| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterausschüsse |
subcommittees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Ausschuss kann in Ausnahmefällen auf Veranlassung des Präsidiums aus seiner Mitte Unterausschüsse bilden. Diese haben ausschließlich zu Querschnittsfragen von allgemeiner Tragweite Entwürfe für Stellungnahmen oder Informationsberichte auszuarbeiten, die zunächst dem Präsidium und anschließend dem Ausschuss zur… |
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal… |
| Unterausschüsse und Arbeitsgruppen |
Subcommittees and special groups |
| In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen. |
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unterstehen, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. |
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann die Auflösung bestehender Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen beschließen, ihr Mandat festlegen oder ändern oder weitere Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. |
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. |
| Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers. |
| Der Gemeinsame Ausschuss kann weitere Unterausschüsse einrichten. |
The Joint Committee may establish further Sub-Committees. |
| Der Exekutivdirektor, ein Vertreter der Kommission und der ESRB werden zu den Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses und den Sitzungen der in Artikel 57 genannten Unterausschüsse als Beobachter geladen. |
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as observers. |
| Vor Ende des ersten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens setzt der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss die für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Unterausschüsse ein. |
Before the end of the first year after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary sub-committees for the adequate implementation of this Agreement. |
| Unterausschüsse des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten |
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States |
| Die Unterausschüsse berichten dem Ausschuss, der sie eingesetzt hat. |
Subcommittees shall report to the committee that set them up. |
| Unterausschüsse und Hauptberichterstatter |
Subcommittees and rapporteur-general |
| Unterausschüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (im Einvernehmen mit der Kommission) |
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission) |
| Der Assoziationsrat kann weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen auflösen. |
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups. |
| Übersichtstabellen der Unterausschüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee |
| Artikel 190 Unterausschüsse |
Rule 190 Subcommittees |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Unterausschüsse einsetzen. |
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees. |
| Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung. |
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees. |
| Das für die Ausschüsse angewandte Verfahren gilt auch für die Unterausschüsse. |
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees. |
| Die Stellvertreter werden unter den gleichen Bedingungen wie für Ausschusssitzungen zu den Sitzungen der Unterausschüsse zugelassen. |
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Serbiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung wahr. |
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR. |
| Alle die Unterausschüsse betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären der betreffenden Unterausschüsse zu übermitteln. |
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees. |
| Alle die Unterausschüsse betreffenden Mitteilungen werden den beiden Ständigen Sekretären übermittelt. |
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries. |
| Alle die Unterausschüsse betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären des betreffenden Unterausschusses und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung zu übermitteln. |
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR. |
| …bei der Erfüllung seiner Aufgaben von einem Kooperationsausschuss unterstützt; der Kooperationsrat kann beschließen, spezialisierte Unterausschüsse oder Gremien einzusetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen, und legt die Zusammensetzung und die Aufgaben… |
…Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and… |
| In Artikel 73 des Abkommens ist die Einsetzung der für die Durchführung des Abkommens erforderlichen Arbeitsgruppen oder Gremien (nachstehend „Unterausschüsse“ genannt) vorgesehen — |
Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement, |
| In Artikel 66 des Interimsassoziationsabkommens ist die Einsetzung weiterer Ausschüsse („Unterausschüsse“) vorgesehen, die den Gemischten Ausschuss EU-PLO bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. |
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties. |
| Das Sekretariat verfasst so bald wie möglich nach jeder Sitzung dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einen Sitzungsbericht. |
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties. |
| An den Sitzungen dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen nimmt ein Vertreter der Bank teil, wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, die die Bank betreffen. |
A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank. |
| Ein Vertreter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Vertreter der Regierung der Republik Irak fungieren gemeinsam als Ständige Sekretäre der Unterausschüsse. |
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees. |
| Zusammensetzung der Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen |
Composition of committees, subcommittees and working parties |
| Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen |
Committees, subcommittees and working parties |
| Zwei oder mehrere Ausschüsse oder Unterausschüsse können Gegenstände, für die sie zuständig sind, gemeinsam prüfen, aber nicht gemeinsam darüber beschließen. |
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision. |
| Termin und Ort der Tagungen der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties. |
| Auch für die Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der in ihrem Rahmen beschlossenen Aktionspläne in einer Vielzahl von Bereichen ist die Einsetzung der vorgeschlagenen Unterausschüsse erforderlich. |
