| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einzelhandel mit sonstigen Gütern (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of other goods in specialised stores |
| Einzelhandel mit sonstigen Haushaltsgeräten, Textilien, Heimwerker- und Einrichtungsbedarf (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of other household equipment in specialised stores |
| Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores |
| Einzelhandel mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores |
| Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores |
| Einzelhandel mit Waren verschiedener Art (in Verkaufsräumen) |
Retail sale in non-specialised stores |
| Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten |
Retail trade not in stores, stalls or markets |
| Die Eier gelten jedoch nicht als gekühlt, wenn sie während höchstens 24-stündiger Beförderung oder in Verkaufsräumen des Einzelhandels oder in den daran angrenzenden Nebenräumen nicht länger als 72 Stunden bei einer Temperatur von unter + 5 °C aufbewahrt worden sind. |
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be considered as chilled. |
| Apotheken; Facheinzelhandel mit medizinischen, orthopädischen und kosmetischen Artikeln (in Verkaufsräumen); sonstiger Facheinzelhandel (in Verkaufsräumen); Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) (Anhang IX) |
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX) |
| Facheinzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores |
| Einzelhandel mit Waren verschiedener Art (in Verkaufsräumen) |
Retail sale in non-specialized stores |
| Einzelhandel (nicht in Verkaufsräumen) |
Retail sale not in stores |
| …oder einer Gruppe von Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen in eigenen oder klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen oder auf ihren eigenen Webseiten benutzt werden. |
…operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters or on their own websites clearly identified as such. |
| Sonstiger Einzelhandel in Verkaufsräumen (ohne Antiquitäten und Gebrauchtwaren) |
Other retail sale of new goods in specialised stores |
| Sonstiger Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten |
Other retail sale not in stores, stalls or markets |
| Sonstiger Einzelhandel (nicht in Verkaufsräumen) |
Other non-store retail sale |
