ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Woche englisch | Woche translation

Deutsch English
Verbenverbs
unter der Woche untervermietento mondaytofriday
Substantivenouns
Wocheweek
Sprachgebrauchusage
einmal in der Wocheonce a week
zweimal in der Wochetwice a week
zweimal die Wochetwice a week
übernächste Wochethe week after next
in einer Wochein a week
vorletzte Wochethe week before last
erst nächste Wochenot until next week
eine Wocheone week
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.The ship got under way last week.
eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftragweek/month order
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.The fifth form/grade will perform their play this week.
Diese Woche gibt es einen Jackpot.It's a rollover this week.
Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben.Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.He's away on a business trip and won't be back until next week.
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführento execute the order by the end of next week
Unser Terminplan für diese Woche ist voll.Our schedule is maxed out for this week.
an den Nachmittagen unter der Wocheon weekday afternoons
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.Last week she went into remission.
Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.The stage play premieres next week.
Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.Vanilla ice cream is on special offer / on special this week.
der Buchtipp der Wochethe book tip of the week
zwei Stunden Physik pro Wochetwo periods of physics per week
eine Woche bangen Wartensone anxious week of waiting
unter der Wocheduring the week
in der Wocheduring the week
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.I get 300 EUR a week and my keep.
zweimal in der Wochetwice-weekly
zweimal in der Wochebiweekly
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.This is not scheduled for this week.
Ich komme morgen in einer Woche.I'll arrive a week tomorrow.
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.The incident was about one week ago.
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.It is about a week since the incident.
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.However, this may take up to a week.
Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.By this time next week I'll be on holiday.
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.40% of Canadians worship on a weekly basis.
Die Woche war sehr hektisch.This week has seen a flurry/frenzy of activity.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.I've missed the bus every single day this week.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
Das kommt nächste Woche dran.We'll be doing that next week.
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.I had my car broken into last week.
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.I had my car broken into last week.
bis einschließlich nächster Wocheup to and including next week
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.You can take a bath a week after the surgery.
Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.The water in the fish tank should be renewed once a week.
Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.After a week I realized that I was in over my head.
vergangene Woche, letzte Wochepast week
Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
kommende Wochenext week
in der vorigen Wochelast week
in der letzten Wochelast week
Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat.I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago.
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.The video took just under/not quite a week to edit.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.I had a cold last week and was left with a cough.
Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...She opined on TV last week that ...
morgen in einer Wochea week from tomorrow
morgen in einer Wochea week tomorrow / tomorrow week
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.Last week I met ... in the town/city.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.My cousin is coming over from Spain next week.
Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.I've had to bring my holiday forward by a week.
vor Ende der Wochebefore the week is out
vor Ende der Wochebefore the end of the week
... ist für nächste Woche vorgesehenhas been slated for next week
... ist für nächste Woche vorgesehenis planned for next week
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.They're predicting/calling for temperatures in the 80s for the rest of the week.
Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.We hardly stirred from the house all week.
unter der Wochemidweek
Mitte der Wochemidweek
in der Mitte der Wochemidweek
Abend unter der Wocheweeknight
unter der Woche am Abendon weeknights
jede Wocheweekly
Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 12.—16.6.2006 beantragten MengenWeek of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen…Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week</u…
Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer WocheRegular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
In der Woche vom 16. bis 20. Mai 2005 sind bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge gestellt worden, die die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land, wie sie gemäß Artikel 9 der Verordnung…In the week of 16 to 20 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India…
durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat);average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat);average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
am letzten Arbeitstag der folgenden Woche, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist.if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist;percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Unbeschadet des Artikels 5 stellt die zuständige Behörde am zehnten Arbeitstag, der auf eine Woche folgt, in der ein Antragszeitraum abläuft, für die der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 eingereichten Anträge Bescheinigungen aus.Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat.At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
1 Woche bei 70 °C:1 week at 70 °C
…19 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 teilt die spanische Interventionsstelle der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien, gegebenenfalls……Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down…
am letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung,the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
Entlohnte Arbeitskräfte, die den normalerweise für die geleistete Arbeit gewährten Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben.Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
…Bürgerinitiative oder — wenn entsprechende rechtliche oder verwaltungstechnische Verfahren laufen — spätestens eine Woche nach Abschluss der betreffenden Verfahren vernichtet.…of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
In der Woche vom 21. bis 25. Juni 2004 sind bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge gestellt worden, die die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land, wie sie gemäß Artikel 9 der…In the week of 21 June to 25 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP…
Der Verwalter setzt den Sonderausschuss, soweit die Dringlichkeit der Lage es zulässt, spätestens eine Woche im Voraus von seiner Absicht in Kenntnis.The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.
Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 14. Juni bis 18. Juni 2004 beantragten MengenWeek of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
…gemäß Absatz 2 zugeteilt werden, werden nach Zustimmung des Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung der vorgeschriebenen Sicherheit erteilt.…with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
…der in Spalte 6 des Anhangs angegebenen Zuteilungskoeffizienten, nach Zustimmung des Marktteilnehmers innerhalb einer Frist von einer Woche ab der Veröffentlichung dieser Verordnung und nach Leistung der vorgeschriebenen Sicherheit erteilt werden.…distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
5 – 6 Tage pro Woche2 5 – 6 days a week
…werden nicht unter dem Betriebsaufwand aufgeführt), und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben.…should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
So kann zum Beispiel die Aufschrift „2503“ besagen, dass ein Reifen in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 2003 runderneuert wurde.For example, the marking “2503” could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.