, d. h auf Abfälle, die nicht recyclingfähig oder verwertbar sind, zu beschränken). |
| All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles). |
Alle Materialien müssen sich einfach und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in rezyklierbare Einzelteile trennen lassen (z. B. Karton, Papier, Kunststoff, Textilien). |
| Material … polyethylene recyclable |
Material … recyclefähiges Polyethylen |
| Its activities have subsequently been expanded to include waste glass and other recyclable waste. |
Diese Tätigkeiten wurden später um die Sammlung von Altglas und anderer zur Wiederverwendung bestimmter Abfälle erweitert. |
| easily recyclable material, |
aus leicht rezyklierbarem Material oder |
| handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream, |
Behandlung, Sammlung, Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom; |
| …belonging to category M1, and those belonging to category N1, may be put on the market only if they are reusable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and are reusable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass. |
…M1 und N1 nur dann in Verkehr gebracht werden können, wenn sie zu mindestens 85 Masseprozent je Fahrzeug wieder verwendbar und/oder recyclingfähig und zu mindestens 95 Masseprozent je Fahrzeug wieder verwendbar und/oder verwertbar sind. |
| Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable. |
den Hinweis, dass in dem Gerät eingesetzte Teile und Materialien sowie Flüssigkeiten wieder verwendbar und/oder wieder verwertbar sind, |
| In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to utilise the various types of collected magnesium carbonate dusts in other marketable products when these are not recyclable. |
BVT zur Minderung/Minimierung von Prozessrückständen/Abfällen ist die Verwendung von verschiedenen Arten erfasster Magnesiumkarbonatstäube zur Herstellung anderer Handelsprodukte, soweit sie nicht wiederverwendet werden können. |
| Non-recyclable product parts shall be properly disposed. |
Nicht recycelbare Produktteile sind ordnungsgemäß zu entsorgen. |
| Non-recyclable non-hazardous waste, collected |
Nicht wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, gesammelt |
| Non-recyclable non-hazardous municipal waste |
Nicht wiederverwertbarer ungefährlicher Hausmüll |
| made from recyclable material, |
aus Recyclingmaterial bestehen, |
| Limiting energy recovery to non-recyclable [52] materials, phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste [53], ensuring high quality recycling where the use of recycled material does not lead to overall adverse environmental or human health… |
Um die Ressourceneffizienzziele zu erreichen, bedarf es ferner einer Beschränkung der energetischen Verwertung auf nicht recycelbare [52] Materialien, eines schrittweisen Ausstiegs aus der Deponierung von recycelbaren oder verwertbaren Abfällen [53], der Gewährleistung eines qualitativ hochwertigen Recyclings, bei dem die Nutzung des… |
| Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste |
Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche wiederverwertbare Abfälle |
| specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials |
:die spezifischen Emissionen und der Ressourcenverbrauch (je Untersuchungseinheit) infolge der Beschaffung und Vorbehandlung von Neumaterial, von dem angenommen wird, dass es durch recyclingfähige Materialien ersetzt wird; |
| specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials |
:die spezifischen Emissionen und der Ressourcenverbrauch (je Untersuchungseinheit) infolge der Beschaffung und Vorbehandlung von Neumaterial, von dem angenommen wird, dass es durch recyclingfähige Materialien ersetzt wird: |
| supplies of ferrous waste and scrap, residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals; |
Lieferung von Alteisen und Schrott, Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen; |
| …and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw… |
…Alteisen und Altmetallen, sowie von Abfällen, Schnitzeln und Bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem Material in Form von Scherben, Glas, Papier, Pappe und Karton, Lumpen, Knochen, Häuten, Kunstleder, Pergament, rohen Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern, Schnur, Tauwerk, Leinen, Tauen… |
| supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of… |
