| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521 |
Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt |
| Hard disk drive, for incorporation in products of heading 8521 [1] |
Festplattenlaufwerk, zum Einbau in Waren der Position 8521 [1] |
| …capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1] |
…von Ton- oder Bildsignalen geeigneten Leiterplatte, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 oder 8543 [1] |
| …control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
…mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
Videokopftrommel mit Videoköpfen oder mit Video- und Audioköpfen und einem Elektromotor, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| for the manufacture of products falling within heading 8521 [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8521 [1] |
| Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under No 8521 and No 8528 [1] |
Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8521 und 8528 [1] |
| furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529); |
Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529); |
| for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1] |
Netzteilplatinen zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528. |
Das Gerät ist eine kombinierte Maschine, die sowohl die in Position 8521 als auch in Position 8528 aufgeführten Funktionen erfüllt. |
| Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521 |
Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und/oder integrierten Schaltungen in Waren der Position 8521 |
| Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
| for use in the manufacture of products of headings 8521 and 8528 [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1] |
und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528 |
von der für den Schutz der Oberflächen von Waren der Positionen 8521 und 8528 verwendeten Art |
| Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
| SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
SCART-Anschlüsse, in Kunststoff- oder Metallgehäuse eingebaut, 21-polig in zwei Reihen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 |
| Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1) |
USB-Buchse in einfacher oder mehrfacher Ausführung, zum Anschließen anderer USB-Geräte, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 (1) |
| D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
D-Subminiature-Steckverbinder (D-SUB) mit 15 Polen in drei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded. |
Da das Gerät in Position 8521 (als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung) aufgeführt ist, ist eine Einreihung als Maschine zum Aufzeichnen von Daten in Position 8471 (Unterposition 8471 90) ausgeschlossen. |
| Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus. |
Das Gerät ist somit als Gerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder wiedergabe in die Position 8521 einzureihen. |
| Jacks, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
Buchsen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| ex85258019[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
ex85258019[2] der Herstellung von Waren der Position 8521 [1] |
| for maintaining the operating temperature of transistors, diodes and integrated circuits in products of headings 8521 and 8528 [1] |
zur Erhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren, Dioden und integrierten Schaltkreisen in Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| …products: textiles and clothing (HS 2007 headings 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), consumer electronics (HS 2007 headings 8521, 8528), passenger cars (HS 2007 headings 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333) and also those included in the additional list… |
…2007 Positionen 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), Unterhaltungselektronik (HS 2007 Positionen 8521, 8528), Personenkraftwagen (HS 2007 Positionen 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333) sowie die Waren in der… |
| for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521. |
Aufgrund seiner Merkmale, d. h. aufgrund seiner Fähigkeit, Bildsignale aus verschiedenen Quellen zu empfangen, aufzuzeichnen und wiederzugeben, sowie aufgrund der Festplattengröße gilt das Gerät als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe der Position 8521. |
| …the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a… |
…abgesehen von einer Festplatte alle elektronischen Bauteile enthält, die zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe im Sinne der Position 8521 notwendig sind, hat es gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2a die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer… |
| High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
HDMI-Steckverbinder (High-Definition Multimedia Interface) mit 19 oder 20 Polen in zwei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528 |
von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen 8521 und 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art |
| of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 or 8528 |
von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen8521 oder 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art |
| In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521. |
In Hinblick auf die Leistungen des Geräts besteht seine wichtigste Funktion in der Bildaufzeichnung und -wiedergabe, wie in Position 8521 vorgesehen. |
| Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1] |
SD-Speicherkartenverbinder, Typ Push-Push oder Push-Pull, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the… |
Da das Gerät abgesehen von einer Festplatte alle notwendigen elektronischen Bauteile für die Ausführung der Funktionen der Position 8521 enthält und da diese Bestandteile auch bei fehlender Festplatte für keine anderen Funktionen als die Aufzeichnung und Wiedergabe… |
| Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded |
Eine Einreihung in die Position 8543 ist ausgeschlossen, weil das Gerät über eine an anderer Stelle in Kapitel 85 genannte Funktion verfügt (Position 8521). |
| Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded. |
Da das Gerät eine in einer Position des Kapitels 85 anderweit genannte Funktion ausübt (Position 8521), ist eine Einreihung in Position 8543 ausgeschlossen. |
| Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the… |
Da das Modul in Geräte eingebaut werden kann, die beispielsweise in die Position 8519, 8521, 8527 oder 8528 eingereiht werden, ist es nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte… |
| Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1] |
Steckvorrichtungen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
| Optical female connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1] |
Optische Buchse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1] |
Optische Steckvorrichtungen zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
| Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521 |
Andere Teile und Zubehör von HS 8519, 8520, 8521 |
| The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528. |
Das Modul ist zum Einbau in verschiedene Waren des Kapitels 85, z. B. Mediaplayer oder Rundfunkempfänger, bestimmt, die in verschiedene Positionen eingereiht werden können, beispielsweise Position 8519, 8521, 8527 oder 8528. |
| Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
Einreihung gemäß der Allgemeinen Vorschriften 1, 2 Buchstabe a, 3 Buchstabe b und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Abschnitt XVI und des Wortlauts der KN-Codes 8521 und 85219000. |
| Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6, der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8521 und 85219000 |
| Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6, der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8521 und 85219000. |
| Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1] |
USB-Steckvorrichtungen in einfacher oder mehrfacher Ausführung, zum Anschließen anderer USB-Geräte, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt |
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521 |
| Festplattenlaufwerk, zum Einbau in Waren der Position 8521 [1] |
Hard disk drive, for incorporation in products of heading 8521 [1] |
| …von Ton- oder Bildsignalen geeigneten Leiterplatte, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 oder 8543 [1] |
…not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1] |
| …mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
…control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
| Videokopftrommel mit Videoköpfen oder mit Video- und Audioköpfen und einem Elektromotor, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
| zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8521 [1] |
for the manufacture of products falling within heading 8521 [1] |
| Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8521 und 8528 [1] |
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under No 8521 and No 8528 [1] |
| Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529); |
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529); |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| Netzteilplatinen zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1] |
| Das Gerät ist eine kombinierte Maschine, die sowohl die in Position 8521 als auch in Position 8528 aufgeführten Funktionen erfüllt. |
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528. |
| Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und/oder integrierten Schaltungen in Waren der Position 8521 |
Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521 |
| Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
for use in the manufacture of products of headings 8521 and 8528 [1] |
| und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1] |
| von der für den Schutz der Oberflächen von Waren der Positionen 8521 und 8528 verwendeten Art |
of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528 |
| Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
| SCART-Anschlüsse, in Kunststoff- oder Metallgehäuse eingebaut, 21-polig in zwei Reihen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 |
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| USB-Buchse in einfacher oder mehrfacher Ausführung, zum Anschließen anderer USB-Geräte, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 (1) |
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1) |
| D-Subminiature-Steckverbinder (D-SUB) mit 15 Polen in drei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| Da das Gerät in Position 8521 (als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung) aufgeführt ist, ist eine Einreihung als Maschine zum Aufzeichnen von Daten in Position 8471 (Unterposition 8471 90) ausgeschlossen. |
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded. |
| Das Gerät ist somit als Gerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder wiedergabe in die Position 8521 einzureihen. |
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus. |
| Buchsen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
Jacks, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| ex85258019[2] der Herstellung von Waren der Position 8521 [1] |
ex85258019[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
| zur Erhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren, Dioden und integrierten Schaltkreisen in Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
for maintaining the operating temperature of transistors, diodes and integrated circuits in products of headings 8521 and 8528 [1] |
| …HS 2007 Positionen 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), Unterhaltungselektronik (HS 2007 Positionen 8521, 8528), Personenkraftwagen (HS 2007 Positionen 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333) sowie die Waren in… |
…of sensitive products: textiles and clothing (HS 2007 headings 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), consumer electronics (HS 2007 headings 8521, 8528), passenger cars (HS 2007 headings 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333) and also those included in the additional… |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1] |
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1] |
| und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
| Aufgrund seiner Merkmale, d. h. aufgrund seiner Fähigkeit, Bildsignale aus verschiedenen Quellen zu empfangen, aufzuzeichnen und wiederzugeben, sowie aufgrund der Festplattengröße gilt das Gerät als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe der Position 8521. |
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521. |
| …einer Festplatte alle elektronischen Bauteile enthält, die zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe im Sinne der Position 8521 notwendig sind, hat es gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2a die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder… |
…has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or… |
| HDMI-Steckverbinder (High-Definition Multimedia Interface) mit 19 oder 20 Polen in zwei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen 8521 und 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art |
of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528 |
| In Hinblick auf die Leistungen des Geräts besteht seine wichtigste Funktion in der Bildaufzeichnung und -wiedergabe, wie in Position 8521 vorgesehen. |
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521. |
| SD-Speicherkartenverbinder, Typ Push-Push oder Push-Pull, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| Da das Gerät abgesehen von einer Festplatte alle notwendigen elektronischen Bauteile für die Ausführung der Funktionen der Position 8521 enthält und da diese Bestandteile auch bei fehlender Festplatte für keine anderen Funktionen als die Aufzeichnung und Wiedergabe… |
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the… |
| Eine Einreihung in die Position 8543 ist ausgeschlossen, weil das Gerät über eine an anderer Stelle in Kapitel 85 genannte Funktion verfügt (Position 8521). |
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded |
| Da das Gerät eine in einer Position des Kapitels 85 anderweit genannte Funktion ausübt (Position 8521), ist eine Einreihung in Position 8543 ausgeschlossen. |
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded. |
| Da das Modul in Geräte eingebaut werden kann, die beispielsweise in die Position 8519, 8521, 8527 oder 8528 eingereiht werden, ist es nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte… |
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the… |
| Steckvorrichtungen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1] |
| Optische Buchse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
Optical female connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| Optische Steckvorrichtungen zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1] |
| Andere Teile und Zubehör von HS 8519, 8520, 8521 |
Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521 |
| Das Modul ist zum Einbau in verschiedene Waren des Kapitels 85, z. B. Mediaplayer oder Rundfunkempfänger, bestimmt, die in verschiedene Positionen eingereiht werden können, beispielsweise Position 8519, 8521, 8527 oder 8528. |
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528. |
| Einreihung gemäß der Allgemeinen Vorschriften 1, 2 Buchstabe a, 3 Buchstabe b und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Abschnitt XVI und des Wortlauts der KN-Codes 8521 und 85219000. |
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6, der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8521 und 85219000 |
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6, der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8521 und 85219000. |
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000. |
| USB-Steckvorrichtungen in einfacher oder mehrfacher Ausführung, zum Anschließen anderer USB-Geräte, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 oder 8528 [1] |
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1] |
