| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to treat |
behandeln |
| to treat |
bearbeiten |
| to treat |
betrachten |
| to treat |
einladen |
| to treat |
bewirten |
| to treat |
abhandeln |
| to treat |
auftreten |
| to treat |
klären |
| to treat |
verarbeiten |
| to treat |
aufbereiten |
| to treat |
ausrüsten |
| to treat |
spendieren |
| to treat |
freihalten |
| to treat |
kurieren |
| to treat |
heilen |
| to treat |
regalieren |
| to treat |
traktieren |
| to treat |
unterhandeln |
| nouns |
Substantive |
| treat |
Vergnügen |
| treat |
Leckerei |
| treat |
Hochgenuss |
| treat |
Leckerbissen |
| treat |
Bewirtung |
| treat |
Gaumenfreude |
| treat |
Festessen |
| children's treat |
Kinderfest |
| treat |
Bonbon |
| treat |
Speisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| treat |
besondere Freude |
| to ill-treat |
misshandeln |
| to ill-treat |
schlecht behandeln |
| to treat like a child |
bevormunden |
| to treat sb. like dirt |
jdn. wie den letzten Dreck behandeln |
| It's a real treat. |
Das ist ein wahrer Genuss. |
| treat |
besonderer Genuss |
| "Trick or treat!" |
"Süßes oder Saures!" |
| "Trick or treat!" |
"Süßes sonst gibt's Saures!" |
| to handle/treat sb. with kid gloves |
jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen |
| to treat sth. lightly |
etw. auf die leichte Schulter nehmen |
| to treat sth./sb. with reverence |
etw./jdn. ehrfürchtig behandeln |
| to give sb. a treat |
jdm. eine besondere Freude machen |
| to treat sb. with familiarity |
jdn. mit Vertraulichkeit behandeln |
| to treat sb. with contempt |
jdn. mit Verachtung strafen |
| to treat sb. as an out-patient |
jdn. ambulant behandeln |
| to treat sb. decently |
jdn. anständig behandeln |
| to treat/prepare/concentrate ores |
Erze aufbereiten |
| to treat water |
Wasser aufbereiten |
| to treat with resin |
harzen |
| to treat sb. with disdain |
jdn. herabwürdigend behandeln |
| to treat sb. in hospital |
jdn. stationär behandeln |
| to treat with respect |
rücksichtsvoll behandeln |
| to treat sb. like a child |
jdn. gängeln |
| to treat oneself to sth. |
sich etw. genehmigen |
| to treat oneself to sth. |
sich etw. gönnen |
| Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. |
Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
| to treat sb. with humanity |
jdn. human behandeln |
| to treat sb. as subhuman |
jdn. wie einen Untermenschen behandeln |
| to treat sb. to sth. |
jdm. etw. spendieren |
| to treat sb. fairly/justly |
jdn. anständig behandeln |
| to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution |
Textilien laugieren |
| to treat a subject sympathetically |
ein Thema einfühlsam behandeln |
| to treat sb. high-handedly |
jdn. anmaßend behandeln |
| difficult-to-treat |
schwer therapierbar |
| treat |
etwas Besonderws |
| treat |
tolle Sache |
| There's a real treat in store for you. |
Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. |
| Please treat this information as confidential. |
Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten. |
| Please treat this information as confidential. |
Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich. |
| to ill-treat |
schinden |
| to treat so./sth. |
jdn./etw. therapieren |
| Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. |
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. |
| to treat to |
traktieren mit |
| An operator shall treat two-engine aeroplanes which do not meet the climb requirements of Appendix 1 to OPS 1.525 (b) as single-engine aeroplanes. |
Der Luftfahrtunternehmer hat zweimotorige Flugzeuge, die nicht die Steigleistungsforderungen gemäß Anlage 1 zu OPS 1.525 Buchstabe b erfüllen, wie einmotorige Flugzeuge zu betreiben. |
| Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. |
Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten. |
| treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; nor |
einen in ihrem Gebiet niedergelassenen Anbieter aufgrund des Grades seiner Zugehörigkeit zu einer ausländischen Person oder deren Eigentums an ihm weniger günstig behandeln als einen anderen im Inland niedergelassenen Anbieter; |
| treat their investors fairly; |
ihre Anleger fair behandeln; |
| A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders. |
Die Entgegennahme, Öffnung und Behandlung aller Angebote durch die Beschaffungsstellen erfolgt nach Verfahren, die die Fairness und Unparteilichkeit des Beschaffungsverfahrens und die vertrauliche Behandlung der Angebote gewährleisten. |
| …with a US origin and deemed as originating in the USA by the US authorities, it was considered that there was no ground to treat them as non-US imports. |
…USA angemeldet und von den US-Behörden als Waren mit Ursprung in den USA angesehen wurden, wurde der Schluss gezogen, dass kein Grund bestand, sie als Einfuhren aus anderen Ländern als den USA zu behandeln. |
| One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests |
:Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: |
| A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy |
Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen. |
| However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality. |
