| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjournment |
Vertagung |
| adjournment |
Verschiebung |
| adjournment |
Unterbrechung |
| adjournment |
Aufschub |
| adjournment |
Denkpause |
| adjournment |
Verzögerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adjournment of a meeting |
Vertagung einer Sitzung |
| motion for the adjournment |
Antrag auf Vertagung |
| adjournment sine die |
Vertagung auf unbestimmte Zeit |
| The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen. |
| The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately. |
Die Absicht, einen derartigen Antrag zu stellen, muss dem Präsidenten mindestens 24 Stunden im Voraus angekündigt werden; der Präsident unterrichtet das Parlament unverzüglich hierüber. |
| Adjournment of a debate and vote |
Vertagung der Aussprache oder Abstimmung |
| Rule 177 Adjournment of a debate and vote |
Artikel 177 Vertagung der Aussprache oder Abstimmung |
| Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents. |
Die ständigen Ausschüsse haben die Aufgabe, die ihnen vom Parlament oder während einer Unterbrechung der Sitzungsperiode vom Präsidenten im Namen der Konferenz der Präsidenten überwiesenen Angelegenheiten zu prüfen. |
| Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate. |
Das Aufschieben der Entscheidung bewirkt nicht die Vertagung der laufenden Aussprache. |
| the adjournment of a debate and vote (Rule 170); |
Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 170), |
| Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments. |
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a bewirkt eine Verschiebung der Abstimmung nicht einen erneuten Beginn einer Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen. |
