| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| laufen |
to run |
| laufen |
to walk |
| Schlittschuh laufen |
to skate |
| Rollschuh laufen |
to skate |
| laufen |
to operate |
| synchron laufen |
to synchronize |
| auf Grund laufen |
to ground |
| laufen |
to work |
| Schlittschuh laufen/fahren |
to skate |
| Eis laufen |
to skate |
| Ski/Schi laufen |
to ski |
| im Zickzack laufen |
to zigzag |
| laufen |
to fare |
| laufen |
to do |
| schnell laufen |
to sprint |
| schnell laufen |
to spurt |
| leer laufen |
to idle |
| im Leergang laufen |
to idle |
| laufen |
to troll |
| gut laufen |
to tick |
| normal gut laufen |
to tick |
| schräg laufen |
to skew |
| locker laufen |
to lope |
| synchron laufen |
to synchronise |
| zu schnell laufen |
to overspeed |
| schnell laufen |
to run |
| laufen |
to act |
| laufen |
to ambulate |
| Galopp laufen |
to gallop |
| laufen |
to function |
| laufen |
to march |
| laufen |
to perform |
| Substantive |
nouns |
| Laufen |
running |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Grund laufen |
to run aground |
| Amok laufen |
to run amok |
| die Dinge laufen lassen |
to let things slide |
| Amok laufen |
to go on a gun/shooting rampage |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to operate / work at full speed |
| mit der Herde laufen |
follow the herd |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to be / run in high gear |
| auf Hochtouren laufen / arbeiten |
to be in full swing |
| plötzlich auf die Fahrbahn laufen |
to make a dash into the road |
| den Ball laufen lassen |
to keep the ball moving |
| jdn. ins Abseits laufen lassen |
to play sb. off-side |
| in die Abseitsfalle laufen |
to get caught/find oneself caught in the offside trap |
| im Handbetrieb laufen |
to run on manual |
| Die Klagefrist beginnt zu laufen. |
The period for filing an action begins to run. |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to fake sb. out |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to sell sb. a dummy |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to send sb. the wrong way |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to sidestep sb. |
| von Pontius zu Pilatus laufen |
to run from pillar to post |
| Schlittschuh laufen/fahren |
to ice-skate |
| Eis laufen |
to ice-skate |
| Rollschuh laufen |
to roller-skate |
| aus dem Ruder laufen |
to get out of hand/control |
| ins Leere laufen/gehen |
to come to nothing |
| wie am Schnürchen laufen |
to be smooth/clear sailing |
| wie geschmiert laufen |
to be smooth/clear sailing |
| wie geschmiert laufen |
to be plain sailing |
| wie am Schnürchen laufen |
to be plain sailing |
| Spießruten laufen |
to run the gauntlet |
| vom Stapel laufen |
to be launched |
| mit jdm. um die Wette laufen/fahren |
to race with sb. |
| mit jdm. um die Wette laufen/fahren |
to have a race with sb. |
| jdm. über den Weg laufen |
to bump into sb. |
| Erst gehen, dann laufen. |
Before you run you must learn to walk. |
| Schneller kann ich nicht laufen. |
I can't run any faster. |
| mit hoher Drehzahl laufen |
to revolve fast |
| durch die Stadt laufen |
to walk through the town |
| laufen |
to get on |
| Die Geschäfte gehen/laufen gut. |
Business is doing/faring well. |
| vor dem Wind laufen |
to sud before the wind |
| etw. laufen lassen |
to let sth. go |
| um sein Leben laufen |
to run for one's life |
| zum Bus laufen |
to run for the bus |
| zu laufen anfangen |
to break into a run |
| leichtgängig laufen |
to run smoothly |
| noch lange laufen |
to run and run |
| laufen |
to be under way |
| laufen |
to be in progress |
| laufen |
to be ongoing |
| Gefahr laufen zu |
to run the risk of |
| nicht synchron laufen |
to be out of sync/synch |
| synchron laufen |
to be synchronized |
| synchron laufen |
to be in sync/synch |
| nicht synchron laufen |
not to be synchronized |
| Tränen laufen über meine Wangen. |
Tears running down my cheeks. /TRDMC/ |
| etw. am Laufen halten |
to keep sth. running |
| querfeldein laufen |
to cut across country |
| parallel laufen zu |
to run parallel to |
| auf Hochtouren arbeiten/laufen |
to work/fire on all cylinders |
| auf vollen Touren laufen |
to work/fire on all cylinders |
| auf Grund laufen |
to hit the rocks |
| gemächlich laufen |
to tick over |
| …nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt. |
…10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| Waren der Position 8412, die so konstruiert sind, dass sie ohne Hemmung laufen; |
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement; |
| Die Bescheinigungen laufen am Ende des zweiten Monats, der auf den Monat ihrer Ausstellung folgt, ab. |
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue. |
| Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen. |
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear. |
| …nach Registrierung der geplanten Bürgerinitiative oder — wenn entsprechende rechtliche oder verwaltungstechnische Verfahren laufen — spätestens eine Woche nach Abschluss der betreffenden Verfahren vernichtet. |
…months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings. |