Der Empfänger ist verpflichtet, solche Informationen als vertraulich zu behandeln, sofern sie nicht von den Teilnehmern veröffentlicht oder zugänglich gemacht oder der Kommission ohne Auflagen in Bezug auf die Vertraulichkeit übermittelt wurden. |
| If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures. |
Ist das Kreditinstitut nicht in der Lage, zu diesem Zweck zwischen privaten, börsengehandelten und sonstigen Beteiligungspositionen zu unterscheiden, so behandelt es die betreffenden Forderungen als sonstige Beteiligungspositionen. |
| Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively. |
Propanthelinbromid ist von Bedeutung zur Verringerung der Peristaltik bei rektaler Palpation, um einen Mastdarmriss zu verhindern oder zur Untersuchung und Behandlung eines Mastdarmrisses, falls ein Lidocain-Einlauf nicht richtig funktionieren kann. |
| Batch materials tests. One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests |
:Werkstoffprüfungen (Losprüfungen): Ein Zylinder oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: |
| This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network. |
Die Kommunikationsinfrastruktur muss somit in der Lage sein, die den Datenpaketen zugewiesenen Prioritäten des Quellen-LAN zu übernehmen und die Pakete im eigenen Backbone-Netz entsprechend zu behandeln. |
| The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality. |
Der Ausschuss behandelt den Vorgang und die eingegangenen Unterlagen mit größter Vertraulichkeit. |
| …involved in certain aspects of the manufacture and distribution of the product concerned, it was considered appropriate to treat all these companies as a single recipient of the benefit. |
…ausgedehntes Aktiensystem kontrollieren und die verbundenen Unternehmen an bestimmten Stufen der Fertigung und des Absatzes der betroffenen Ware beteiligt sind, wurde es als vertretbar angesehen, alle diese Unternehmen als einen einzigen Vorteilsempfänger anzusehen. |
| …effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company. |
…zu beseitigen (z. B. Luftemissionen, Ableitungen oder feste Abfallstoffe), die Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern, den Belastungsgrad zu messen und die durch die Betriebstätigkeit des Unternehmens erzeugten Schadstoffe zu behandeln und zu beseitigen. |
| …in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer. |
…gleich lautende Name in der Praxis deutlich von dem bereits eingetragenen Namen zu unterscheiden ist, wobei sichergestellt sein muss, dass die betroffenen Erzeuger gerecht behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden. |
| The use of caustic soda to treat cereals and products derived from them is prohibited because it is not a traditional practice. |
Der Einsatz von Ätznatron zur Behandlung von Getreide und Getreideerzeugnissen ist nicht zugelassen, da es sich dabei nicht um ein traditionelles Verfahren handelt. |
| They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy. |
Sie wahren die völlige Vertraulichkeit der ihnen vorgelegten Unterlagen und ihrer Beratungen. |
| They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy. |
Die ihnen unterbreiteten Fälle sowie ihre Beratungen unterliegen absoluter Geheimhaltung. |
| it will prevent, treat or cure a disease, except for coccidiostats and histomonostats as authorised under Regulation (EC) No 1831/2003; this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological… |
eine Krankheit verhindern, behandeln oder heilen, mit Ausnahme von aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassenen Kokzidiostatika und Histomonostatika; allerdings gilt dieser Buchstabe nicht für Ernährungsimbalanzen betreffende Angaben, sofern damit kein… |
| The type-approval authority shall treat this material as confidential. |
Die Typgenehmigungsbehörde behandelt diese Unterlagen vertraulich. |
| In-vehicle systems need to recognise incoming safety-relevant messages and treat them accordingly. |
Bordeigene Systeme müssen eingehende sicherheitsrelevante Meldungen erkennen und entsprechend reagieren. |
| Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition. |
Wegen der unterschiedlichen Pathophysiologie von Arrhythmien ist es wichtig, eine Reihe von Arzneimitteln mit unterschiedlicher Wirkungsweise zur Verfügung zu haben, um eine spezielle Störung behandeln zu können. |
| It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way. |
Ein generelles grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist, bei vergleichbaren Sachverhalten in nicht diskriminierender Weise zu verfahren. |
| Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses. |
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat. |
| It is also considered that there are no grounds to treat these exports, if any, as non-US origin imports. |
Auch wird die Auffassung vertreten, dass kein Grund besteht, diese Ausfuhren gegebenenfalls als Einfuhren mit Ursprung in einem anderen Land als den USA zu behandeln. |
| Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service. |
Aufgrund dieser Austauschbarkeit auf der Angebotsseite können diese Dienstleistungen als ein CtX-Dienst behandelt werden. |
