| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC… |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79… |
| Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01… |
Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/13 und… |
| obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; |
das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang VII Teil II Nummern 1, 2 und 4 bis 11 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen mit Alkohol versetzte Weine und „Retsina“-Wein; |
| Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1] |
Dichromtrioxid zur Verwendung in der Metallurgie (CAS RN 1308-38-9) [1] |
| The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. |
Die Kommission wird von dem Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte, der durch Artikel 229 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzt wurde, unterstützt. |
| By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [21], Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation.Article 14 |
Abweichend von Artikel 211 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [21] finden die Artikel 107, 108 und 109 AEUV keine Anwendung auf Zahlungen, die von den Mitgliedstaaten entsprechend der vorliegenden Verordnung getätigt werden.Artikel 14 |
| As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international… |
Für die Berechnung der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann die Kommission gemäß Artikel 180 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Durchführungsrechtsakte mit Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen, die unter anderem in gemäß dem AEUV… |
| As regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55… |
Was das Handelsklassenschema der Union für Schweineschlachtkörper betrifft, so wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 die Klasse S für einen Muskelfleischanteil von 60 v. H. und mehr des Schlachtkörpergewichts als obligatorische Klasse eingeführt und die Klasse E für einen Muskelfleischanteil von 55… |
| …receiving direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013, payments under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the annual premia under points (a) and (b) of Article 21(1), Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No… |
…Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, Zahlungen gemäß den Artikeln 46 und 47 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und die jährlichen Prämien gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie den Artikeln 28 bis 31, 33 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013… |
| …processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’). |
…Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] (im Folgenden: „Schulobst- und -gemüseprogramm“) festgelegt. |
| a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013; |
eine Aufstellung der im Programmzeitraum bereits getätigten Ausgaben nach Haushaltsjahr, die in keinem Fall den Gesamtbetrag der zugewiesenen Haushaltsmittel je Mitgliedstaat nach Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 übersteigen dürfen; |
| at regular intervals, for products from the list in Article 196(1) of Regulation (EU) No 1308/2013; |
für in der Liste des Artikels 196 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführte Erzeugnisse in regelmäßigen Zeitabständen; |
| A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the accumulation of quantities referred to in that Article. |
Eine Überschussabgabe – auch solche, die in Artikel 142 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vorgesehen ist – wird in ausreichender Höhe festgesetzt, um die Anhäufung der in jenem Artikel genannten Mengen zu vermeiden. |
| Aromatised wine products are products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured. |
Aromatisierte Weinerzeugnisse sind aus Erzeugnissen des Weinsektors gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnene Erzeugnisse, die aromatisiert worden sind. |
| For that purpose, it is appropriate to distinguish between reference thresholds laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] on the one hand and intervention prices on the other hand, and to define the latter. |
Zu diesem Zweck ist es angezeigt, zwischen Referenzwerten, die in der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgesetzt werden einerseits, und Interventionspreisen andererseits zu unterscheiden und Letztere zu definieren. |
| Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011); |
ist besorgt darüber, dass die Zahl der beim Gericht anhängigen Rechtssachen 2011 noch immer sehr hoch ist (d. h. 1300 anhängige Rechtssachen im Jahr 2010 und 1308 anhängige Rechtssachen im Jahr 2011); |
| for beef and veal shall not exceed the level referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
für Rindfleisch darf das in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 angegebene Niveau nicht überschreiten. |
| …by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for azoxystrobin in swedes, EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in… |
…ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Azoxystrobin in Kohlrüben. EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Cyprodinil in… |
| for the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013, the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions of this Regulation, the Commission shall monitor these instruments based on reporting by Member… |
Was die Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, die marktbezogenen Maßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und die Vorschriften der vorliegenden Verordnung anbelangt, so überwacht die Kommission diese Instrumente anhand der Berichterstattung der… |
| For the purposes of applying the support schemes in the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that the administration and control procedures applied to those schemes are compatible with the integrated system referred to in… |
:Bei der Anwendung der Stützungsregelungen im Weinsektor gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwaltungs- und Kontrollverfahren, die sich auf diese Regelungen beziehen, mit dem integrierten System gemäß… |
| …of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation. |
…Anwendungszeitraums des Stützungsprogramms im Rahmen des Gesamtbetrags der zugewiesenen Haushaltsmittel je Mitgliedstaat nach Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und entsprechend der letzten Aktualisierung des Programms gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung. |
