| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die akademische Welt |
academia |
| akademische Anerkennung |
academic recognition |
| akademische Bildung |
university education |
| akademische Kultur |
academic culture |
| akademische Leistungsnachweise |
proofs of academic achievement |
| die akademische Welt |
academic world |
| akademische Versammlung |
congregation |
| akademische Freiheit |
academic freedom |
| 'Akademische Festouvertüre' |
'Academic Festival Overture' |
| Pilotprojekt zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) sowie für damit verbundene akademische Tätigkeiten, einschließlich der Einrichtung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Europakolleg in Natolin |
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) |
| Mit der Initiative wird die akademische Anerkennung von Master-Abschlüssen in der gesamten EU gefördert; zudem ist sie ein wichtiges Instrument für die angestrebte Verwirklichung eines wirksamen Europäischen Hochschulraums, wie in der letzten Ministerkonferenz im Rahmen des… |
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process… |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin |
223 Traditional and complementary medicine professionals |
| 3230 Nicht akademische Fachkräfte in traditioneller und komplementärer Medizin |
3230 Traditional and complementary medicine associate professionals |
| Akademische Berufe |
Professionals |
| Der Studie lagen Erhebungen, BVCA-Daten und Beugnahmen auf akademische Studien zugrunde. |
The report was based on surveys, BVCA data and with reference to academic studies. |
| Der Lenkungsausschuss, der Akademische Exekutivrat und das Sekretariat nehmen die in den Artikeln 6, 7 und 8 festgelegten Aufgaben wahr. |
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively. |
| 2431 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in Werbung und Marketing |
2431 Advertising and marketing professionals |
| CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung); |
CARnet (Croatian Academic and Research Network), |
| gemeinsame oder mehrfache akademische Grade und Abschlüsse zu vergeben, die das integrierte Konzept der KIC widerspiegeln. |
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs. |
| Zur Teilnahme an seinen Sitzungen können auch akademische Experten und hochrangige Beamte von nationalen und europäischen Institutionen eingeladen werden. |
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings. |
| Akademische Sachverständige und hochrangige Beamte von nationalen und Unionsinstitutionen können zur Teilnahme an Sitzungen des Exekutivrats eingeladen werden. |
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board. |
| Auch akademische Experten und hochrangige Beamte nationaler und der europäischer Institutionen können zur Teilnahme an seinen Sitzungen eingeladen werden. |
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings. |
| …im Jahr t+2 vorgelegt Die erste Datenübermittlung im November 2012 betrifft das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010-2011 oder das Kalenderjahr 2011. |
…30 November in year t+2. The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally or to the calendar year 2011. |
| 3313 Nicht akademische Fachkräfte im Rechnungswesen |
3313 Accounting associate professionals |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der betrieblichen Verwaltung |
242 Administration professionals |
| Nicht akademische juristische, sozialpflegerische und religiöse Berufe |
341 Legal, social and religious associate professionals |
| …sowie aus Vertretern interessierter Kreise auf europäischer Ebene wie nichtstaatliche Organisationen, Berufsverbände und der akademische Bereich. |
…Centre and representatives of interested parties at European level, such as non-governmental organisations, professional bodies or academia. |
| 2421 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Management- und Organisationsanalyse |
2421 Management and organisation analysts |
| 3411 Nicht akademische Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten |
3411 Legal and related associate professionals |
| Nicht akademische juristische, sozialpflegerische, kulturelle und verwandte Fachkräfte |
34 Legal, social, cultural and related associate professionals |
| Nicht akademische betriebswirtschaftliche und kaufmännische Fachkräfte und Verwaltungsfachkräfte |
33 Business and administration associate professionals |
| Betriebswirte und vergleichbare akademische Berufe |
24 Business and administration professionals |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Finanzen |
241 Finance professionals |
| Nicht akademische Fachkräfte im Bereich Finanzen und mathematische Verfahren |
331 Financial and mathematical associate professionals |
| 2523 Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Computernetzwerke |
2523 Computer network professionals |
| alle Arten von Einrichtungen der Hochschulbildung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten, an denen anerkannte akademische Grade oder andere anerkannte Qualifikationen der Tertiärstufe erworben werden können, ungeachtet ihrer jeweiligen Bezeichnung; |
