| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| publications |
Veröffentlichungen |
| publications |
Publikationen |
| printed publications |
Druckwerke |
| publications from publishing houses |
Buchhandelserscheinungen |
| specialist publications |
Fachpresse |
| specialist publications |
Fachbücher |
| publications in loose-leaf form |
Loseblattausgaben |
| recent publications |
Neuveröffentlichungen |
| new publications |
Neuerscheinungen |
| memorial publications |
Festschriften |
| commemorative publications |
Festschriften |
| directory of publications |
Fundstellennachweis |
| lists of publications |
Fundstellennachweise |
| list of publications |
Fundstellennachweis |
| directories of publications |
Fundstellennachweise |
| list of publications |
Publikationsliste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Review publications went into raptures about the new staging. |
Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung. |
| list of new publications |
Liste der Neuerscheinungen |
| selected publications |
ausgewählte Publikationen |
| Such publications are to be classified in heading 4911. |
Diese Veröffentlichungen gehören zu Position 4911. |
| …covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including… |
…ständige Personal, sondern auch sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für Aktionen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung erforderlichen sonstigen Verwaltungsausgaben, einschließlich der… |
| Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda). |
Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge, von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung). |
| 3 3 1 1 General publications |
3 3 1 1 Allgemeine Veröffentlichungen |
| The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats. |
Der Generalsekretär stellt den Fraktionen und ihren Organen Mittel in angemessener Höhe für ihre Sitzungen, Aktivitäten und Veröffentlichungen sowie für die Tätigkeiten ihrer Sekretariate zur Verfügung. |
| …students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student. |
…Studierende eine Webseite mit seinen persönlichen Angaben unterhalten kann, aus der sein „akademischer Werdegang“, einschließlich Studienkursen, Veröffentlichungen, angegebenen Referenzen und Schlüsselwörtern als Hinweis auf die Interessen des Studierenden hervorgeht. |
| Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union. |
Aus zwei Zeichen bestehender Ländercode wie in den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen des Amtes für Veröffentlichungen der EU festgelegt. |
| The costs of publication of the notices by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union. |
Die Kosten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union gehen zulasten der Union. |
| the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.), |
die Kosten und das Material für Veröffentlichungen sowohl interner Natur (Broschüren, Studien usw.) als auch zu Kommunikationszwecken (Newsletters, Videos, CD-ROM usw.), |
| Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product types concerned. |
Innerhalb von drei Monaten nach diesen Veröffentlichungen hat eine Reihe von Unternehmen Interesse daran bekundet, die Rolle des Teilnehmers für bestimmte der betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen. |
| Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. |
Innerhalb von drei Monaten nach diesen Veröffentlichungen hat eine Reihe von Unternehmen Interesse daran bekundet, die Rolle des Teilnehmers für die betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen. |
| Publishing and promotion of publications |
Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen |
| …in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer. |
…im Hinblick auf die Koordinierung der Fusionsforschung, Studien zur Unterstützung der Maßnahmen und die Unterstützung von Veröffentlichungen, Informationsaustausch sowie Ausbildungsveranstaltungen zur Förderung des Technologietransfers. |
| Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm |
Autofore-Studie „Study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union“ (Studie über künftige Möglichkeiten für die Durchführung der technischen Überwachung in der Europäischen Union), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm |
| publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge; |
zur unentgeltlichen Weitergabe bestimmte Veröffentlichungen ausländischer Regierungen und offizieller internationaler Organisationen, |
| Publications Office of the European Union (OP) |
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OP) |
| Publications of a general nature |
Allgemeine Veröffentlichungen |
| The digitised content of books and other electronic publications |
Digitalisierter Inhalt von E-Books und anderen elektronischen Publikationen |
| IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
IDELSY-Studie „Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI“ (Initiative zur Diagnose von elektronischen Systemen in Kraftfahrzeugen bei der regelmäßigen technischen Überprüfung), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
| Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN. |
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN. |
| All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of… |
Alle Veröffentlichungen, durch einen Teilnehmer oder in seinem Namen eingereichte Patentanmeldungen sowie jede Verbreitung neuer Kenntnisse und Schutzrechte müssen die Erklärung enthalten, dass diese neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft zustande gekommen sind; zu… |
| Digital and traditional publications |
Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form |
| studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics; |
Studien, Datenerhebungen, Umfragen und Veröffentlichungen, soweit möglich auf der Grundlage amtlicher Statistiken; |
| …by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications. |
…in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden. |
| Detailed guidance on and discussion of the principles of dose selection for chronic toxicity and carcinogenicity studies can be found in Guidance Document No 116 (7) as well as two International Life Sciences Institute publications (22) (23). |
Ausführliche Informationen und eine Diskussion der Prinzipien der Dosiswahl bei Studien zur Prüfung auf chronische Toxizität und Kanzerogenität sind im Guidance Document No. 116 (7) sowie in zwei Veröffentlichungen des International Life Sciences Institute (22) (23) zu finden. |
| The award notice shall be sent to the Publications Office no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed. However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis. |
Die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung wird dem Amt für Veröffentlichungen spätestens 48 Kalendertage, gerechnet ab dem Tag der Unterzeichnung des betreffenden Vertrags oder Rahmenvertrags, übermittelt. |
| revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium; |
Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch in elektronischer Form, |
| the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. |
Betreiben des Informationsnetzes zum Bildungswesen in Europa („Eurydice“) auf europäischer Ebene (Erhebung, Analyse und Verbreitung von Informationen sowie Erstellung von Studien und Veröffentlichungen). |
| …manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications, |
…auch Angaben zu Bildung, Abschlüssen und Diplomen, beruflicher Erfahrung, Forschungsarbeiten und Veröffentlichungen der betreffenden Person. |
| expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, |
Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und öffentlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Organs, einschließlich der Ausgaben für Personalausstattung und Infrastruktur, |
| expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme. |
Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationssysteme und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzung des Programms stehen. |
| …registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal. |
…der Gebühren der Kanzlei und für die Eintreibung der der Kasse des Gerichts geschuldeten Beträge; er besorgt die Veröffentlichungen des Gerichts. |
| The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal. |
Die Veröffentlichungen des Gerichts und das Einstellen von das Gericht betreffenden Dokumenten in das Internet erfolgen unter der Verantwortung des Kanzlers. |
| Communication and publications |
Kommunikation und Publikationen |
| The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’ |
Der Nettoerlös aus dem Verkauf der Veröffentlichungen wird gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung von dem Organ, das Verfasser der betreffenden Veröffentlichungen ist, als zweckgebundene Einnahme wiedereingesetzt.“ |
| Books, publications and documents |
Bücher, Veröffentlichungen und Dokumente |
| Basic interest rates can usually be derived from observable government bond prices and are often quoted in financial publications. |
Basiszinssätze können in der Regel von beobachtbaren Preisen von Staatsanleihen abgeleitet werden und werden oft in wirtschaftlichen Veröffentlichungen angegeben. |
| between 1996 and 2001, the statistical data submitted to the Commission indicates that total exports (to both outside and inside EU) of daily, weekly and monthly publications represent between 0,7 % and 2,5 % of the total production; |
Zwischen 1996 und 2001 lagen die Gesamtausfuhren (sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU) von Tageszeitungen, Wochen- und Monatszeitschriften zwischen 0,7 % und 2,5 % der Gesamtauflage. |
| Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications. |
Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen. |
| aeronautical information publications (hereinafter AIP), including amendments; |
Luftfahrthandbücher (nachstehend: AIP), einschließlich ihrer Änderungen, |
| …that the best researchers are participating in the ERC's competitions, that ERC funding has led to scientific publications of the highest quality and to research results with high societal and economic potential impact, and that the ERC has… |
…Beweis zu stellen: An den Wettbewerben des ERC nehmen die besten Wissenschaftler teil, die ERC-Förderung hat zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen höchster Qualität und zu Forschungsergebnissen mit potenziell hoher gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Wirkung geführt und… |
| …2009, Portugal shall inform the Commission by [the fifth working day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date] of the specific support measure they intend to apply under Article 68(1)(a)(v) pursuant to… |
…der Kommission bis spätestens [fünfter Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung im ABl., Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum eintragen] die besondere Stützungsmaßnahme gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v mit, die es gemäß Artikel 1 der vorliegenden… |
| …Article 68(8) of Regulation (EC) No 73/2009, Portugal may, by [the day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date], review the decision taken pursuant to Article 69(1) of that Regulation and modify, with effect… |
