| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| higher education |
Hochschulausbildung |
| Higher federal authorities |
Bundesoberbehörden |
| access to higher education |
Hochschulzugang |
| qualification for admission to higher education |
Hochschulzugangsberechtigung |
| higher education institute |
Universität |
| Higher Education Act |
Hochschulgesetz |
| system of higher education |
Hochschulwesen |
| higher education institutes |
Universitäten |
| policy on higher education |
Hochschulpolitik |
| higher education system |
Hochschulwesen |
| higher education system |
Hochschulsystem |
| higher education institute |
Hochschule |
| higher education institutes |
Hochschulen |
| higher education entrance qualification |
Hochschulreife |
| reforms of higher education |
Hochschulreformen |
| reform of higher education |
Hochschulreform |
| Higher Education Framework Act |
Hochschulrahmengesetz |
| system of higher education |
Hochschulsystem |
| Framework Act for Higher Education |
Hochschulrahmengesetz |
| legislation on higher education |
Hochschulrecht |
| higher education |
Hochschulstudium |
| higher education |
Universitätsstudium |
| admission to higher education |
Hochschulzulassung |
| qualification for a teaching career in higher education |
Habilitation |
| pressure to get higher marks |
Leistungsdruck |
| Higher School Certificate |
Abitur |
| Higher School Certificate |
Reifeprüfung |
| Higher School Certificate |
Abiturprüfung |
| Higher School Certificate |
Gymnasialabschluss |
| Higher School Certificate |
Matura |
| Higher School Certificate |
Maturität |
| Higher School Certificate |
Maturitätsprüfung |
| Higher School Certificate |
Abi |
| Higher Administrative Court |
Verwaltungsgericht |
| Higher Administrative Court |
Verwaltungsgerichtshof |
| information system for higher management |
Führungsinformationssystem |
| information systems for higher management |
Führungsinformationssysteme |
| Higher Administrative Court |
Oberverwaltungsgericht |
| other |
andere |
| higher |
höher |
| higher |
vorgesetzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| higher technical college |
höhere technische Lehranstalten |
| higher than average requirements |
ein höherer Bedarf als der Durchschnitt |
| higher service |
gehobener Dienst |
| to complain at a higher level |
sich an höherer Stelle beschweren |
| promotion to a higher rank |
Beförderung zu einem höheren Dienstgrad |
| general higher education entrance qualification |
allgemeine Hochschulreife |
| the Higher Education Act 2002 |
das Hochschulgesetz 2002 |
| to impose a ban on building any property higher than two storeys |
ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen |
| at a higher resolution |
in/mit höherer Auflösung |
| The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. |
| to raise a number to a higher power |
potenzieren |
| to raise a number to a higher power |
eine Zahl in die höhere Potenz erheben |
| raising a number to a higher power |
eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
| raising a number to a higher power |
potenzierend |
| raised a number to a higher power |
eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
| raised a number to a higher power |
potenziert |
| the higher echelons |
die höheren Ränge |
| higher-ranked/lower-ranked cards |
höhere/niedrigere Karten |
| to invoke a higher power |
eine höhere Macht anrufen |
| A higher price can be charged. |
Ein höherer Preis darf verlangt werden. |
| handing over a case to a higher court |
an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend |
| handed over a case to a higher court |
eine Rechtssache devolviert |
| to hand over a case to a higher court |
eine Rechtssache devolvieren |
| handed over a case to a higher court |
an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
| to hand over a case to a higher court |
an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
| handing over a case to a higher court |
eine Rechtssache devolvierend |
| promotion to the next/next higher grade level/pay level |
Vorrückung in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe |
| to have higher levels of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| to receive higher amounts of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| Are people with higher IQs observably different from the average person? |
Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen? |
| higher-ranking |
höherrangig |
| higher-ranking |
übergeordnet |
| higher-level |
übergeordnet |
| to go to a higher authority |
sich an eine höhere Instanz wenden |
| higher-level |
vorgesetzt |
| higher service |
vorgesetzte Dienststelle/Stelle |
| service at a higher level |
vorgesetzte Dienststelle/Stelle |
| We are promised higher wages. |
Man verspricht uns höhere Löhne. |
| Now you should search for a higher purpose. |
Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. |
| higher mathematics |
höhere Mathematik |
| higher than that specified in the notice of invitation to tender; |
die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene; |
| If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the… |
:Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b… |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt |
| higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits |
:die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: |
| Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries. |
Liegen die Preise in der Gemeinschaft über den Weltmarktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl nach Drittländern gedeckt werden. |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt |
| Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected. |
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden nur die Sicherheitsleistungen in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt. |
| Minister of Higher Education. |
Minister für Höhere Bildung. |
| Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
| In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated. |
In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das höhere Taxon in den Anhang III aufgenommen wurde, angegeben. |
| in a proportion no higher than 0,9 %. |
der Gehalt nicht mehr als 0,9 % beträgt. |
| The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1]. |
Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 5 % überschreiten [1]. |
| The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon. |
Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet. |
| as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof. |
als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten. |
| against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. |
Die Angabe von ‚(II)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht. |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem. |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund eines Abgrenzungsproblems um 31,05 EUR über dem in der X-Tabelle gemeldeten Betrag. |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR über dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
| higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; |
eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen; |
| higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may |
:eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger |
| Having a viscosity number of 78 ml/g or higher |
mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr |
