| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Großhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
| Großhandelsleistungen mit Milch, Milcherzeugnissen, Eiern, Speiseölen und Nahrungsfetten |
Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats |
| Großhandelsleistungen mit Bekleidung und Schuhen |
Wholesale trade services of clothing and footwear |
| Großhandelsleistungen mit Datenverarbeitungsgeräten, peripheren Einheiten und Software |
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software |
| Großhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen |
Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices |
| Großhandelsleistungen mit Getreide, Rohtabak, Saatgut und Futtermitteln |
Wholesale trade services of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds |
| Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment |
| Großhandelsleistungen mit Obst, Gemüse und Kartoffeln |
Wholesale trade services of fruit and vegetables |
| Großhandelsleistungen mit Blumen und Pflanzen |
Wholesale trade services of flowers and plants |
| Großhandelsleistungen mit Häuten, Fellen und Leder |
Wholesale trade services of hides, skins and leather |
| Großhandelsleistungen mit chemischen Erzeugnissen |
Wholesale trade services of chemical products |
| Großhandelsleistungen mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles |
| Großhandelsleistungen mit Getränken |
Wholesale trade services of beverages |
| Großhandelsleistungen mit keramischen Erzeugnissen, Glaswaren und Reinigungsmitteln |
Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Maschinen und Einrichtungen |
Wholesale trade services of other machinery and equipment |
| Großhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör |
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies |
| Großhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten und elektronischen Bauteilen |
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern |
Wholesale trade services of other household goods |
| Großhandelsleistungen mit lebenden Tieren |
Wholesale trade services of live animals |
| Großhandelsleistungen mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug |
Wholesale trade services of metals and metal ores |
| Großhandelsleistungen mit Büromöbeln |
Wholesale trade services of office furniture |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, einschließlich Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Halbwaren |
Wholesale trade services of other intermediate products |
| Großhandelsleistungen mit Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery |
| Großhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories |
| Großhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories |
| Großhandelsleistungen mit Textil-, Näh- und Strickmaschinen |
Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines |
| Großhandelsleistungen mit Fleisch und Fleischwaren |
Wholesale trade services of meat and meat products |
| Großhandelsleistungen mit Werkzeugmaschinen |
Wholesale trade services of machine tools |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Büromaschinen und -einrichtungen |
Wholesale trade services of other office machinery and equipment |
| Großhandelsleistungen mit Parfümeriewaren und Körperpflegemitteln |
Wholesale trade services of perfume and cosmetics |
| Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen |
Wholesale trade services of pharmaceutical goods |
| Großhandelsleistungen mit festen Brennstoffen und Mineralölerzeugnissen |
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Wholesale trade services of other motor vehicles |
| Großhandelsleistungen mit Zucker, Süßwaren und Backwaren |
Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery |
| Großhandelsleistungen mit Tabakwaren |
Wholesale trade services of tobacco products |
| Großhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
Wholesale trade services of watches and jewellery |
| Großhandelsleistungen mit Altmaterial und Reststoffen |
Wholesale trade services of waste and scrap |
| Großhandelsleistungen mit Holz, Baustoffen, Anstrichmitteln und Sanitärkeramik |
Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment |
| Großhandelsleistungen mit Textilien |
Wholesale trade services of textiles |
| Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen, elektrischen Haushaltsgeräten und mit Geräten der Unterhaltungselektronik |
Wholesale trade services of electrical household appliances |
| Großhandelsleistungen mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies |
| Großhandelsleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
Non-specialised wholesale trade services |
| Großhandelsleistungen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren, ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
Non-specialised wholesale trade services of food, beverages and tobacco |
| Sonstige Großhandelsleistungen |
Other specialised wholesale trade services |
| Großhandelsleistungen mit Anstrichmitteln |
Wholesale trade services of paints, varnishes and lacquers |
| Großhandelsleistungen mit Papier und Pappe |
Wholesale trade services of paper and paperboard |
| Großhandelsleistungen mit anderen Maschinen, Geräten und Ausrüstungen |
Wholesale trade services of other general and special-purpose machinery, apparatus and equipment |
| Großhandelsleistungen mit Wohnmöbeln |
Wholesale trade services of household furniture |
| Großhandelsleistungen mit Haushaltsartikeln, a.n.g. |
Wholesale trade services of household articles and equipment n.e.c. |
| Großhandelsleistungen mit homogenisierten Nahrungsmittelzubereitungen und mit diätetischen Nahrungsmitteln |
Wholesale trade services of homogenised food preparations and dietetic food |
| Großhandelsleistungen mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern |
Wholesale trade services of household goods |
| Großhandelsleistungen mit Heim- und Haustextilien einschließlich Gardinen |
Wholesale trade services of household linens, curtains and diverse household articles of textile materials |
| Großhandelsleistungen mit nichtlandwirtschaftlichen Halbwaren, a.n.g. |
