ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gesetzesinitiative englisch | Gesetzesinitiative translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Gesetzesinitiative	legislative initiative
Sprachgebrauch	usage
eine Gesetzesinitiative starten	to take/launch a legislative initiative
Regierungskonsultation zur Gesetzesinitiative für die Regulierung des Glücksspielmarktes, Sommer 2010.	Government consultation on legislative initiative on regulation of the gambling market, summer 2010.
Die Behörde legt der Kommission eine Stellungnahme vor, sofern aus der vergleichenden Analyse oder aus sonstigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erlangten Informationen hervorgeht, dass eine Gesetzesinitiative notwendig ist, um die weitere Harmonisierung der Vorschriften des Aufsichtsrechts zu gewährleisten."	The Authority shall submit an opinion to the Commission where the peer review or any other information acquired in carrying out its tasks shows that a legislative initiative is necessary to ensure the further harmonisation of prudential rules.";
In der entsprechenden Gesetzesinitiative sei bereits niedergelegt, dass die Zweckbindung des Landeswohnungsbauvermögens erhalten, seine Substanz gesichert und das Instrumentarium der Wohnungsbaupolitik erhalten werden müssten.	The legislative initiative in question already laid down that the resources of the Land Housing Promotion Fund would have to remain earmarked, that its substance would have to be secured and that the instruments for housing promotion would have to be maintained.