any type of higher education institution which, in accordance with national law or practice, offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishment may be called; |
| die Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrates für das jeweilige akademische Jahr. |
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board. |
| Förderung der Anerkennung von akademischen Graden und Abschlüssen, die von Hochschuleinrichtungen, die Partnerorganisationen sind, vergeben werden und als akademische Grade und Abschlüsse des EIT bezeichnet werden können, in den Mitgliedstaaten; |
encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; |
| …dem Ziel der Errichtung von Partnerschaften zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und der Entwicklung gemeinsamer Abschlüsse im Hinblick auf die akademische Anerkennung (Programm Erasmus +). |
…the creation of partnerships aimed at improving the quality of higher education and of joint degrees leading to academic recognition (‘Erasmus+ Programme’); |
| …einer dritten staatlichen Universität in Tetovo in einer Weise, die Synergien mit der South East European University schafft und akademische Standards im Einklang mit der Erklärung von Bologna gewährleistet. |
…a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration. |
| Durchführung der Verordnung über die Grundsätze ethischen Verhaltens von Beamten und Erweiterung ihres Geltungsbereichs auf gewählte Mandatsträger, Justizbehörden, akademische Einrichtungen und Militär. |
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel. |
| Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t). |
Enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t). |
| 3257 Nicht akademische Kontrolleure und Beauftragte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie verwandte Berufe |
3257 Environmental and occupational health inspectors and associates |
| 2263 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene |
2263 Environmental and occupational health and hygiene professionals |
| mit seinem Antrag auf Zulassung ein vollständiges Dossier über seine akademische Laufbahn übermittelt und nachweist, dass das neue Studienprogramm, das er absolvieren möchte, das von ihm bereits abgeschlossene Studienprogramm tatsächlich ergänzt, und |
has sent, with his/her application for admission, full documentary evidence of his/her academic record and evidence that the course he/she wishes to follow genuinely complements the one he/she has completed; and |
| Akademische und verwandte Gesundheitsberufe |
22 Health professionals |
| 2269 Akademische und verwandte Gesundheitsberufe, anderweitig nicht genannt |
2269 Health professionals not elsewhere classified |
| Daten zu Absolventen/Abschlüssen beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t) oder das Kalenderjahr (Jahr t+1). |
Graduates/graduations shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t) or to the calendar year (year t+1). |
| das vereinbarte jährliche akademische Programm über die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen umzusetzen; |
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme; |
| …Arten von Einrichtungen der Hochschulbildung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten, an denen anerkannte akademische Grade oder andere anerkannte Qualifikationen der Tertiärstufe erworben werden können, ungeachtet der jeweiligen Bezeichnung in den… |
…institution’ means:(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the… |
| …eine Universität oder Hochschuleinrichtung jedweder Art, an der im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten akademische Grade und Abschlüsse auf Master- oder Promotionsebene erworben werden können, unabhängig von der Bezeichnung der Einrichtung im nationalen… |
…institution’ means a university or any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, offers degrees and diplomas at masters or doctoral level, irrespective of its denomination in the national… |
| …Sportvereinen für Jugendliche in Frankreich organisiert werden, befand die Kommission, dass die Unterstützung für die staatsbürgerliche, akademische und sportbezogene Bildung junger Menschen als allgemeine bildungspolitische Aufgabe des Staats betrachtet werden könnte. |
…clubs for young people in France, the Commission found that the support to the civic, academic and sports related education of young people could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of education. |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Informations- und Kommunikationstechnologie |
25 Information and communications technology professionals |
| für die Verwaltung öffentlicher Forschungsgelder zuständige Einrichtungen und öffentlich geförderte akademische Einrichtungen die Umsetzung der nationalen Strategie dadurch unterstützen, dass sie Mechanismen einführen, die die Weitergabe von Forschungsdaten ermöglichen und belohnen; |
institutions responsible for managing public research funding and academic institutions that are publicly funded assist in implementing national policy by putting in place mechanisms enabling and rewarding the sharing of research data, |
