| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| behandeln |
to treat |
| behandeln |
to cover |
| behandeln |
to handle |
| grob behandeln |
to manhandle |
| schlecht behandeln |
to mistreat |
| behandeln |
to heal |
| behandeln |
to cure |
| behandeln |
to deal |
| mit Kolofonium behandeln |
to rosin |
| mit einem Wurmmittel behandeln |
to worm |
| brutal behandeln |
to brutalise |
| brutal behandeln |
to brutalize |
| wie ein Kind behandeln |
to infantilise |
| wie ein Kind behandeln |
to infantilize |
| mit Vitriol behandeln |
to vitriolate |
| ungerecht behandeln |
to wrong |
| behandeln |
to vet |
| behandeln |
to doctor |
| medizinisch behandeln |
to medicate |
| schlecht behandeln |
to maltreat |
| nachsichtig behandeln |
to overindulge |
| mit Fluorid behandeln |
to fluoridate |
| willkürlich behandeln |
to tyrannise |
| willkürlich behandeln |
to tyrannize |
| ungerecht behandeln |
to victimise |
| ungerecht behandeln |
to victimize |
| behandeln |
to tackle |
| behandeln |
to address |
| behandeln |
to remedy |
| behandeln |
to process |
| Sprachgebrauch |
usage |
| behandeln |
to deal with |
| etw. behandeln |
to deal with sth. |
| schlecht behandeln |
to ill-treat |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln |
to treat sb. like dirt |
| Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. |
You must handle him with kid gloves. |
| das Fahrgestell behandeln lassen |
to have the car undersealed |
| das Fahrgestell behandeln lassen |
to have the car undercoated |
| jdn. wie ein kleines Kind behandeln |
to baby sb. |
| pflegliches Behandeln |
care |
| jdn. abweisend behandeln |
to freeze sb. out |
| Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln |
arm's length dealing standards |
| etw./jdn. ehrfürchtig behandeln |
to treat sth./sb. with reverence |
| jdn. mit Vertraulichkeit behandeln |
to treat sb. with familiarity |
| jdn. ambulant behandeln |
to treat sb. as an out-patient |
| jdn. anständig behandeln |
to treat sb. decently |
| vorsichtig behandeln |
to handle with care |
| etw. behandeln |
to cover sth. |
| behandeln |
to work on sth. |
| jdn. herabwürdigend behandeln |
to treat sb. with disdain |
| etw. ausführlich behandeln |
to expand on sth. |
| etw. ausführlich behandeln |
to enlarge on sth. |
| etw. ausführlich behandeln |
to elaborate on sth. |
| etw. ausführlich behandeln |
to amplify sth. |
| jdn. stationär behandeln |
to treat sb. in hospital |
| rücksichtsvoll behandeln |
to treat with respect |
| jdn. von oben herab behandeln |
to dump on sb. |
| Tier schlecht behandeln |
to be unkind to animals |
| etw. mit feuchter Wärme behandeln |
to foment sth. |
| jdn. gönnerhaft behandeln |
to patronise sb. |
| jdn. gönnerhaft behandeln |
to patronize sb. |
| jdn. herablassend behandeln |
to patronise sb. |
| jdn. herablassend behandeln |
to patronize sb. |
| jdn. human behandeln |
to treat sb. with humanity |
| jdn. unfreundlich behandeln |
to be unfriendly to sb. |
| jdn. wie einen Untermenschen behandeln |
to treat sb. as subhuman |
| jdn. anständig behandeln |
to give sb. a square deal |
| jdn. anständig behandeln |
to treat sb. fairly/justly |
| jdn. als minderwertig behandeln |
to lord it over sb. |
| grob behandeln |
to rough-house |
| ein Thema einfühlsam behandeln |
to treat a subject sympathetically |
| jdn. anmaßend behandeln |
to treat sb. high-handedly |
| jdn. schonend behandeln |
to go easy on sb. |
| jdn. schonend behandeln |
to be easy on sb. |
| jdn. wie Luft behandeln |
to blow off sb. |
| jdn. wie Luft behandeln |
to send sb. to Coventry |
| Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. |
Handle container with care. |
| etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen |
to prioritize/prioritise sth. |
| etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen |
to give sth. priority |
| schlecht behandeln |
to ill-use |
| ungerecht behandeln |
to aggrieve sb. |
| jdn./etw. schonend behandeln |
to nurse sb./sth. |
| etw. behandeln |
to discuss sth. |
| jdn. psychotherapeutisch behandeln |
to give sb. psychotherapeutic treatment |
| behandeln |
to care for |
| aseptisch behandeln |
to use asepsis on |
| aseptisch behandeln |
to use asepsis in |
| Diese Anträge sind somit auch weiterhin im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG zu behandeln. |
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC. |
| Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen) |
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) |
| Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Erdölanteil < 70 GHT |
Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides and furskins |
| Andere Apparate und Vorrichtungen für orthopädische Zwecke oder zum Behandeln von Knochenbrüchen |
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances |
| Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt (ausgenommen Öfen und andere Apparate der Position 8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren… |
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising… |
| Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, a.n.g. |
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. |
| Waren der Kapitel 56 bis 63, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so zu behandeln, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der nach der Anmerkung 2 zu Abschnitt XI ermittelt werden müsste bei der Einreihung einer aus den gleichen Spinnstoffen… |
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of… |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten; Maschinen, Apparate und Geräte für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte von der in der Landwirtschaft verwendeten Art |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery |
| Maschinen zum Behandeln von Metallen (einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke) (ohne Industrieroboter) |
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots) |
| zum Behandeln von Metallen |
For treating metals |
| zum Behandeln von Metallen, einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke |
For treating metal, including electric wire coil-winders |
| Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork |
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork |
| Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz oder anderen holzartigen Stoffen und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork |
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork |
