| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| billigt |
agrees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie billigt |
he/she approves |
| Die Kommission prüft das geänderte Programm und billigt es so rasch wie möglich nach dem in Artikel 19 Absatz 4 des Basisrechtsakts festgelegten Verfahren.“ |
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009; |
| Bevor die Kommission das Mehrjahresprogramm nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren billigt, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Verwaltungs- und Kontrollsysteme gemäß den Artikeln 24 bis 30 eingerichtet werden. |
Before the Commission approves the multi-annual programme, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2), the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30. |
| Als Mitglied des Sicherheitsrates billigt er die auf Ministerebene gefassten Beschlüsse über Repressionen; dazu gehört der Beschluss über die Unterdrückung der friedlichen Proteste vom 19. Dezember 2010. |
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. |
| billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007; |
| Die Kommission billigt jedes Mehrjahresprogramm innerhalb von drei Monaten nach der förmlichen Einreichung nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren. |
The Commission shall approve each multiannual programme within three months of its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2). |
| Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Verwalter und dem Sonderausschuss übermittelt werden. |
The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee. |
| billigt den Rechnungsabschluss der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss des europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006; |
| Der Sonderausschuss billigt den Haushaltsplanentwurf vor dem 31. Dezember. |
The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December. |
| Der Rat billigt den OPLAN. |
The Council shall approve the OPLAN. |
| Innerhalb von drei Monaten nach Erhalt eines Entwurfs eines technischen Regulierungsstandards befindet die Kommission darüber, ob sie diesen billigt. |
Within 3 months of receipt of a draft regulatory technical standard, the Commission shall decide whether to endorse it. |
| Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass sich die Angaben auf zwei verschiedene Personen beziehen, billigt die Sirene das Ersuchen um Ausschreibung. |
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the Sirene bureau shall approve the request for entering the new alert. |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen für das Haushaltsjahr 2010; |
Approves the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2010; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens ENIAC für das Haushaltsjahr 2010; |
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010; |
| billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ für das Haushaltsjahr 2010; |
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010; |
| billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009; |
| billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009; |
| billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009; |
| Ist die Kommission der Auffassung, dass die geplanten Maßnahmen den Vorschriften entsprechen, so billigt sie die Maßnahmen gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 innerhalb von vier Monaten nach Eingang der Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 1 der… |
Where the Commission considers that the proposed measures so comply, it shall approve the measures pursuant to Article 68(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009 within four months of receipt of the information provided in accordance with Article 5(1) of… |
| Soweit erforderlich, billigt der Rat auf Empfehlung des Sicherheitsausschusses Sicherheitskonzepte mit Maßnahmen zur Anwendung dieses Beschlusses. |
Where necessary, the Council, on recommendation by the Security Committee, shall approve security policies setting out measures for implementing this Decision. |
| Der Rat billigt ein Sicherheitskonzept für die Erstellung von EU-VS, das auch einen praktischen Einstufungsleitfaden für Verschlusssachen umfasst. |
The Council shall approve a security policy on creating EUCI which shall include a practical classification guide. |
| Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Hauptgeschäftsführer und dem Lenkungsausschuss übermittelt werden. |
The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board. |
| :Im Rahmen seiner Funktion bei der Gewährleistung der insgesamt übereinstimmenden Anwendung dieses Beschlusses billigt der Rat |
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve |
| …müssen alle Treppen eine tragende Stahlkonstruktion haben, sofern die Verwaltung des Flaggenstaates nicht die Verwendung von anderem gleichwertigem Werkstoff billigt; sie müssen innerhalb eines durch Trennflächen der Klasse „A“ gebildeten Schachtes liegen, der wirksame Verschlussvorrichtungen für alle Öffnungen hat… |
…and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all… |
| Alle drei Jahre billigt der Rat einstimmig einen Finanzrahmen für die Agentur für die kommenden drei Jahre. |
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years. |
| Die Kommission billigt die Maßnahmen, wenn sie der Auffassung ist, dass sie in angemessener Weise überarbeitet worden sind. |
It shall approve the measures if it considers that they have been appropriately revised. |
| …ehe sie Änderungen einer Übereinkunft mit Ermächtigung des Rates im Wege der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 218 Absatz 7 AEUV billigt. |
…modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU. |
| Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt. |
The type Approval Authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures. |
| Der Sonderausschuss billigt unter Berücksichtigung der maßgeblichen Referenzbeträge alle Haushaltspläne und nimmt generell die in den Artikeln 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 und 42 vorgesehenen Zuständigkeiten wahr. |
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 and 42. |
| Der Sonderausschuss billigt die Abschlussrechnung und die Bilanz für die Operation, die ihm vorgelegt wurden. |
The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it. |
| Der Lenkungsausschuss billigt die Erstellung des Ad-hoc-Projekts oder Ad-hoc-Programms. |
