| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Imprägnierung |
impregnation |
| Imprägnierung |
waterproofing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 383 K (110 °C) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b erfassten Materialien oder mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer/gleich 418 K (145 °C) bei Imprägnierung mit Phenol- oder Epoxyharzen. |
When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C). |
| Art der Imprägnierung, |
manner of impregnation; |
| zur Imprägnierung von schweren industriellen Textilien und von zu deren Herstellung vorgesehenen Garnen; |
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture; |
| für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen; |
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; |
| Bei der Herstellung werden sechs Stufen durchlaufen: Formung, Brennen, Imprägnierung, erneutes Brennen, Graphitierung und maschinelle Bearbeitung. |
The manufacturing process has six steps; namely forming, baking, impregnation, rebaking, graphitising and machining. |
| Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
| Der Emissionsgrenzwert gilt nicht für die Imprägnierung mit Kreosot. |
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote. |
| Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
| Imprägnierung von Holz |
Timber-impregnation services |
| Produkte zur Imprägnierung von Stoffen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können. |
Products used to impregnate materials which may enter into contact with food. |
| Für Stoffe und Gemische für den Holzschutz: Diese dürfen lediglich in Industrieanlagen im Vakuum oder unter Druck zur Imprägnierung von Holz in Form von Lösungen anorganischer Verbindungen von Kupfer-Chrom-Arsen (CCA), Typ C, zum Einsatz kommen, sofern… |
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they… |
| …Stoffe und Zubereitungen für den Holzschutz: Diese dürfen lediglich in Industrieanlagen im Vakuum oder unter Druck zur Imprägnierung von Holz in Form von Lösungen anorganischer Verbindungen von Kupfer-Chrom-Arsen (CCA), Typ C, zum Einsatz kommen. Holz… |
…to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C… |
| bei Vorlage verfärbter, verunreinigter oder imprägnierter echter Banknoten muss der Antragsteller eine schriftliche Erklärung über die Art der Verfärbung, Verunreinigung oder Imprägnierung abgeben; |
where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant; |
