| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rapid packager drier |
Durchströmtrockner |
| drier |
Entfeuchter |
| rack drier |
Etagentrockner |
| extrusion drier |
Extruder-Trockner |
| vegetable drier |
Gemüsetrockner |
| vegetable drier |
Gemüsedarre |
| drier |
Händetrockner |
| trough drier |
Muldentrockner |
| expeller-expander drier |
Schneckenexpansionstrockner |
| compartment/cabinet drier |
Schranktrockner |
| brattice drier |
Siebband-Trockenmaschine |
| dispersion drier |
Streuguttrockner |
| compartment drier |
Trockenschrank |
| hair drier |
Trockenhaube |
| sludge drier |
Schlammtrockner |
| belt drier |
Bandtrockner |
| spin drier |
Trockenschleuder |
| spin drier |
Wäscheschleuder |
| drier |
Wäschetrockner |
| feeder drier |
Futtertrockner |
| feeder drier |
Trockenstoffnachlieferer |
| drier |
Föhn |
| drier |
Haartrockner |
| drier |
Haarfön |
| drier |
Haarföhn |
| drier |
Fön |
| Sludge-drier installation |
Schlammtrocknungsanlage |
| other |
andere |
| drier |
trockener |
| drier |
herber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other machines, with built-in centrifugal drier |
andere Waschmaschinen, mit eingebautem Zentrifugaltrockner |
| Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg |
:Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg: |
| ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
„kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
| Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg |
:Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg: |
| ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme; |
„Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung zur Hälfte der Nennkapazität eines Haushaltswäschetrockners für ein bestimmtes Programm; |
| ‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
„Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
| ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
| Average air temperature on entering the drier |
Durchschnittliche Lufttemperatur beim Eintritt in den Trockner |
| For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual… |
Zur Berechnung des Energieeffizienzindex (EEI) eines Haushaltswäschetrocknermodells wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch eines Haushaltswäschetrockners für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung mit seinem jährlichen… |
| When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration… |
:Sofern der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgestattet ist und so am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des… |
| ‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside; |
„Abluftwäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem Frischluft angesaugt, über die Textilien geleitet und die entstehende Feuchtluft in den Aufstellraum oder an die Außenluft abgeleitet wird; |
| ‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing; |
„Einbau-Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet einen Haushaltswäschetrockner, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier; |
„unausgeschalteter Zustand“ bezeichnet den Betriebszustand mit der geringsten Leistungsaufnahme, der nach Abschluss des Programms abgesehen vom Entleeren des Haushaltswäschetrockners ohne weiteres Einwirken des Endnutzers zeitlich unbegrenzt möglich ist; |
| c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme, |
c die Nennkapazität des Haushaltswäschetrockners im Standard-Baumwollprogramm; |
| ‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle; |
„Kondensationseffizienz“ bezeichnet den Quotienten aus der Masse an Feuchtigkeit, die von einem Kondensationswäschetrockner kondensiert wird, und der Masse an Feuchtigkeit, die aus dem Füllgut am Ende eines Zyklus entfernt wurde; |
| ‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process; |
„Kondensationswäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner mit einer Vorrichtung, mit der der zum Trocknen verwendeten Luft Feuchtigkeit (entweder durch Kondensation oder auf andere Weise) entzogen wird; |
| After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier. |
Nach der Extrusion wird die Ware bei einer Temperatur von 120-130 °C in einem elektrischen Trockner getrocknet und leicht geröstet. |
| AE C weighted annual energy consumption of the household tumble drier, — |
AEC der gewichtete jährliche Energieverbrauch des Haushaltswäschetrockners; |
| ‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing; |
„automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess abgeschaltet wird, wenn ein bestimmter Feuchtegehalt des Füllguts erkannt wird, z. B. anhand einer Messung der Leitfähigkeit oder Temperatur; |
| a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified; |
eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Haushaltswäschetrocknermodells; |
| LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR ABLUFT-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR GASBEHEIZTE HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
ETIKETT FÜR KONDENSATIONS-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
| for household gas-fired tumble drier |
:für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner: |
| For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier. |
Zur Überprüfung der Einhaltung der in Anhang I festgelegten Anforderungen unterziehen die Behörden der Mitgliedstaaten einen einzelnen Haushaltswäschetrockner einer Prüfung. |
| for electric mains-operated household tumble drier |
:für elektrisch beheizte Haushaltswäschetrockner: |
| …characteristics, in contrast to the low-altitude and flat Limagne area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate. |
…aufweisen. Im Gegensatz dazu befindet sich die tiefliegende Limagne in einer ebenen Landschaft mit ton- und kalkhaltigen Böden und einem trockeneren Klima. |
| each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible; |
alle Haushaltswäschetrockner in der Verkaufsstelle das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Buchstabe a bereitgestellte Etikett deutlich sichtbar außen an der Vorder- oder Oberseite tragen; |
| each household tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I; |
jeder Haushaltswäschetrockner mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen, |
| Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system. |
Die Trocknung selbst kann mithilfe eines Trockners, eines Trocknungsbodens mit Belüftung oder eines sogenannten Tunneltrockners erfolgen. |
| Droppings storage area. Installation of droppings drier. |
Vorrichtungen zur Mistlagerung und -trocknung |
| ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier; |
„Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Haushaltswäschetrockner kauft oder zu kaufen im Begriff ist; |
| if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect. |
falls der Haushaltswäschetrockner für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe. |
| if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’; |
Dauer des unausgeschalteten Zustands, falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½; |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und die durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogramms bei Teilbefüllung Cdry½; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be… |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die Kondensationseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2 und ausgedrückt als „Kondensationseffizienzklasse ‚X‘ auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)“; von dieser Darstellungsweise… |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI; |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die Kondensationseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2; |
| if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme… |
falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry und Cdry½ des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) für das „Standard-Baumwollprogramm bei… |
| If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic. |
Handelt es sich bei dem Wäschetrockner um einen automatischen Wäschetrockner, ist das „Standard-Baumwollprogramm“ ein Programm mit automatischer Abschaltung. |
| It also accounts for why they are known to have a drier texture than rillettes prepared in neighbouring regions. |
Dass diese trockene Textur im Laufe der Zeit beibehalten wurde, lässt sich auch dadurch erklären, dass den überwiegend handwerklichen Herstellern eine hohe Ausbeute nicht so wichtig war. |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„Wäschetrockner ohne Automatik“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach Ablauf einer vorher festgelegten Zeit, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr gesteuert, selbsttätig abgeschaltet wird, der aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„nicht automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach einer im voraus festgelegten Dauer, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr, abgeschaltet wird, aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines) |
Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit eingebautem Zentrifugaltrockner, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg (ausg. Waschvollautomaten) |
| Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier) |
Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg (ausg. Waschvollautomaten sowie Waschmaschinen mit eingebautem Zentrifugaltrockner) |
| One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltswäschetrocknermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| SAE C standard annual energy consumption of the household tumble drier. |
SAEC der jährliche Standardenergieverbrauch des Haushaltswäschetrockners. |
| standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier. |
jährlicher Standardenergieverbrauch des Haushaltswäschetrockners. |
| supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name; |
Modellkennung des Lieferanten, d. h. der üblicherweise alphanumerische Code, der ein bestimmtes Haushaltswäschetrocknermodell von anderen Modellen des gleichen Warenzeichens oder mit dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet; |
| The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII. |
Die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) eines Kondensations-Haushaltswäschetrockners wird gemäß Anhang VII Nummer 2 ermittelt. |
| The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2. |
Die Kondensationseffizienzklasse eines Kondensations-Haushaltswäschetrockners wird auf der Grundlage der gewichteten Kondensationseffizienz (Ct) gemäß Tabelle 2 ermittelt. |
| …is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet… |
…ist der Quotient der Masse der kondensierten, im Behälter eines Kondensationshaushaltswäschetrockners gesammelten Feuchtigkeit und der dem Füllgut durch das Programm entzogenen Feuchtigkeit, wobei letztere die Differenz der Masse des nassen Testfüllguts… |
| The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the… |
Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer… |
| …manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; |
…in Schritten von 0,5 kg angegebene Masse der Höchstmenge an trockenen Textilien einer bestimmten Art, die von einem Haushaltswäschetrockner in dem ausgewählten Programm bei Befüllung nach Herstelleranweisung behandelt werden kann; |
| The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1. |
Die Energieeffizienzklasse eines Haushaltswäschetrockners wird auf der Grundlage seines Energieeffizienzindex (EEI) gemäß Tabelle 1 ermittelt. |
| the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class; |
Energieeffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Haushaltswäschetrockners angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse; |
| The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII. |
Der Energieeffizienzindex (EEI) eines Haushaltswäschetrockners wird gemäß Anhang VII Nummer 1 ermittelt. |
| dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements |
:entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt: |
| The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese. |
Je älter der Käse wird und je länger er reift, desto fester und trockener wird die Käsemasse, sodass man schließlich einen Hartkäse erhält. |
| Type of household tumble drier |
:Gerätetyp des Haushaltswäschetrockners |
| V. information on the type of household tumble drier; |
V. Angaben zum Gerätetyp des Haushaltswäschetrockners; |
| weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier. |
jährlicher Energieverbrauch des Haushaltswäschetrockners; |
| where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included; |
wurde für den Haushaltswäschetrockner ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 66/2010 vergeben, kann dies mit angegeben werden; |
| whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’; |
ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen „Wäschetrockner mit Automatik“ oder einen „Wäschetrockner ohne Automatik“ handelt; |
| whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier; |
ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen Abluft-, Kondensations- oder gasbeheizten Haushaltswäschetrockner handelt; |
