| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| summit meetings |
Gipfelkonferenzen |
| meetings |
Sitzungen |
| meetings |
Tagungen |
| committee meetings |
Ausschusssitzungen |
| meetings |
Zusammenkünfte |
| final bid meetings |
Angebotschlussbesprechungen |
| meetings of the workforce |
Betriebsversammlungen |
| works meetings |
Betriebsversammlungen |
| discussion meetings |
Diskussionsveranstaltungen |
| staff meetings |
Dienstbesprechungen |
| town meetings |
Bürgerversammlungen |
| town hall meetings |
Bürgerversammlungen |
| annual general meetings |
Jahresversammlungen |
| annual general meetings |
Jahreshauptversammlungen |
| general business meetings |
Hauptversammlungen |
| general meetings |
Hauptversammlungen |
| business meetings |
Geschäftstreffen |
| initial meetings |
Eröffnungssitzungen |
| supervisory board meetings |
Aufsichtsratssitzungen |
| board meetings |
Aufsichtsratssitzungen |
| supervisory board meetings |
Verwaltungsratssitzungen |
| board meetings |
Verwaltungsratssitzungen |
| final meetings |
Abschlußbesprechungen |
| final meetings |
Abschlussbesprechungen |
| general meetings |
Generalversammlungen |
| closed meetings |
Klausurtagungen |
| emergency meetings |
Krisensitzungen |
| sports meetings |
Sportveranstaltungen |
| sports meetings |
Sportfeste |
| faculty meetings |
Gesamtkonferenzen |
| faculty meetings |
Lehrerkonferenzen |
| mass meetings |
Massenkundgebungen |
| mass meetings |
Massenversammlungen |
| general meetings |
Mitgliederversammlungen |
| party meetings |
Parteiversammlungen |
| plenary meetings |
Plena |
| plenary meetings |
Plenartagungen |
| plenary meetings |
Plenen |
| protest meetings |
Protestveranstaltungen |
| extraordinary meetings |
Sondersitzungen |
| meetings |
Meetings |
| meetings |
Veranstaltungen |
| meetings |
Wechselstellen |
| meetings |
Welchselorte |
| meetings |
Besprechungen |
| meetings |
Versammlungen |
| meetings |
Treffstelle |
| meetings |
Treffen |
| meetings |
Begegnungen |
| meetings |
Treffs |
| plenary meetings |
Plenarversammlungen |
| plenary meetings |
Plenarsitzungen |
| plenary meetings |
Vollversammlungen |
| preliminary meetings |
Vorbesprechungen |
| board meetings |
Vorstandssitzungen |
| election meetings |
Wahlversammlungen |
| parent teacher meetings |
Elternsprechtage |
| release meetings |
Freigabetreffen |
| prayer meetings |
Gebetsstunden |
| meetings of a political group |
Fraktionssitzungen |
| parliamentary group/party meetings |
Fraktionssitzungen |
| group meetings |
Fraktionssitzungen |
| Agendas for meetings |
Tagesordnung |
| Agenda of the meetings |
Tagesordnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disruption of meetings and processions |
Sprengung von Versammlungen und Umzügen |
| supervisory board meetings |
Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| board meetings |
Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| small-scale meetings |
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
| meetings with smaller groups |
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
| extraordinary meetings |
außerordentliche Sitzungen |
| They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. |
| special purpose meetings |
anlassbezogene Tagungen |
| Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. |
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden. |
| Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
| the total number of meetings with interpretation |
die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen |
| In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, |
Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels — |
| The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, |
Zwischen den Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels muss die Kommission diese Maßnahmen treffen — |
| Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member. |
Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
| The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC. |
Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates. |
| Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State. |
Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
| Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings. |
Die sonstigen Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet. |
| Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups. |
Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen. |
| Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public. |
Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates nicht öffentlich. |
| A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. |
Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen. |
| Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled. |
Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist. |
| The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure… |
Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss bereitet die Tagungen und Beratungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates vor, führt gegebenenfalls die Beschlüsse des Stabilitäts- und Assoziationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der… |
| The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| Replacements at Bureau meetings |
Vertreter im Präsidium |
| The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman. |
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| support expenditure (representation expenses, training, meetings), |
Unterstützungsausgaben (Repräsentationskosten, Ausbildungsmaßnahmen, Sitzungen), |
| Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. |
Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
| The Committee may invite experts and observers to attend its meetings. |
Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden. |
| They may hold extraordinary meetings twice a year. |
Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten. |
| entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted; |
Ausgaben für Einladungen ausschließlich für das Projektpersonal; vertretbare Ausgaben für Einladungen, Unterbringung usw. im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veranstaltungen, die aufgrund des Projekts gerechtfertigt sind, wie die Veranstaltung zum Projektabschluss oder Treffen der Projekt-Lenkungsgruppe, sind zulässig; |
| He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan. |
Er erleichterte ferner die Kommunikation für die Taliban-Führung und koordinierte hochrangige Treffen im Gästehaus seiner Residenz in Pakistan. |
| Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. |
| Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS… |
Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der… |
| expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where… |
Ausgaben für Sitzungen von Überwachungsausschüssen und -unterausschüssen betreffend die Durchführung von Maßnahmen; diese Ausgaben können auch die Aufwendungen für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn… |
| An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group. |
Ein Stellvertreter hat für die Teilnahme an diesen Sitzungen nur dann Anspruch auf die Erstattung seiner Reise- und Aufenthaltskosten, wenn er ein Mitglied seiner Fraktion vertritt. |
| Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions. |
Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen. |