…8 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann Portugal bis zum [Tag nach dem Tag der Veröffentlichung im ABl., Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum eintragen] den gemäß Artikel 69 Absatz 1 der genannten Verordnung getroffenen Beschluss überprüfen und mit Wirkung für das… |
| Available online: www.efsa.europa.eu/publications |
Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu/publications |
| Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
Online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| …on consumer issues, especially in Member States which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of information on-line, and actions providing information about… |
…in Verbraucherfragen, insbesondere in den der Europäischen Union am 1. Mai 2004 oder danach beigetretenen Mitgliedstaaten, z.B. mittels Veröffentlichungen zu Themen der Verbraucherpolitik, der Bereitstellung von Informationen im Internet sowie Informationsmaßnahmen über… |
| Active currency exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial publications. |
Für die meisten größeren Währungen gibt es aktive Devisenmärkte und die Kurse werden täglich in der Wirtschaftspresse veröffentlicht. |
| Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year. |
Zugänglichkeit und Klarheit, dies umfasst Angaben zum Zeitplan für die Veröffentlichung der wichtigsten Publikationen (gedruckt und online), die die Bezugszeiträume des Bezugsjahres betreffen; |
| Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that a type approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data may be… |
Fehlen berichtigter Seekarten für Navigationszwecke und/oder aller sonstigen einschlägigen nautischen Veröffentlichungen, die für die beabsichtigte Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein mit amtlichen Daten arbeitendes, genehmigtes elektronisches Seekarten- und Informationssystem (ECDIS) als Ersatz für… |
| A comparison between the VAM prices listed in the abovementioned publications and the prices verified in the course of the proceeding both in Asia and in Europe clearly shows that the prices published in those publications are overstated. |
Ein Vergleich zwischen den in den oben genannten Veröffentlichungen angegebenen VAM-Preisen und den während des Verfahrens sowohl in Asien als auch Europa ermittelten Preisen zeigt eindeutig, dass die in den Veröffentlichungen angegebenen Preise überhöht sind. |
| …over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all… |
…zwei Monate und mehr) mehrfach in der nationalen Presse, Immobilienanzeigern oder sonstigen geeigneten Veröffentlichungen und durch Makler, die für eine große Anzahl potenzieller Käufer tätig sind, bekannt gemacht wurde und so allen potenziellen Käufern zur Kenntnis… |
| acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes, |
den Kauf von Büchern, Dokumenten und anderen Veröffentlichungen sowie von Ergänzungslieferungen zu den vorhandenen Werken, |
| allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications; |
Zuteilung international standardisierter Nummern und/oder Katalognummern für Veröffentlichungen der Organe; |
| …information sourced from the complainants, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC and the chemical industry’s leading reference publications issued by SRI Consulting, PCI and Tecnon OrbiChem Ltd. The data do not reflect yet the impact of the current economic… |
…sich auf Daten der Antragsteller, von Dow Chemical und INEOS Oxide LLC sowie Daten aus den führenden Veröffentlichungen für die chemische Industrie, die von SRI Consulting, PCI und Tecnon OrbiChem Ltd herausgegeben werden. Die Daten spiegeln die Auswirkungen der derzeitigen Wirtschaftskrise noch nicht… |
| All figures in the following recitals are based on information sourced from the companies BASF, Dow and INEOS and the chemical industry's leading reference publications by PCI and Tecnon. |
Die Zahlen unter den nachstehenden Randnummern basieren auf Informationen der Unternehmen BASF, Dow Chemical und INEOS sowie auf den führenden Veröffentlichungen für die chemische Industrie von PCI und Tecnon. |
| Airspaces designated as radio mandatory zone and/or transponder mandatory zone shall be duly promulgated in the aeronautical information publications. |
Lufträume, die zur Zone mit Funkkommunikationspflicht und/oder Zone mit Transponderpflicht erklärt wurden, sind im Luftfahrthandbuch entsprechend auszuweisen. |
| …Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the… |
…der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (EUISS) die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK, insbesondere durch Veröffentlichungen des Instituts und durch Vorträge von EUISS-Forschern sowie indem es seine Internetseite im Rahmen und für die Zwecke des internetgestützten… |
| As regards interinstitutional European offices, the specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for… |
In Bezug auf die interinstitutionellen europäischen Ämter müssen die besonderen Vorschriften für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften infolge der in der Haushaltsordnung nunmehr vorgesehenen Möglichkeit einer interinstitutionellen… |
| …Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System. |
…Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (im Folgenden „EU ISS“) die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK, insbesondere durch Veröffentlichungen des Instituts und Vorträge seiner Wissenschaftler sowie durch Beiträge zum IDL des ESVK. |
| It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including printed and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme. |
Dieser Beitrag sollte durch die Verwendung des Logos der Gemeinschaft in allen Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Programm Eurostars, einschließlich gedruckter und elektronischer Veröffentlichungen, in geeigneter Weise sichtbar gemacht werden. |