Wholesale trade services of intermediate products, other than agricultural, n.e.c. |
| Großhandelsleistungen mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik |
Wholesale trade services of information and communication equipment |
| Großhandelsleistungen mit technischen Chemikalien |
Wholesale trade services of industrial chemicals |
| Großhandelsleistungen mit Metallbearbeitungsmaschinen |
Wholesale trade services of machine tools for working metal |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Werkzeugmaschinen |
Wholesale trade services of machine tools for working other materials |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Verbrauchsgütern |
Wholesale trade services of other consumer goods |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Baustoffen |
Wholesale trade services of other construction materials |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen landwirtschaftlichen Grundstoffen, a.n.g. |
Wholesale trade services of other agricultural raw materials n.e.c. |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln |
Wholesale trade services of other food products |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagenteilen und sonstigem Kraftwagenzubehör |
Wholesale trade services of other motor vehicle parts and accessories |
| Großhandelsleistungen mit Eisenerzen |
Wholesale trade services of iron ores |
| Großhandelsleistungen mit Motorenbenzin (einschließlich Flugbenzin) |
Wholesale trade services of motor spirit, including aviation spirit |
| Großhandelsleistungen mit Süßwaren und Konfekt |
Wholesale trade services of chocolate and sugar confectionery |
| Großhandelsleistungen mit Reinigungsmitteln |
Wholesale trade services of cleaning materials |
| Großhandelsleistungen mit Bauelementen aus Metall |
Wholesale trade services of hardware |
| Großhandelsleistungen mit Bauelementen aus Metall sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung |
Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies |
| Großhandelsleistungen mit Musikinstrumenten |
Wholesale trade services of musical instruments |
| Großhandelsleistungen mit anderen Hüttenmetallen |
Wholesale trade services of non-iron metals in primary forms |
| Großhandelsleistungen mit Fleischwaren (einschließlich Geflügelfleischwaren) |
Wholesale trade services of meat products (including poultry products) |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör |
Wholesale trade services of other machinery, equipment and supplies |
| Großhandelsleistungen mit Holzbearbeitungsmaschinen |
Wholesale trade services of machine tools for working wood |
| Großhandelsleistungen mit Zeitungen und Zeitschriften |
Wholesale trade services of magazines and newspapers |
| Großhandelsleistungen mit Fleisch (einschließlich Geflügelfleisch) |
Wholesale trade services of meat (including poultry) |
| Großhandelsleistungen mit anderen Metallerzen |
Wholesale trade services of non-iron ores |
| Großhandelsleistungen mit Ölsaaten und Ölfrüchten |
Wholesale trade services of oil seeds and oleaginous fruits |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Mineralölerzeugnissen |
Wholesale trade services of other liquid and gaseous fuels and related products |
| Großhandelsleistungen mit Hütteneisen und -stahl |
Wholesale trade services of iron and steel in primary forms |
| Großhandelsleistungen mit Lastkraftwagen, Anhängern, Sattelanhängern und Bussen |
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses |
| Großhandelsleistungen mit Zubehör für Maschinen und Ausrüstungen |
Wholesale trade services of machinery and equipment related supplies |
| Großhandelsleistungen mit land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör einschließlich Traktoren |
Wholesale trade services of agricultural and forestry machinery, equipment and supplies, including tractors |
| Großhandelsleistungen mit Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
Wholesale trade services of machinery for the food, beverages and tobacco industry |
| Großhandelsleistungen mit Lampen und Leuchten |
Wholesale trade services of lighting equipment |
| Großhandelsleistungen mit Hebezeugen und Fördermitteln |
Wholesale trade services of lifting and handling equipment |
| Großhandelsleistungen mit Säften, Mineralwasser, Erfrischungsgetränken und anderen alkoholfreien Getränken |
Wholesale trade services of juices, mineral waters, soft drinks and other non-alcoholic beverages |
| Großhandelsleistungen mit Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör für die Gartenarbeit |
Wholesale trade services of lawn and garden machinery, equipment and supplies |
| Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires |
Wholesale trade services of leather goods and travel accessories |
| Großhandelsleistungen mit Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) |
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons) |
| Großhandelsleistungen mit festen Brennstoffen |
Wholesale trade services of solid fuels |
| Großhandelsleistungen mit Saatgut (ohne Ölsaaten) |
Wholesale trade services of seeds (other than oil seeds) |
| Großhandelsleistungen mit Sanitärkeramik |
Wholesale trade services of sanitary equipment |
| Großhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen |
Wholesale trade services of souvenirs and arts |
| Großhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Wholesale trade services of stationery |
| Großhandelsleistungen mit verarbeitetem Obst und Gemüse und verarbeiteten Kartoffeln |
Wholesale trade services of processed fruit and vegetables |
| Großhandelsleistungen mit chirurgischen, medizinischen und orthopädischen Instrumenten sowie mit Dental- und Laborbedarf |
Wholesale trade services of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices |
| Großhandelsleistungen mit Zucker |
Wholesale trade services of sugar |
| Großhandelsleistungen mit Holzhalbwaren |
Wholesale trade services of products of primary processing of wood |
| Großhandelsleistungen mit elektrischen Spezialmaschinen, -ausrüstungen und Zubehör |
Wholesale trade services of professional electrical machinery, apparatus and materials |
