| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Veredlung von Metalloberflächen |
Other metallic surface treatments |
| Veredlung von Bekleidung |
Finishing services of clothing |
| NACE 26.15: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
NACE 26.15: Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| NACE 26.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas |
NACE 26.12: Shaping and processing of flat glass |
| Veredlung von Textilien und Bekleidung |
Finishing of textiles |
| Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung |
NACE 13.30: Finishing of textiles |
| Veredlung und Bearbeitung von Flachglas |
Shaping and processing of flat glass |
| Weidevieh und Futterpflanzen ≤ Veredlung |
Grazing livestock and forage ≤ Granivores |
| Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 des Weideviehs; Veredlung > 1/3, Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung |
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying |
| Veredlung von neuen Möbeln (außer Polsterung von Sitzmöbeln) |
Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats) |
| Veredlung von neuen Möbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln |
Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture |
| Veredlung d. h. Schweine (d. h. Ferkel, Zuchtsauen, sonstige Schweine), Geflügel (d. h. Masthühner, Legehennen, sonstiges Geflügel) und Mutterkaninchen > 2/3 |
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3 |
| Veredlung = P51 (Schweine) + P52 (Geflügel)+ 3.06. |
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06. |
| Waren zur Veredlung |
Goods for processing |
| Ackerbau > 1/3; Veredlung > 1/3 |
General cropping > 1/3; granivores > 1/3 |
| Werden in diesem Unternehmen auch Verfahren zur Veredlung von Textilien (z. B. das Bleichen von Jeans) durchgeführt, gehört es außerdem zum Sektor „Herstellung von Textilien“. |
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles. |
| In Europa konzentrieren sich die Aktivitäten des Konzerns (15 Gesellschaften im Jahr 1999) auf die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Glas für den Bausektor. |
In Europe, the activities of the group (15 companies in 1999) are centred on the treatment and processing of glass for the building industry. |
| Viehhaltungsverbundbetriebe — Teilausrichtung Veredlung |
Mixed livestock, mainly granivores |
| Viehhaltungsverbundbetriebe: Veredlung und Nichtmilch-Weidevieh |
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock |
| Viehhaltungsverbundbetriebe: Veredlung und Milchvieh |
Mixed livestock: granivores and dairying combined |
| Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung, -umformung und -veredlung |
812 Metal processing and finishing plant operators |
| Siehe Rechtssache C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ABl. C 387 vom 12.12.1998). |
See cases C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OJ C 387, 12.12.1998). |
| Der Ausführer vertritt die Auffassung, dass für die EOB-Regelung, die dem in der EG bestehenden Verfahren der aktiven Veredlung entspräche, ein Nachprüfungssystem bestehe, das die Kriterien der Anhänge I, II und III der Grundverordnung erfüllt. |
The exporter is of the opinion that with regard to the EOUS, which allegedly resembles the EC inward processing system, a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation is in place. |
| Glas in Kugeln, Stangen oder Stäben, nicht bearbeitet (ohne als Spielzeug verwendete oder nach der Veredlung geschliffene Glasbälle, als Stopfen für Flaschen verwendetes Glas, Mikrokugeln mit einem Durchmesser von ≤ 1 mm) |
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) |