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme. |
| Das Präsidium billigt nach Ende des Haushaltsjahres den endgültigen Tätigkeitsbericht und die Endabrechnung der begünstigten politischen Partei. |
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements. |
| Die Kommission billigt die endgültigen konsolidierten Rechnungsabschlüsse sowie ihre eigenen Rechnungsabschlüsse und übermittelt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof vor dem 31. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres.“ |
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.’; |
| Billigt der Lenkungsausschuss die Mittelübertragungen oder liegt nach Ablauf von 3 Wochen nach seiner Unterrichtung keine Stellungnahme vor, so kann der Direktor die geplanten Mittelübertragungen vornehmen.“ |
After approval by the management board or in the absence of a reply within three weeks from the information being provided, the director may proceed with the planned transfers.’; |
| Die Kommission billigt die endgültigen konsolidierten Rechnungsabschlüsse sowie ihre eigenen Rechnungsabschlüsse und übermittelt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof bis zum 31. Juli. |
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July. |
| Bis zum 1. September des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres billigt der Lenkungsausschuss den geprüften Finanzbericht und erteilt dem Hauptgeschäftsführer und dem Rechnungsführer die Entlastung für das Haushaltsjahr. |
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year. |
| Die Kommission billigt die Entwürfe der Mehrjahresprogramme nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Verfahren binnen drei Monaten nach deren Eingang und berücksichtigt dabei die Empfehlungen, die in den gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) angenommenen Leitlinien enthalten… |
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), the Commission shall approve the draft multiannual programmes within three months of their receipt, in the light of the recommendations in the guidelines adopted pursuant to Article 12… |
| Die Kommission billigt nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Verfahren die Mehrjahresprogramme binnen zwei Monaten nach Eingang des Vorschlags für das Mehrjahresprogramm. |
acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), the Commission shall approve the multiannual programmes no more than two months after the proposal for a multiannual programme has been received. |
| billigt die in der Anlage beigefügte Vereinbarung; |
Accepts the agreement annexed to this resolution; |
| …die Ausführungsbestimmungen zur Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans insbesondere in Bezug auf die öffentliche Beschaffung billigt, wobei die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften davon jedoch unberührt bleiben. |
…shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules. |
| Er prüft und billigt den jährlichen und den abschließenden Durchführungsbericht nach Artikel 67, bevor diese der Kommission zugeleitet werden. |
it shall examine and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 before they are sent to the Commission; |
| prüft und billigt er den jährlichen und den abschließenden Durchführungsbericht nach Artikel 67; |
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67; |
| Er prüft und billigt binnen sechs Monaten nach der Genehmigung des operationellen Programms die Kriterien für die Auswahl der kofinanzierten Vorhaben und billigt jede im Zuge der Programmplanung erfolgende Änderung der Kriterien. |
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs; |
| Er prüft und billigt jeden Vorschlag für eine inhaltliche Änderung der Entscheidung der Kommission über die Beteiligung des EFF. |
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EFF. |
| Die zuständige Behörde billigt ein System zur Abgleichung oder Meldung von Geschäften im Sinne von Artikel 25 Absatz 5 der Richtlinie 2004/39/EG, wenn die in diesem System vorgesehenen Vorkehrungen für die Meldung von Geschäften Absatz 1 dieses Artikels… |
A trade-matching or reporting system shall be approved by the competent authority for the purposes of Article 25(5) of Directive 2004/39/EC if the arrangements for reporting transactions established by that system comply with paragraph 1 of this Article… |
| Er billigt das Arbeitsprogramm der gemeinsamen Verwaltungsstelle; |
approve the Joint Managing Authority's work programme; |
| billigt den Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2010; |
Approves the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2010; |
| er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen; |
approves the annual accounts and balance sheet; |
| billigt den Rechnungsabschluss des achten, neunten und zehnten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007; |
| billigt den Rechnungsabschluss des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds for the financial year 2009; |
| billigt den Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007; |
| er billigt die Erstellung von Ad-hoc-Projekten oder Ad-hoc-Programmen nach Artikel 20 innerhalb der Agentur; |
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20; |
| Er billigt die dem Rat vorzulegenden Berichte; |
approves the reports to be submitted to the Council; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Gemeinsamen Unternehmens IMI für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2007; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Agentur für das Europäische GNSS für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Bankenaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2011; |
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (ehemals Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit) für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005; |
| er billigt bis spätestens 31. Dezember eines jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das kommende Jahr auf der Grundlage eines vom Leiter der Agentur vorgelegten Entwurfs; |
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year; |
| er billigt die in Artikel 23 Absatz 1 genannten Ad-hoc-Vereinbarungen; |
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1); |
| billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005; |
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005; |
