| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dyeing |
Färbung |
| dyeing |
Einfärbung |
| dyeing |
Färben |
| fastness to cross-dyeing |
Überfärbeechtheit |
| singe-bath dyeing |
Einbadfärben |
| suspended apparatus for dyeing |
Hängefärbeapparat |
| kettle dyeing |
Kesselfärbung |
| kettle dyeing |
Kesselfärben |
| package dyeing |
Spulenfärbung |
| garment dyeing |
Stückfärbung |
| hank dyeing |
Strangfärbung |
| woven fabric dyeing |
Webwarenfärbung |
| knitted fabric dyeing |
Wirkwarenfärbung |
| standard depth dyeing /SDD/ |
Typfärbung |
| yarn dyeing |
Garnfärbung |
| other |
andere |
| dyeing |
einfärbend |
| dyeing |
färbend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spinning cake dyeing |
Färbung auf Spinnkuchen |
| tops and stock dyeing |
Flock- und Kammzugfärbung |
| acid dyeing |
sauerziehend |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included |
:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks |
32 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten |
| Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Dyeing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Dyeing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens |
Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware) |
| Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Dyeing of woven fabrics of silk or of silk waste |
Färben von Geweben aus Seide |
| Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
| Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle |
| Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
| Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
| Dyeing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton |
Färben von Geweben aus Baumwolle |
| Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle |
| Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black) |
Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe (ohne Tierisches Schwarz) |
| Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for |
:Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen: |
| tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203); |
Gerbstoffauszüge und Farbstoffauszüge (Position 3201 oder 3203); |
| Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
| Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen und dergleichen |
| …machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying… |
…ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum… |
| wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404); |
Holz, in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art (Position 1404); |
| Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins |
Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin |
Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs (einschließlich Farbstoffauszüge, ausgenommen Tierisches Schwarz), auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farbmitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs |
| Washing, bleaching or dyeing machines |
Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben |
| Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
| CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products |
CPA 20.59.55: Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien |
| CPA 13.30.13: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.11: Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns |
CPA 13.30.11: Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen |
| NACE 15.11: Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur |
NACE 15.11: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen |
| NACE 18.30: Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur |
NACE 18.30: Zurichtung und Färben von Fellen, Herstellung von Pelzwaren |
| Pretreatment or dyeing of fibres or textiles |
Anlagen zur Vorbehandlung oder zum Färben von Fasern oder Textilien |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products |
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien |
| Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns |
Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen |
| Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur |
Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen |
| Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process. |
Die letzte Stufe der Sicherheitsbewertungsstrategie bestand darin, mögliche Gesundheitsrisiken für Verbraucher zu evaluieren, die von Reaktionsprodukten ausgehen, die beim Färben von Haaren mit oxidativen Haarfärbestoffen entstehen. |
| The latter product has different basic physical and chemical characteristics, since the raw material used (pre-dyed yarn) is different, and the design is obtained through weaving and not printing or dyeing. |
Die letztgenannte Ware weist andere grundlegende materielle und chemische Eigenschaften auf, weil zu ihrer Herstellung ein anderer Rohstoff (vorgefärbte Garne) verwendet wird und das Design beim Weben entsteht und nicht durch Bedrucken oder Färben. |
