| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| session |
Sitzung |
| session |
Sitzungsperiode |
| session |
Tagung |
| photo session |
Fotoshooting |
| autographing session |
Autogrammstunde |
| jam session |
Jamsession |
| session |
Arbeitssitzung |
| session |
Session |
| autograph session |
Autogrammstunde |
| editing session |
Editiersitzung |
| trading session |
Börsesitzung |
| trading session |
Börsensitzung |
| jam session |
Jazzimprovisation |
| debriefing session |
Einsatzbesprechung |
| debriefing session |
Abschlussbesprechung |
| debriefing session |
Nachbesprechung |
| debriefing session |
Auswertung |
| plenary session |
Plenarsitzung |
| plenary session |
Plenartagung |
| plenasry session |
Plenartagung |
| plenasry session |
Plenum |
| cleaning session |
Putzete |
| big cleaning session |
Großputz |
| big cleaning session |
Großreinemachen |
| big cleaning session |
Großputzete |
| clean-up session |
Putzete |
| clean-up session |
Reinemachen |
| cleaning session |
Säuberung |
| clean-up session |
Säuberung |
| cleaning session |
Putzaktion |
| cleaning session |
Reinemachen |
| clean-up session |
Putzaktion |
| special session |
Sondersitzung |
| session layer |
Kommunikationssteuerungsschicht |
| session layer |
Sitzungsschicht |
| training session |
Trainingsseminar |
| session layer |
Verbindungsschicht |
| qualifying session |
Zeittrainingssitzung |
| plenary session |
Plenarversammlung |
| plenary session |
Vollversammlung |
| photo session |
Fototermin |
| photo session |
Fotosession |
| usage |
Sprachgebrauch |
| logging-on of a terminal session |
Anmeldung einer Terminalsitzung |
| to have a jam session |
freo improvisieren |
| to have a jam session |
eine Jamsession abhalten |
| special session |
außerordentliche Sitzung |
| session layer |
Schicht 5 |
| regular session |
ordentliche Tagung |
| to meet in regular annual session |
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen |
| gab session |
lockeres Treffen |
| gab session |
ungezwungenes Treffen |
| From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
| During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. |
| Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session. |
Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen. |
| The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session. |
In dem schriftlichen Antrag ist anzugeben, welches Thema auf der außerordentlichen Plenartagung zu erörtern ist. |
| During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time. |
In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei. |
| All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt. |
| The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda. |
Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei. |
| Agenda for the Plenary Session |
Tagesordnung für die Plenartagung |
| All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen. |
| The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. |
Das Präsidium legt in seiner der Eröffnung der Plenartagung unmittelbar vorausgehenden Sitzung den endgültigen Entwurf der Tagesordnung fest. |
| Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda. |
Vor Schließung der Plenartagung gibt der Präsident Ort und Datum der nächsten Plenartagung sowie die gegebenenfalls schon vorliegenden Punkte ihrer Tagesordnung bekannt. |
| Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session. |
Ein solcher Entschließungsentwurf wird am zweiten Sitzungstag behandelt. |
| Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. |
| Closing of the Plenary Session |
Schließung der Plenartagung |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request. |
Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat. |
| Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count. |
Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind. |
| Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session. |
Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen. |
| Opening of the Plenary Session |
Eröffnung der Plenartagung |
| A Plenary Session can meet on one or more days. |
Eine Plenartagung kann sich über einen oder mehrere Sitzungstage erstrecken. |
| A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present. |
Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. |
| put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); |
den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen; |
| At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed. |
Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt. |
| The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment. |
Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt. |
| The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session. |
Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet. |
| Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003. |
Entschließung A.962 (verabschiedet von der Versammlung der IMO auf ihrer 23. ordentlichen Tagung vom 24. November bis 5. Dezember 2003). |
| An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. |
Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen. |
| The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session. |
Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen. |
| The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session. |
Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Befassung der Fachgruppe sowie über den Termin der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der betreffende Beratungsgegenstand stehen soll. |
| in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court; |
in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court, |
| Rule 15 — Agenda for the Plenary Session |
Artikel 15 — Tagesordnung für die Plenartagung |
| Rule 16 — Opening of the Plenary Session |
Artikel 16 — Eröffnung der Plenartagung |
| Thirty-Fifth Session. |
35. Sitzung. |
| A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented. |
Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
| The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. |
Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung. |
| The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session. |
Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen. |
| Rule 27 — Closing of the Plenary Session |
Artikel 27 — Schließung der Plenartagung |
| Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP). |
[4] Bericht über die 33. Tagung des gemeinsamen Programms von FAO und WHO zur Aufstellung von Lebensmittelstandards, Codex-Alimentarius-Kommission, Genf, Schweiz, 5.-9. Juli 2010 (ALINORM 10/33/REP). |
| The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau. |
Der Vorentwurf der Tagesordnung, der eine vorläufige Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente (Beschlussdokumente) enthält, wird vom Präsidium erstellt. |
| The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3). |
Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3. |
| Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation. |
Die vom Präsidenten ergriffenen Maßnahmen werden dem Ausschuss auf der nächsten Tagung zur Genehmigung unterbreitet. |
| …received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session. |
…den Mitgliedern und Stellvertretern spätestens eine Woche vor Eröffnung der Plenartagung in ihrer Amtssprache zugegangen ist. |
| Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval. |
Über jede Plenartagung wird ein Protokoll gefertigt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet. |
| Five carcases shall be sampled at random during each sampling session. |
Bei jeder Probenahme sind fünf Schlachtkörper nach dem Zufallsprinzip zu beproben. |
| A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments. |
Dem Beschlussdokument, dessen Erörterung auf eine spätere Plenartagung verschoben wurde, werden alle ordnungsgemäß dazu eingereichten Änderungsanträge beigefügt. |
| The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion. |
Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt. |
| Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004. |
Die Veröffentlichung der Leitlinien wurde vom Verwaltungsrat des IAA auf seiner 289. Tagung vom 11. bis 26. März 2004 gebilligt. |
| April part-session vote |
Abstimmung während der April-Tagung |
| a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote); |
einen Vorschlag für einen Beschluss zur Erteilung der Entlastung oder zum Aufschub des Entlastungsbeschlusses (Abstimmung während der April-Tagung) oder einen Vorschlag für einen Beschluss zur Erteilung oder zur Verweigerung der Entlastung (Abstimmung während der Oktober-Tagung); |
