| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nappies |
Windeln |
| cloth nappies |
Stoffwindeln |
| places to change nappies |
Wickelplätze |
| place to change nappies |
Wickelplatz |
| disposable nappies |
Windelhöschen |
| disposable nappies |
Wegwerfwindeln |
| disposable nappies |
Einmalwindeln |
| disposable nappies |
Pampers |
| Disposable nappies |
Einwegwindeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to change nappies/diapers |
"trockenlegen" |
| to change nappies/diapers |
Windeln wechseln |
| clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, |
kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke, |
| baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles), |
Produkte für die Säuglingspflege (z. B. Lätzchen, Windeln, Nuckelflaschen), |
| Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds. |
Zur höchsten Exposition gegenüber DOT-Verbindungen kommt es bei bestimmten Erzeugnissen für Verbraucher wie bedruckten Textilien, Handschuhen, Schuhen, Wand- und Bodenverkleidungen, Damenhygieneartikeln, Windeln und Abgussformen aus Zweikomponentensilikon. |
| …such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group |
…Toilettenpapier, Kosmetiktücher, Küchenwischtücher, Papierhandtücher und Industriewischtücher, für die Herstellung von Babywindeln, Hygienebinden usw. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren getrocknet wurde (TAD-Tissue) gehört nicht zu dieser Gruppe. |
| The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation). |
Die wichtigsten Endverwendungen finden sich im Haushalt (Möbel, Matratzen, Kissen), in der Automobilindustrie (Fußbodenbeläge, Filter), bei Hygieneartikeln (Windeln, Aufsaugmaterialien) und Bekleidung (Isolierung). |