Lieferung von Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen, Legierungen, Schlacke, Asche, Walzschlacke und metall- oder metalllegierungshaltigen gewerblichen Rückständen sowie Erbringung von Dienstleistungen in Form des Sortierens, Zerschneidens, Zerteilens und Pressens… |
| These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable. |
Diese Maßnahmen können die Verpflichtung umfassen, öffentlich zugängliche Informationen darüber zur Verfügung zu stellen, inwieweit das Produkt wiederverwendbar und recyclebar ist. |
| the supply of used material, used material which cannot be re-used in the same state, scrap, industrial and non industrial waste, recyclable waste, part processed waste and certain goods and services, as identified in Annex M; |
Lieferung von Gebrauchtmaterial, auch solchem, das in seinem unveränderten Zustand nicht zur Wiederverwendung geeignet ist, Schrott, von gewerblichen und nichtgewerblichen Abfallstoffen, recyclingfähigen Abfallstoffen und teilweise verarbeiteten Abfallstoffen, und gewissen Gegenständen und Dienstleistungen, entsprechend der Auflistung in Anhang M; |
| …and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw… |
…und Altmetallen, sowie von Abfällen, Schnitzeln und Bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem Material in Form von Scherben, Glas, Papier, Pappe und Karton, Lumpen, Knochen, Häuten, Kunstleder, Pergament, rohen Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern, Schnur, Tauwerk, Leinen, Tauen… |
| the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing… |
Lieferung von Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen, Legierungen, Schlacke, Asche, Walzschlacke und metall- oder metalllegierungshaltigen gewerblichen Rückständen sowie Erbringung von Dienstleistungen in Form des Sortierens, Zerschneidens, Zerteilens und… |
| …turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the local authorities for the cost of collection and initial treatment of the recyclable waste from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable waste to producers of… |
…Umsatz von 27,5 Millionen EUR. Die VAOP berechnet den lokalen Behörden die Kosten für die Sammlung und Erstbearbeitung der zur Wiederverwendung bestimmten Abfälle, die aus ihrem Gebiet stammen, und führt umgekehrt die Einnahmen an sie ab, die sie aus dem Verkauf der wiederverwertbaren Abfälle an die Hersteller von… |
| This printed product is recyclable |
„Dieses Druckerzeugnis ist wiederverwertbar. |
| Other recyclable non-hazardous waste, collected |
Sonstige wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, gesammelt |
| Other non-recyclable non-hazardous waste |
Sonstige ungefährliche nicht wiederverwertbare Abfälle |
| Other non-hazardous recyclable waste, n.e.c. |
Sonstige wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, a.n.g. |
| Collection services of non-hazardous recyclable waste, other |
Dienstleistungen der Sammlung sonstiger ungefährlicher wiederverwertbarer Abfälle |
| Collection services of non-hazardous non-recyclable waste |
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher nicht wiederverwertbarer Abfälle |
| Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal |
Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen wiederverwertbaren Hausmülls |
| The printed paper product shall be recyclable. |
Das Druckerzeugnis muss wiederverwertbar und entfärbbar sein. |
| The product must be easily recyclable. |
Das Produkt muss einfach rezyklierbar sein. |
| to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste. |
Beschränkung der Deponielagerung auf nicht recyclierbaren und nicht wiederverwertbaren Abfall. |
| to limit incineration to non-recyclable materials; and |
Begrenzung des Verbrennens auf nicht recyclierbare Materialien und |
| Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable: … |
Gesamtmasse der wieder verwendbaren und/oder recyclingfähigen Werkstoffe: … |
| With regard to the second measure, the Netherlands recalls that VAOP is a not for profit body that transfers to its members the net revenues generated from the sale of the recyclable waste collected on their territory. |
Was die zweite Maßnahme betrifft, riefen die Niederlande in Erinnerung, dass die VAOP eine „gemeinnützige Einrichtung“ ist, die die Nettoerträge aus dem Verkauf der recycelfähigen Abfälle, die auf dem Gebiet ihrer Mitglieder gesammelt werden, an ihre Mitglieder überträgt. |
| using biodegradable and recyclable materials where possible. |
Nutzung biologisch abbaubarer und recycelbarer Stoffe, wo dies möglich ist. |