Furthermore, the functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees. |
| Mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien können die Unterausschüsse Sachverständige zur Teilnahme an ihren Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested. |
| Mit Zustimmung beider Vertragsparteien können die Unterausschüsse und die Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung Sachverständige zu ihren Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested. |
| Die Unterausschüsse setzen sich nach Artikel 11 Absatz 2 der Geschäftsordnung aus Vertretern der Europäischen Kommission und Vertretern der Regierung Montenegros zusammen. |
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro. |
| Damit die Unterausschüsse ihre Arbeit rechtzeitig aufnehmen können, muss der vorliegende Beschluss im schriftlichen Verfahren erlassen werden — |
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure, |
| Um Diskussionen auf Expertenebene zu wichtigen Fragen in den Bereichen zu ermöglichen, in denen das Abkommen vorläufig angewandt wird, sollten drei Unterausschüsse eingesetzt werden. |
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established. |
| Nicht alle diese Bereiche werden durch die Unterausschüsse abgedeckt, die mit dem Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates eingesetzt wurden. |
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council. |
| Die Sitzungen der Unterausschüsse werden von den beiden Ständigen Sekretären gemeinsam im Benehmen mit den Sekretären des Kooperationsausschusses einberufen. |
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee. |
| System multidisziplinärer Unterausschüsse |
Multidisciplinary Subcommittee Structure |
| über seine Geschäftsordnung einschließlich des Mandats und des Systems der Unterausschüsse EG-Montenegro |
on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees |
| Geschäftsordnung der Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen |
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties |
| zur Einsetzung eines Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollwesen und zur Annahme der Geschäftsordnung der Arbeitsgruppe Wirtschaftspolitischer Dialog und zur Änderung der Geschäftsordnung bestimmter Unterausschüsse des Assoziationsrates |
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee |
| zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses |
setting up Association Committee subcommittees |
| zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses |
setting up subcommittees of the Association Committee |
| zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Migration, Soziales und Konsularfragen |
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs |
| zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Soziales |
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs |
| Die Sekretariatsgeschäfte und die sonstige für das Funktionieren des Ausschusses und der in Artikel 11 genannten Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erforderliche Arbeit (Vorbereitung der Tagesordnung, Verteilung der Arbeitsunterlagen usw.) werden vom Sekretariat des… |
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council… |
| Es ist sollte gewährleistet werden, dass sämtliche Themen des Assoziationsabkommens und des Aktionsplans EU-Marokko durch die zuständigen Unterausschüsse abgedeckt werden — |
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees, |
| …kann jeder ständige Ausschuss oder Sonderausschuss, wenn es seine Arbeit erfordert, aus seiner Mitte einen oder mehrere Unterausschüsse bilden, wobei er deren Zusammensetzung nach Maßgabe von Artikel 186 bestimmt und deren Zuständigkeit festlegt. |
…of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining their composition, in accordance with Rule 186, and their areas of responsibility. |
| …kann jeder ständige oder nichtständige Ausschuss, wenn es seine Arbeit erfordert, aus seiner Mitte einen oder mehrere Unterausschüsse bilden, deren Zusammensetzung nach Maßgabe von Artikel 177 und deren Zuständigkeit er bestimmt. |
…Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility. |
| Es wurden Unterausschüsse der Assoziationsausschüsse der anderen assoziierten Länder eingesetzt, die die Verwirklichung der prioritären Ziele der Partnerschaft und die Angleichung der Rechtsvorschriften überwachen sollen. |
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation. |
| UNTERAUSSCHÜSSE DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES EU-LIBANON |
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE |
| Es sollten daher Unterausschüsse des Assoziationsrates eingesetzt werden und ihre Geschäftsordnungen sollten erlassen werden — |
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted, |
| System der Unterausschüsse |
Subcommittees structure |
| Unterausschüsse, Hauptberichterstatter und Alleinberichterstatter |
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone |
| Die Unterausschüsse erstatten dem HÜIA-Ausschuss Bericht. |
Sub-committees shall report to the TAIB committee. |
| Eingesetzte Unterausschüsse |
Subcommittees established |
| UNTERAUSSCHÜSSE DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-PLO |
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE |
| UNTERAUSSCHÜSSE DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES |
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE |
| Unterausschüsse und spezialisierte Arbeitsgruppen |
Subcommittees and specialised working groups |
| Unterausschüsse und Arbeitsgruppen |
Subcommittees and working groups |
| Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen haben keinerlei Beschlussbefugnisse. |
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power. |
| Das in Anhang II dargelegte Mandat der Unterausschüsse wird angenommen. |
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted. |
| Das Mandat und das System der Unterausschüsse, die eingesetzt werden, um den Interimsausschuss bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen, sind im Anhang festgelegt. |
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex. |
| Die Unterausschüsse unterstehen dem Interimsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. |
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings. |
| Es werden die Unterausschüsse und die Arbeitsgruppe eingesetzt, die in Anhang I aufgeführt sind. |
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created. |
