| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datenmanagementplan (in Anlehnung an die Treibhausgasprotokoll-Initiative [105])Zur Aufstellung eines Datenmanagementplans sollten die folgenden Schritte unternommen und dokumentiert werden: |
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented. |
| Für zusätzliche Anleitungen für mögliche Ansätze zur Formulierung eines Datenmanagementplans siehe Anhang II. |
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II. |
| Diese Person/dieses Team sollte zuständig sein für die Umsetzung und Pflege des Datenmanagementplans, die kontinuierliche Verbesserung der Qualität der Bilanzen der Organisation und die Koordinierung des internen Datenaustauschs und aller externen Interaktionen (z. B. mit… |
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant… |
| Aufstellung eines Datenmanagementplans und einer Checkliste. |
Develop Data Management Plan and Checklist. |
| Die Aufstellung des Datenmanagementplans sollte vor der Erhebung von Daten beginnen, um sicherzustellen, dass alle relevanten Informationen über die Bilanz dokumentiert werden. |
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds. |
| Um sicherzustellen, dass alle relevanten Informationen dokumentiert werden, kann die Aufstellung eines Datenmanagementplans bereits zu Beginn der Bilanzierung hilfreich sein (siehe Anhang II). |
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II). |
| Die Checkliste des Datenmanagementplans gibt an, welche Komponenten in einen Datenmanagementplan aufgenommen werden sollten, und kann als Richtschnur für die Erstellung eines Plans oder für die Zusammenstellung bereits vorhandener Dokumente zu einem Plan verwendet werden. |
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan. |