| 8154 Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators |
8154 Bediener von Bleich- und Färbemaschinen |
| Antistatic/viscosity controlling/hair dyeing |
Antistatisch/viskositätsregelnd/haarfärbend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/hair dyeing |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/haarfärbend |
| Antistatic/skin conditioning/hair dyeing |
Antistatisch/hautpflegend/haarfärbend |
| …piece-dyed PFF: the higher cost of raw material used for ‘tape’ grade seems to be compensated by the absence of cost for dyeing or printing. |
…GPF anhand des Preises: Die höheren Rohstoffkosten für den Warentyp „Band“ scheinen dadurch ausgeglichen zu werden, dass keine Kosten für Färben oder Bedrucken anfallen. |
| Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing |
Wäscherei, chemische Reinigung, Färberei |
| …evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern… |
…möglicher Gesundheitsrisiken für Verbraucher angeht, die von Reaktionsprodukten ausgehen, die beim Färben von Haaren mit oxidativen Haarfärbestoffen entstehen, so zog der SCCS in seinem Gutachten vom 21. September 2010 auf Grundlage der bereits verfügbaren Daten den Schluss, dass keine größeren Bedenken… |
| As regards the claim concerning the absence of any dyeing or printing stage in the production process of finished ‘tape’ grade, it is noted that the same applies to PFF made of pre-dyed yarns and that PFF made of pre-dyed yarns is part of the product concerned. |
Dass kein Färben oder Bedrucken während des Herstellungsverfahrens des fertigen Gewebes des Warentyps „Band“ erforderlich ist, trifft auch für die aus vorgefärbten Garnen hergestellten GPF zu, und diese fallen unter die betroffene Ware. |
| Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear. |
Herstellung von Bekleidung, Lederbekleidung, Bekleidungszubehör, Färben von Fellen und Herstellung von Pelzwaren, Gepäckwaren, Taschen, Sattlerwaren und Schuhen. |
| Masking/hair dyeing |
Maskierend/haarfärbend |
| Foam boosting/hair dyeing |
Schaumverstärkend/haarfärbend |
| fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products. |
Fettstoffe, Bindemittel, Beschwerungen, Appreturen, Imprägniermittel, Färbe- und Druckhilfsmittel sowie sonstige Textilbearbeitungserzeugnisse. |
| e.g. "Exhaust dyeing" |
Z. B. „Färben nach dem Ausziehverfahren“ |
| e.g. "Production mix in EU: 35 % Semi-continuous, 40 % exhaust dyeing and 25 % Continuous dyeing" |
Z. B. „Verbrauchsmix in der EU: 35 % halbkontinuierliches Färben, 40 % Färben nach dem Ausziehverfahren und 25 % kontinuierliches Färben“ |
| e.g. "Consumption mix in EU: 30 % Semi-continuous, 50 % exhaust dyeing and 20 % Continuous dyeing" |
Z. B. „Verbrauchsmix in der EU: 30 % halbkontinuierliches Färben, 50 % Färben nach dem Ausziehverfahren und 20 % kontinuierliches Färben“ |
| Chrome mordant dyeing |
Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen |
| Chrome mordant dyeing |
Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe |
| Chrome mordant dyeing is not allowed. |
Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen dürfen nicht verwendet werden. |
| Chrome mordant dyeing is not allowed. |
Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden. |
| Finishing agants, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included |
:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, n.e.s., based on starch or derivatives… |
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen“, von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnl. Industrien verwendeten Art, a.n.g., auf der Grundlage von Stärke oder… |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. |
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen“, von der in der Lederindustrie oder in ähnl. |
| Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle mit einem Baumwollanteil von 85 GHT oder mehr |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances |
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances… |
:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
| Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging. |
Die Anwendbarkeit ist begrenzt durch die erforderliche Herstellung von Ledereigenschaften nach Kundenspezifikationen, insbesondere in Bezug auf Färbung (verringerte Echtheit und Helligkeit von Farben) und Fogging. |
| Antimicrobial/film forming/solvent/plasticiser/hair dyeing |
Antimikrobiell/filmbildend/Lösemittel/weichmachend/haarfärbend |
| Antimicrobial/hair dyeing |
Antimikrobiell/haarfärbend |
| Antioxidant/hair dyeing |
Antioxidant/haarfärbend |
| Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
Färben von Garnen aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarn) |
| Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats. |
Für kurzfristige Versuche mit kurzhaarigen Schaf- und Ziegenrassen können zum Anfärben des Vlieses bzw. Fells anerkannte nichttoxische landwirtschaftliche Markierungsprodukte verwendet werden. |