| Die Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The subcommittees and groups shall not have any decision making powers. |
| Die Unterausschüsse und die Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung treten nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern. |
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties. |
| Die Unterausschüsse und die Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung setzen sich aus Vertretern der Europäischen Kommission und Vertretern der Regierung Serbiens zusammen. |
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia. |
| Die Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erstatten dem Gemischten Ausschuss unmittelbar Bericht und sind unter seiner Leitung tätig. |
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority. |
| Es werden die in Anhang I aufgeführten Unterausschüsse eingesetzt. |
The subcommittees listed in Annex I are hereby established. |
| Die in Anhang I aufgeführten Unterausschüsse des Assoziationsausschusses EU-Israel werden eingesetzt, und die in Anhang II beigefügten Geschäftsordnungen dieser Unterausschüsse werden angenommen. |
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted. |
| Die in Anhang I aufgeführten Unterausschüsse des Assoziationsausschusses EU-Libanon werden eingesetzt sowie ihre in Anhang II festgelegten Geschäftsordnungen erlassen. |
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted. |
| Die Unterausschüsse dienen auch als Foren, in denen der Besitzstand näher erläutert und die Fortschritte überprüft werden, die Serbien im Einklang mit den im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen übernommenen Verpflichtungen bei der Angleichung an den Besitzstand erzielt hat. |
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA. |
| Die Unterausschüsse können auch Themen oder spezifische Projekte im Zusammenhang mit dem jeweiligen Bereich der bilateralen Zusammenarbeit erörtern. |
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation. |
| Die Unterausschüsse unterstehen dem Kooperationsausschuss. |
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee. |
| Die Unterausschüsse treten einmal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung oder, wenn die Umstände dies erfordern, nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen. |
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties. |
| Die Unterausschüsse treten auf schriftlichen Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien zusammen, wann immer die Umstände dies erfordern, mindestens aber einmal jährlich. |
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year. |
| Die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. |
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. |
| Die Unterausschüsse sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The subcommittees shall have no decision-making power. |
| Die Unterausschüsse prüfen die Probleme, die sich in den betreffenden Bereichen ergeben, und schlagen mögliche Schritte vor. |
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken. |
| Die Unterausschüsse setzen sich aus Vertretern der beiden Vertragsparteien zusammen. |
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties. |
| Die Unterausschüsse erörtern die zu behandelnden Themen nach dem unter Nummer 7 angegebenen System multidisziplinärer Unterausschüsse. |
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7. |
| Die Unterausschüsse erörtern die in der Tabelle „System multidisziplinärer Unterausschüsse“ aufgeführten Themen aus den unter das SAA fallenden Bereichen. |
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure. |
| Die Unterausschüsse dienen auch als Foren, in denen der gemeinschaftliche Besitzstand näher erläutert wird; zudem überprüfen sie die Fortschritte, die Montenegro im Einklang mit den im Interimsabkommen übernommenen Verpflichtungen bei der Angleichung an den Besitzstand erzielt hat. |
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement. |
| Die Arbeitsgruppe für Soziales und die Unterausschüsse sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers. |
| Es werden die Arbeitsgruppe und Unterausschüsse des Assoziationsausschusses EU-Algerien eingesetzt, die in Anhang I aufgeführt sind, und die entsprechenden in Anhang II beigefügten Geschäftsordnungen angenommen. |
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted. |
| Die Arbeitsgruppe und die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. |
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. |
| Es werden die Arbeitsgruppe für Migration, Soziales und Konsularfragen und die Unterausschüsse des Assoziationsausschusses EU-Ägypten eingesetzt, die in Anhang 1 aufgeführt sind, und die in Anhang 2 beigefügten Geschäftsordnungen dieser Arbeitsgruppe und dieser Unterausschüsse… |
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are… |
| Die in Anhang I aufgeführten sechs Unterausschüsse des Gemischten Ausschusses EU-PLO werden eingesetzt. |
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up. |
| …wird der Vorsitz des Hauptausschusses nicht daran gehindert, sondern sogar in die Lage versetzt, die Vorsitze der Unterausschüsse in die Arbeiten des Vorstands einzubinden oder ihnen zu gestatten, bei Aussprachen über Fragen aus dem Fachbereich des… |
…preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this… |
| Die Unterausschüsse sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power. |
| Die gemäß dem Assoziationsabkommen eingesetzten Unterausschüsse ermöglichen es, die Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaften sowie die Fortschritte bei der Angleichung, Umsetzung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften zu überprüfen. |
The Association Agreement sub-committees provide the possibility of reviewing implementation of the Accession Partnership priorities and progress as regards legal approximation, implementation and enforcement. |
| Der Assoziationsrat kann weitere Unterausschüsse einsetzen oder bestehende Unterausschüsse auflösen. |
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees. |
| Der Assoziationsausschuss erörtert die allgemeine Entwicklung, die Fortschritte und die Schwierigkeiten bei der Verwirklichung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft sowie spezifische Fragen, die die Unterausschüsse an ihn verweisen. |
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership priorities as well as more specific issues referred to it by the sub-committees. |