| It should be recommended to Member States to adapt and develop their policies on open access to scientific publications. |
Den Mitgliedstaaten sollte empfohlen werden, ihre Politik in Bezug auf freien Zugang zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen anzupassen und weiterzuentwickeln. |
| It was not until 1865 that this dish appeared in certain trade publications. |
Erst 1865 findet diese Zubereitung in einigen Fachwerken Erwähnung. |
| ‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing; |
„Verwaltung von Urheberrechten“ die Bestätigung, dass die Autorendienste die Urheber- oder Wiederverwertungsrechte innehaben und das Amt diese Rechte für die Veröffentlichungen verwaltet, mit deren Herausgabe es betraut ist; |
| ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts; |
„obligatorische Veröffentlichungen“ die Veröffentlichungen, die Kraft der Verträge oder anderer Rechtsakte herausgegeben werden; |
| managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications; |
Verwaltung der Reproduktions- und Übersetzungsrechte für Veröffentlichungen der Organe; |
| Languages of the publications of the Court |
Sprachenregelung für die Veröffentlichungen des Gerichtshofs |
| …provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg. |
…bestimmter Organe und Dienststellen der Gemeinschaften [1] besagt, dass ein Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „das Amt“) in Luxemburg untergebracht wird. |
| by Finland in respect of the supply of newspapers and periodicals sold by subscription and the printing of publications distributed to the members of corporations for the public good; |
Finnland auf die Lieferungen von Zeitungen und Zeitschriften im Rahmen eines Abonnements und auf den Druck von Veröffentlichungen zur Verteilung an die Mitglieder gemeinnütziger Vereinigungen; |
| A steering committee chaired by the Publications Office and comprising the Secretariat-General, the Directorate-General for Communication, the Directorate-General for Information Society and Media, the Directorate-General for Informatics and several… |
Ein Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz des Amtes für Veröffentlichungen und mit Beteiligung des Generalsekretariats, der Generaldirektion Kommunikation, der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien, der Generaldirektion Informatik sowie mehrerer… |
| …from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically; |
…Absendung der Bekanntmachung, oder von zehn Tagen, wenn die Bekanntmachung auf elektronischem Wege dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften übermittelt wird; |
| (Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.) |
:(Projektbezogene Veröffentlichungen, Presseartikel usw. beifügen): |
| Article 40 Languages of the publications of the Court |
Artikel 40 Sprachenregelung für die Veröffentlichungen des Gerichtshofs |
| fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.’; |
Gebühren und Entgelten für Veröffentlichungen, Ausbildungsmaßnahmen und/oder sonstige von der Agentur erbrachte Leistungen.“ |
| Form 20 is part of the report to the Commission; the publications or reports referred to are not to be sent to the Commission. |
Das Formular 20 ist Bestandteil des an die Kommission zu übermittelnden Berichts; die genannten Veröffentlichungen bzw. Berichte sind nicht an die Kommission zu schicken. |
| For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the… |
Bei Arzneimitteln mit Wirkstoffen, auf die sich die Liste von Veröffentlichungen bezieht, die die Agentur gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 überwacht, brauchen Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen die in der angeführten medizinischen Fachliteratur… |
| …for measuring the EU-27 overall environmental impact”. These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
…for measuring the EU-27 overall environmental impact“ zu finden. Online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications. |
| For internal exposure, while ICRP has consolidated in ICRP Publication 119 all earlier publications (on the basis of ICRP Publication 60) on dose coefficients, updates of this publication will be provided and the coefficients that are tabulated in it will… |
Was die interne Exposition anbelangt, so hat die ICRP in der ICRP-Veröffentlichung 119 zwar alle früheren Veröffentlichungen (auf der Grundlage der ICRP-Veröffentlichung 60) zu den Dosiskoeffizienten konsolidiert, aber es werden Aktualisierungen dieser Veröffentlichung bereitgestellt und die darin angegebenen… |
| For instance, research communities have been experimenting with new ways to register, certify, disseminate and preserve scientific publications. |
So experimentieren die Forschergemeinschaften u. a. mit neuen Methoden zur Registrierung, Zertifizierung, Verbreitung und Bewahrung wissenschaftlicher Veröffentlichungen. |
| conducting joint negotiations with publishers to obtain the best possible terms for access to publications, including use and reuse, |
durch gemeinsame Verhandlungen mit den Veröffentlichern, um die bestmöglichen Bedingungen für den Zugang zu Veröffentlichungen zu erhalten, auch für Verwendung und Weiterverwendung; |
| changes affecting data published in aeronautical information publications; |
Änderungen, die sich auf in Luftfahrthandbüchern veröffentlichte Daten auswirken und |
| charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency. |
Gebühren für Veröffentlichungen, Schulung und/oder andere Dienstleistungen der Agentur. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Autofore-Studie „Study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union“ (Studie über künftige Möglichkeiten für die Durchführung der technischen Überwachung in der Europäischen Union), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm |
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm |
| IDELSY-Studie „Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI“ (Initiative zur Diagnose von elektronischen Systemen in Kraftfahrzeugen bei der regelmäßigen technischen Überprüfung), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
| Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu/publications |
Available online: www.efsa.europa.eu/publications |
| Online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| …for measuring the EU-27 overall environmental impact“ zu finden. Online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications. |
…for measuring the EU-27 overall environmental impact”. These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| 4. Kapitel 4 (Aeronautical Information Publications (AIP)) von Anhang 15 zum Abkommen von Chicago — Aeronautical Information Services (Zwölfte Ausgabe — Juli 2004, mit Änderung Nr. 34). |
Chapter 4 (Aeronautical Information Publications (AIP)) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Twelfth Edition — July 2004, incorporating Amendment No 34). |
| …Leitlinien zu Artikel 122a der Eigenkapitalrichtlinie vom 31. Dezember 2010, http://www.eba.europa.eu/cebs/media/Publications/Standards%20and%20Guidelines/2010/Application%20of%20Art.%20122a%20of%20the%20CRD/Guidelines.pdf |
…Guidelines to Article 122a of the Capital Requirements Directive of 31 December 2010, http://www.eba.europa.eu/cebs/media/Publications/Standards%20and%20Guidelines/2010/Application%20of%20Art.%20122a%20of%20the%20CRD/Guidelines.pdf |
| …Sector (Der norwegische Erdölsektor: Sachverhalt 2012) mit der Überschrift Exploration Activity (Explorationstätigkeit), S. 30 ff. (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ). |
…2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/). |
| Grafik-Handbuch für das Europa-Emblem: http://publications.europa.eu/code/de/de-5000100.htm |
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm |
| Informationen über statistische Angaben nach den Stellungnahmen der chinesischen kooperienden Hersteller und aus: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch. |
Information on statistical data retrieved from representations made by Chinese cooperating producers and from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch |
| Informationen nach https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder. |
Information retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| http://ec.europa.eu/competition/publications/annual_report/1997/broch97_de.pdf |
http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/rap97_en.html |
| …Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases“), Mitteilungsblatt zum Thema Wettbewerbspolitik Nr. 3, Seiten 85-88, abrufbar über http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn/2008_3_85.pdf |
…Recent Cases’, Competition Policy Newsletter No 3, 2008, pp. 85-88, available at http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn/2008_3_85.pdf |
| Wissenschaftliches Gutachten zu Risikogruppen bei der saisonalen Grippe: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
| Siehe beispielsweise Dokumente der Internationalen Forschungsgemeinschaft Deinking-Technik (INGEDE), die zum großen Teil auf folgender Website veröffentlicht sind: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html |
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE). Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html |
| …Der norwegische Erdölsektor: Sachverhalt 2012) mit der Überschrift „Player scenario and activity“ (Szenario und Tätigkeit der Akteure), S. 33 – 35 ( http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ). |
…The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/). |
| …die Erklärung „European Regulators Group Statement on the development of NGA Access“, ERG (08) 68, unter http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf. |
…and European Regulators Group Statement on the development of NGA Access, ERG (08) 68, at http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf |
| Zweite überarbeitete Ausgabe, New York & Genf: United Nations Publications, 2007. |
Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007. |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| „Bei den Codes handelt es sich um die in den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen auf der europäischen Website veröffentlichten und aktualisierten offiziellen Länderkürzel (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm) |
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm) |
| Bei den Codes handelt es sich um die in den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen auf der Internetseite des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union (http://publications.europa.eu/code/de/de-5000600.htm) veröffentlichten und aktualisierten offiziellen Länderkürzel. |
The codes are those officially published and updated on the website of the Publications Office of the European Union in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm) |
| Die Berichte finden Sie online unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications |
| Die Längen- und Breitengradpositionen der Flugplätze werden entweder aus in Luftfahrthandbüchern gemäß Anhang 15 des Übereinkommens von Chicago (Aeronautical Information Publications, AIP) veröffentlichten Flugplatzstandortdaten oder aus einer AIP-Daten nutzenden Quelle entnommen. |
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data. |
