| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang II: Datenmanagementplan (in Anlehnung an die Treibhausgasprotokoll-Initiative) |
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative) |
| Datenmanagementplan (in Anlehnung an die Treibhausgasprotokoll-Initiative [105])Zur Aufstellung eines Datenmanagementplans sollten die folgenden Schritte unternommen und dokumentiert werden: |
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented. |
| Datenmanagementplan (fakultativ) |
Data Management Plan (Optional) |
| Ein Datenmanagementplan kann für die Verwaltung der Daten und die Überwachung des Prozesses der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils für ein Produkt sinnvoll sein. |
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile. |
| Erfordert Datenmanagementplan und Unsicherheitsbewertung. |
Requires data management plan + uncertainty assessment. |
| Legt Kriterien für einen Datenmanagementplan fest. |
Specifies criteria for a data management plan. |
| Der Methodik-Leitfaden bestätigt, dass der Datenmanagementplan eine Vorlage für die Datenerhebung beinhalten sollte. |
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template. |
| Ein Datenmanagementplan ist im Zusammenhang mit dem OEF zwar nicht vorgeschrieben, kann aber ein wertvolles Instrument für die Verwaltung der Daten und die Verfolgung des Prozesses der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils sein. |
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile. |
| Der Datenmanagementplan dürfte ein sich ständig weiterentwickelndes Dokument sein, das aktualisiert wird, sobald sich Datenquellen ändern, Datenverarbeitungsverfahren verfeinert werden, Berechnungsmethoden verbessert werden, sich die Verantwortung für die Organisationsbilanz innerhalb einer… |
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the… |
| Die Checkliste des Datenmanagementplans gibt an, welche Komponenten in einen Datenmanagementplan aufgenommen werden sollten, und kann als Richtschnur für die Erstellung eines Plans oder für die Zusammenstellung bereits vorhandener Dokumente zu einem Plan verwendet werden. |
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan. |
| :Der Datenmanagementplan kann Folgendes umfassen: |
The data management plan can include |