| 2221 Akademische und vergleichbare Krankenpflegefachkräfte |
2221 Nursing professionals |
| 3221 Nicht akademische Krankenpflegefachkräfte |
3221 Nursing associate professionals |
| Akademische und vergleichbare Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte |
222 Nursing and midwifery professionals |
| Nicht akademische Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte |
322 Nursing and midwifery associate professionals |
| Prüfer: Namen, Titel, akademische Grade, Anschriften und Zugehörigkeit des Hauptprüfers und aller Nebenprüfer sowie Liste aller mitwirkenden Primäreinrichtungen und sonstiger relevanter Studienstandorte |
Investigators: names, titles, degrees, addresses and affiliations of the principal investigator and all co-investigators, and list of all collaborating primary institutions and other relevant study sites. |
| Zudem werden viele staatlich geförderte Ausbildungsprogramme für Seeleute nicht als staatliche Beihilfen betrachtet, da sie (unabhängig davon, ob es sich um Berufsfortbildungs- oder akademische Ausbildungsmaßnahmen handelt) allgemeiner Art sind. |
Moreover, many training schemes followed by seafarers and supported by the State are not considered to be State aid because they are of a general nature (whether vocational or academic). |
| Das Angebot im Bereich der Entwicklung der Humanressourcen, das sowohl Schulungsmaßnahmen als auch akademische Ausbildungsprogramme umfasst, ermöglicht es, die unterschiedlichen nationalen und regionalen Zuständigkeiten zu berücksichtigen. |
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities. |
| 2222 Akademische und vergleichbare Geburtshilfefachkräfte |
2222 Midwifery professionals |
| 3222 Nicht akademische Geburtshilfefachkräfte |
3222 Midwifery associate professionals |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte in Vertrieb, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
243 Sales, marketing and public relations professionals |
| 3412 Nicht akademische sozialpflegerische Fachkräfte |
3412 Social work associate professionals |
| 3314 Nicht akademische statistische, mathematische und verwandte Fachkräfte |
3314 Statistical, mathematical and related associate professionals |
| …eine Person mit einwandfreiem Leumund ist, die einen geeigneten Abschluss an einer anerkannten Ausbildungsstätte oder eine gleichwertige akademische Qualifikation erworben hat und in der Ermittlung von Anlagevermögenswerten nach Standort und Kategorie des Vermögenswerts sachkundig und erfahren ist. |
…of good repute who has obtained an appropriate degree at a recognised centre of learning or an equivalent academic qualification and has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location and of the category of the asset. |
| In den Vereinbarungen zwischen dem EIT und den KIC ist vorzusehen, dass diese akademischen Grade und Abschlüsse auch als akademische Grade und Abschlüsse des EIT bezeichnet werden können. |
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas. |
| Entsprechend sollten die Vereinbarungen zwischen dem EIT und den KIC vorsehen, dass die von den KIC verliehenen akademischen Grade und Abschlüsse durch die teilnehmenden Hochschuleinrichtungen verliehen werden, die dazu angehalten werden sollten, sie auch als akademische Grade und Abschlüsse des EIT zu bezeichnen. |
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be awarded by participating higher education institutions, which should be encouraged to label them also as EIT degrees and diplomas. |
| die akademische Gemeinschaft, einschließlich unabhängiger Forschungseinrichtungen, und |
the academic community, including independent research institutions, and |
| das akademische Laufbahnsystem Forscher unterstützt und belohnt, die an einer Kultur des Austauschs von Forschungsergebnissen mitwirken, insbesondere durch die Gewährleistung eines freien Zugangs zu ihren Veröffentlichungen und durch die Entwicklung, Förderung und Verwendung neuer, alternativer Modelle… |
the academic career system supports and rewards researchers who participate in a culture of sharing the results of their research, in particular by ensuring open access to their publications and by developing, encouraging and using new, alternative models… |
| Bevor die Kommission dem Auswahlausschuss Vorschläge vorlegt, organisiert sie auf europäischer Ebene eine Bewertung aller förderfähigen Vorschläge durch unabhängige akademische Experten. |
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board. |
| Zielanwendungsbereiche sind Informationen des öffentlichen Sektors, räumliche Daten, pädagogische und kulturelle digitale Inhalte sowie wissenschaftliche und akademische digitale Inhalte. |
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content. |
| Ziel ist es, gegebenenfalls wichtige (akademische und industrielle) nationale und regionale Forschungsinfrastrukturen für alle europäischen Wissenschaftler zu öffnen, sie optimal zu nutzen und diese Infrastrukturen gemeinsam zu entwickeln. |
The aim is to open up, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures. |
| 2433 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Vertrieb (Technik und Medizin, ohne Informations- und Kommunikationstechnologie) |
2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT) |
| Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum |
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre |
| Maßnahme zur Kontaktaufnahme- Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtung — Kofi-Annan-Zentrum: Mitarbeiter der OVCW werden das KAIPTC besuchen, um dort Vorträge zu verschiedenen Aspekten des Übereinkommens zu halten. |
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention. |
| 2423 Berufsberater und -analytiker und akademische und vergleichbare Personalfachleute |
2423 Personnel and careers professionals |
| 2422 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der strategischen Planung in Politik und Wirtschaft |
2422 Policy administration professionals |
| Sonstige akademische und verwandte Gesundheitsberufe |
226 Other health professionals |
| 2432 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Öffentlichkeitsarbeit |
2432 Public relations professionals |
| Gedruckte Wirtschafts-, Fach- und akademische Zeitschriften |
Printed business, professional and academic journals and periodicals |
| Unterstützung des Ausschusses durch akademische Beratung und Empfehlungen; |
provide academic advice and recommendations to the Committee; |
| …neue Entwicklungen in der Architektenausbildung widerspiegeln, insbesondere im Hinblick auf die anerkannte Notwendigkeit, die akademische Ausbildung durch Berufserfahrung zu ergänzen, die unter der Aufsicht qualifizierter Architekten erworben wird. |
…of architects reflect new developments in architectural education, in particular with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects. |
| Die erste Datenübermittlung im September 2012 betrifft das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010-2011. |
The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally. |
| „akademische Grade und Abschlüsse“ Befähigungsnachweise, die zu einem Masterabschluss oder Doktortitel führen, die von teilnehmenden Hochschuleinrichtungen nach einer Hochschulausbildung im Rahmen einer KIC vergeben worden sind; |
‘degrees and diplomas’ means qualifications resulting in masters or doctorates awarded by participating higher education institutions in the context of higher education activities undertaken in a KIC; |
| Akademische Grade und Abschlüsse in Verbindung mit Hochschulbildungstätigkeiten im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c werden von den teilnehmenden Hochschuleinrichtungen nach nationalen Vorschriften und Zulassungsverfahren vergeben. |
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures. |
| Akademische Grade und Abschlüsse |
Degrees and diplomas |
| 2529 Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Datenbanken und Netzwerke, anderweitig nicht genannt |
2529 Database and network professionals not elsewhere classified |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Datenbanken und Netzwerke |
252 Database and network professionals |
| Die Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, die Zugänge und das Personal beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t/t + 1). |
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1). |
| Die Daten über das akademische Personal werden für die ISCED-Stufen 5 bis 8 aggregiert übermittelt. |
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated. |
| Zu diesem Zweck betreibt das Institut akademische Forschung, erstellt politische Analysen, veranstaltet Seminare und führt Informations- und Kommunikationstätigkeiten in diesem Bereich durch. |
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field. |
| Der Wissenschaftliche Rat konsultiert gegebenenfalls die wissenschaftliche, technische und akademische Gemeinschaft, regionale und nationale Forschungsfinanzierungsstellen und sonstige Interessenträger. |
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community, regional and national research funding agencies and other stakeholders. |
| Der wissenschaftliche Rat konsultiert gegebenenfalls die wissenschaftliche, technische und akademische Gemeinschaft. |
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community. |
| Der Akademische Exekutivrat setzt sich aus hochrangigen Vertretern der Einrichtungen zusammen, die sich aktiv an den Tätigkeiten des ESVK beteiligen. |
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities. |
| Der Akademische Exekutivrat setzt sich aus hochrangigen Vertretern der Einrichtungen zusammen, die in dem betreffenden akademischen Jahr Maßnahmen durchführen. |
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year. |
| Mit der Finanzierung durch die Union wird nach dieser Verordnung die wirtschaftliche, finanzielle, technische, kulturelle und akademische Zusammenarbeit mit Partnerländern in den in Artikel 4 aufgeführten Bereichen im Rahmen der Zuständigkeit der Union unterstützt. |
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence. |
| …Leistungspunkten“ nutzten) werden im November 2014 vorgelegt und beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2012/2013 oder das Kalenderjahr 2013. |
…throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013. |