| for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; |
für Butter entspricht im Fall des Ankaufs zu einem festen Preis 90 % des in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Referenzschwellenwerts und darf im Fall des Ankaufs im Wege der Ausschreibung 90 % dieses Referenzschwellenwerts nicht überschreiten; |
| …rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying… |
…Magermilchpulver entspricht im Fall des Ankaufs zu einem festen Preis dem in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten jeweiligen Referenzschwellenwert und darf im Fall des Ankaufs im Wege der Ausschreibung den jeweiligen Referenzschwellenwert… |
| Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014. |
Teil II Titel I Kapitel I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 enthält eine Reihe von Änderungen der Regelung der öffentlichen Intervention, die seit dem 1. Januar 2014 gelten. |
| Following the requests of the Member States in accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall each year adopt implementing acts fixing the definitive allocation of the aid referred to in… |
Anhand der Anträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erlässt die Kommission jedes Jahr Durchführungsrechtsakte, in denen die endgültige Aufteilung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten… |
| amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission hinsichtlich bestimmter Regeln für die öffentliche Intervention bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| A mechanism to ensure a sufficient and balanced supply of sugar to the Union markets has been set up in Regulation (EU) No 1308/2013, allowing the Commission to take the appropriate measures to achieve this. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wurde ein Mechanismus eingeführt, mit dem eine ausreichende und ausgewogene Versorgung der Unionsmärkte mit Zucker sichergestellt werden soll, der es der Kommission erlaubt, zur Erreichung dieses Zweck geeignete Maßnahmen zu ergreifen. |
| grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013; |
Traubenmost, konzentrierter Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat im Sinne von Anhang VII Teil II Nummern 10, 13 und 14 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013; |
| …of the European Parliament and of the Council [10], and the provisions on geographical indications in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] do not apply to aromatised wine products, specific rules on… |
…Parlaments und des Rates [10] sowie die in der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [11] festgelegten Bestimmungen über geografische Angaben nicht für aromatisierte Weinerzeugnisse gelten, sollten Sondervorschriften für den… |
| In addition, Regulation (EU) No 1308/2013 added a new category Z to that classification that covers carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months. |
Darüber hinaus wurde diesem Handelsklassenschema mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eine neue Kategorie Z für Schlachtkörper von 8 bis weniger als 12 Monate alten Tieren hinzugefügt. |
| In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from… |
Gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten die Kategorien A, C und E des Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren, kastrierten… |
| …obtained from the use, processing or sale of the products disposed of in accordance with Article 16(2)of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food… |
…auch aus der Verwendung, Verarbeitung oder dem Verkauf der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 abgesetzten Erzeugnisse stammen, sofern dies die wirtschaftlich günstigste Option ist und zu keiner unverhältnismäßigen Verzögerung bei der Lieferung der… |
| …category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention. |
…neue Kategorie Z für Schlachtkörper von Rindern aufgeteilt und als solche in die Klassifizierung in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgenommen; männliche Tiere in dieser Kategorie Z kommen für die öffentliche Intervention in Frage. |
| obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine; |
das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang II Teil IV Nummer 5 und Anhang VII Teil II Nummern 1 und 3 bis 9 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen „Retsina“-Wein; |
| Number of cards issued in the country [1308] |
Anzahl der im Land ausgegeben Karten [1308] |
| 75 % of the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, or 90 % of such costs in less developed regions and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor |
75 % der Kosten der Abgabe und der damit zusammenhängenden Kosten gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 bzw. 90 % dieser Kosten in weniger entwickelten Regionen und in Gebieten in äußerster Randlage nach Artikel 349 des Vertrags und |
| In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS, in accordance with UN Security Council Resolution 1308, on HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations. |
In diesem Zusammenhang muss sichergestellt werden, dass im Einklang mit der Resolution 1308 des VN-Sicherheitsrates zu HIV/AIDS und internationalen Friedenssicherungseinsätzen bei der Unterstützung friedensfördernder Maßnahmen auch den Aspekten der Aufklärung und der Ausbildung zur Verhütung von HIV/AIDS Aufmerksamkeit gewidmet wird. |
| …prices on the basis of the Union scale for the classification of carcasses referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall be carried out each week and shall relate to the following… |
…Märkte und den Unionsmarkt anhand des in Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper erfolgt wöchentlich und erstreckt sich auf die folgenden… |
| However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto… |
Gemäß Artikel 230 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten für das System der Milchproduktionsregulierung Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt III, Artikel 55, Artikel 85 sowie die Anhänge IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007… |
| Member States may continue support for setting up of producer groups even after they have been recognised as producer organisations under the conditions of Regulation (EU) No 1308/2013 [24]. |
Die Mitgliedstaaten können die Förderung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften auch weiterzahlen, nachdem sie als Erzeugerorganisationen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 [24] anerkannt worden sind. |
| …carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 conform to the rules laid down in Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No …/2013 and shall… |
…auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen durch, um zu überprüfen, ob die in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführten Erzeugnisse den Vorschriften von Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 entsprechen, und… |
| Member States shall take measures to ensure that the products referred to in Article 119(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not labelled in conformity with the provisions of that Regulation are not placed on, or are withdrawn from, the market. |
Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass in Artikel 119 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführte Erzeugnisse, die nicht gemäß der genannten Verordnung gekennzeichnet sind, nicht auf den Markt gelangen bzw. aus dem Markt genommen werden. |
| Member States shall take the necessary steps to stop unlawful use of protected designations of origin, protected geographical indication and protected traditional terms referred to in Regulation (EU) No 1308/2013. |
Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter Ursprungsbezeichnungen, geschützter geografischer Angaben und geschützter traditioneller Fachbegriffe gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu unterbinden. |
| …provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year. |
…die in ihren Stützungsprogrammen gemäß Teil II Titel I Kapitel II Abschnitt 4 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Maßnahmen im vorangegangenen Haushaltsjahr. |
| Suspension of payments to the Member States in specific cases covered by Regulation (EU) No 1308/2013 |
Aussetzung von Zahlungen an die Mitgliedstaaten in unter die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 fallenden besonderen Fällen |
| This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003). |
Die Kommission hat eine befürwortende Stellungnahme zu dem Projekt abgegeben (Stellungnahme K(2003) 1308 der Kommission vom 24. April 2003). |
| This Regulation provides for measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations related to the single common organisation of agricultural markets established by Regulation (EU) No 1308/2013. |
Diese Verordnung enthält Maßnahmen zur Festsetzung von Preisen, Abgaben, Beihilfen und mengenmäßigen Beschränkungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eingeführt wurde. |
| The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or… |
Die Kommission kann ohne Unterstützung des in Artikel 229 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europischen Parlaments und des Rates genannten Ausschusses das Ausschreibungsverfahren für den Ankauf von Rindfleisch je Kategorie und Mitgliedstaat oder Region eines… |
| The Commission shall adopt implementing acts fixing the indicative allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article to each Member State on the basis of the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, in denen die vorläufige Aufteilung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Beihilfe auf die einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Kriterien gemäß Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegt wird. |
| The Commission shall apply the procedures adopted pursuant to point (i) of Article 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 by which the products referred to therein may be used, processed or sold for the purposes of this Regulation, in order to ensure their… |
Um eine möglichst effiziente Verwendung der Interventionsbestände und der daraus resultierenden Einnahmen zu gewährleisten, wendet die Kommission die gemäß Artikel 19 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erlassenen Verfahren an, laut denen die darin genannten Erzeugnisse für Zwecke dieser Verordnung verwendet, verarbeitet oder verkauft werden dürfen, um ihre höchste… |
| the administrative, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013; |
die von den Partnerorganisationen getragenen Verwaltungs-, Transport- und Lagerkosten zum Pauschalsatz von 5 % der unter Buchstabe a angeführten Kosten oder 5 % des Wertes der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 abgesetzten Nahrungsmittel; |
| The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, established by Article 299 of Regulation (EU) No 1308/2013. |
Die Kommission wird von dem mit Artikel 229 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eingesetzten Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte unterstützt. |
| The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocation remains consistent with criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
Die Kommission überprüft mindestens alle drei Jahre, ob die vorläufige Aufteilung noch mit den Kriterien gemäß Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in Einklang steht. |
| The complainant has simply observed, in its written comments, that between 1991 and 2002 it had 1308 customers and that it served the same type of customer as CELF. |
Die Beschwerdeführerin hat in ihren schriftlichen Stellungnahmen lediglich geltend gemacht, dass sich die Zahl ihrer Kunden zwischen 1991 und 2002 auf 1308 belief und dass sie dieselbe Art von Kunden beliefere wie die CELF. |
| The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
Die Kommission sollte die Richtwerte für die Zuweisung der Beihilfe für das Schulobst- und -gemüseprogramm je Mitgliedstaat auf der Grundlage der in Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Kriterien festlegen. |
| Terminals located in the country [1308] |
Terminals, die sich im Land befinden [1308] |
| Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine. |
Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Rates in Bezug auf Wein; |
| …with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation. |
…in Artikel 195 Absatz 2 der genannten Verordnung handeln. Das entsprechende Verfahren gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ist das Prüfverfahren, auf das in Artikel 229 Absatz 2 der genannten Verordnung verwiesen wird. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 enthält keine Bestimmung zur Berichterstattung und Bewertung im Rahmen der Stützungsprogramme der Mitgliedstaaten, wie in Artikel 188a Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehen, sie ermächtigt die Kommission jedoch zum Erlass diesbezüglicher… |
| Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben und ersetzt. |
| Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect of 1 January 2014. |
Mit Wirkung vom 1. Januar 2014 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben und durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ersetzt. |
| Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Januar 2014 durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ersetzt. |
| Pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013, several measures in the sugar sector will expire at the end of the 2016/2017 marketing year for sugar when the system of quotas is abolished. |
Nach der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 werden verschiedene Maßnahmen auf dem Zuckersektor am Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 auslaufen, wenn das Quotensystem abgeschafft wird. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 [15] of the European Parliament and of the Council provides for support for silkworm rearing to be integrated into the direct support regime and, consequently, for its removal from Regulation (EU) No 1308/2013. |
In der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 [15] des Europäischen Parlaments und des Rates ist vorgesehen, die Unterstützung für die Seidenraupenzucht in die Direktzahlungsregelung zu integrieren und folglich aus der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu streichen. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] aufgehoben und ersetzt. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No… |
Verordnung (EG) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Verordnung (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1601/96, (EG) Nr… |
| References to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 following its repeal by Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation. |
Verweise auf die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nach deren Aufhebung durch Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle im Anhang. |
| Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, mit der die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben und ersetzt wird, enthält keine Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ähnliche Bestimmung. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of aid for private storage as a market intervention measure. |
Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 sieht die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung als Marktinterventionsmaßnahme vor. |
| Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8] provides that products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] legt fest, dass im Rahmen der öffentlichen Intervention erworbene Produkte abgegeben werden können, indem sie dem Nahrungsmittelhilfeprogramm für die am stärksten benachteiligten Personen in der Union zur Verfügung gestellt werden, wenn das… |
| The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds… |
Die neuen Richtwerte für die Zuweisung der Beihilfe sollten auch die Kriterien in Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 berücksichtigen und die Unionsbeihilfe auf Basis der aktuellsten Daten aus dem Jahr 2012 ausgehend von dem jeweiligen Bevölkerungsanteil an sechs… |
| Therefore, on 5 March 2014 Poland requested the Commission to introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013. |
Daher beantragte Polen am 5. März 2014 bei der Kommission die Einführung außergewöhnlicher Marktstützungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013. |
| The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, established in accordance with Article 199(2) of that Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any… |
Die Erstattung für die in Anhang I Teil I Buchstaben a und b der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse gemäß Artikel 199 Absatz 2 jener Verordnung kann von der Kommission nach Maßgabe möglicher Änderungen der Höhe des Interventionspreises im… |
| the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
des Preises für Überschusszucker auf dem Unionsmarkt oder, sollte auf diesem Markt kein Überschusszucker verfügbar sein, des in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgesetzten Referenzschwellenwerts für Zucker. |
| The production charge on sugar quota, isoglucose quota and inulin syrup quotas provided for in Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be set at EUR 12,00 per tonne for the quota sugar and quota inulin syrup. |
Die gemäß Artikel 128 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 auf die Zucker-, die Isoglucose- und die Inulinsirupquote erhobene Produktionsabgabe wird auf 12,00 EUR pro Tonne Quotenzucker bzw. Quoteninulinsirup festgesetzt. |
| The production refund for the products of the sugar sector provided for in Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on |
:Die in Artikel 129 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vorgesehene Produktionserstattung für die Erzeugnisse des Zuckersektors wird von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten auf der Grundlage folgender Faktoren festgesetzt: |
| The oenological practices and restrictions laid down in accordance with Articles 74, 75(4) and 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the grapevine products used in the production of aromatised wine products. |
Die gemäß Artikel 74, Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 80 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegten önologischen Verfahren und Beschränkungen gelten für die Weinbauerzeugnisse, die zur Herstellung von aromatisierten Weinerzeugnissen verwendet werden. |
| The minimum price for quota beet provided for in Article 135 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be EUR 26,29 per tonne until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017. |
Der Mindestpreis für Quotenzuckerrüben gemäß Artikel 135 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 beträgt bis zum Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 26,29 EUR pro Tonne. |
| The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013. |
Der in Absatz 1 genannte Mindestpreis gilt für Zuckerrüben der Standardqualität gemäß Anhang III Teil B der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013. |
| cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
keine anderen Kosten als die Kosten für die Abgabe und damit zusammenhängende Kosten gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 umfassen. |
| …the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017, notwithstanding Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, for the quantity and time necessary, apply temporarily by means of implementing acts a surplus… |
…die Kommission bis zum Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 am 30. September 2017 ungeachtet des Artikels 142 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in Bezug auf die erforderliche Menge und Dauer im Wege von Durchführungsrechtsakten vorübergehend eine… |
| …of those products and their proceeds, the Commission should adopt implementing acts in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 establishing procedures by which those products may be used, processed or sold for the purposes of the most deprived… |
…und der daraus resultierenden Einnahmen zu gewährleisten, sollte die Kommission gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die Verfahren zur Nutzung, Verarbeitung oder zum Verkauf dieser Produkte für Zwecke des Programms für die am stärksten benachteiligten Personen… |
| To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, where aid is granted in accordance with Article 18(2) of that Regulation, either a tendering procedure shall be opened for a limited… |
Zur Festsetzung des Betrags der Beihilfe für die private Lagerhaltung der in Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse wird, bei Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 18 Absatz 2 jener Verordnung, entweder für begrenzte Zeit ein Ausschreibungsverfahren… |
| Where Regulation (EU) No 1308/2013 requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send incorrect information, the Commission may suspend the… |
Soweit die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, innerhalb eines bestimmten Zeitraums bestimmte Informationen vorzulegen, und übermitteln die Mitgliedstaaten diese Informationen nicht oder nicht fristgerecht nach oder übermitteln sie falsche Informationen, so kann… |
| Where public intervention is open pursuant to point (a) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, buying-in shall be carried out at the fixed price referred to in Article 2 of this Regulation and shall not exceed the following quantitative… |
:Wird eine öffentlichen Intervention gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eröffnet, so erfolgt der Ankauf zu dem festen Preis gemäß Artikel 2 der vorliegenden Verordnung und darf die folgenden mengenmäßigen Beschränkungen für… |
| Where public intervention is open pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 |
:Wird die öffentliche Intervention gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eröffnet, so gilt Folgendes: |
| …rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of the Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 1308/2013. |
…geltenden Wettbewerbsvorschriften gemäß den Artikeln 206 bis 210 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates einhalten. |
| The Union aid for the supply of milk and milk products to children provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per child and per school day. |
Die Unionsbeihilfe für die Abgabe von Milch und Milcherzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wird für eine Höchstmenge von 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag gewährt. |
| The Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall neither |
:Die Unionsbeihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 darf |
| the Union's financial contribution to the Union School Fruit and Vegetables Scheme as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 155 of that Regulation. |
den finanziellen Beitrag der Union zum Schulobst- und -gemüseprogramm der Union gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und zu Maßnahmen betreffend Tierseuchen und den Vertrauensverlust der Verbraucher gemäß Artikel 155 der genannten Verordnung. |
| …the Commission, imports into the Union of the products specified in points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 189 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of that Article are met. |
…erlassen kann, wird jegliche Einfuhr von Erzeugnissen gemäß Artikel 189 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in die Union daraufhin überprüft, ob die Anforderungen von Absatz 1 des genannten Artikels erfüllt sind. |
| …to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’; |
…oder mehrere Rohreisarten gemäß den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil I Abschnitt I Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 (‚rundkörniger Reis‘, ‚mittelkörniger Reis‘, ‚langkörniger Reis A‘ oder ‚langkörniger Reis B‘) beschränkt werden.“ |
| with regard to wine as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, rules on the measurement of areas, on checks and on rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks; |
für Wein gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Vorschriften für die Messung der Flächen sowie Kontrollen und Vorschriften über die spezifischen finanziellen Verfahren zur Verbesserung der Kontrollen; |
| the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013; |
der Marktstützungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, |
| …Article 43(3) of the Treaty, on a proposal by the Commission, adjust the quotas set out in Annex XII to Regulation (EU) No 1308/2013 as a result of any decisions by Member States taken in accordance with Article 138 of that Regulation. |
…gemäß Artikel 138 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 fassen, kann der Rat im Einklang mit Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags auf Vorschlag der Kommission die in Anhang XII der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführten Quoten anpassen. |
| Under the conditions laid down in Article 196 of Regulation (EU) No 1308/2013 and as provided for in Article 198 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts fixing export refunds |
:Die Kommission kann unter den in Artikel 196 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Bedingungen und nach den Vorgaben des Artikels 198 jener Verordnung Durchführungsrechtsakte zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen erlassen, und zwar |
| …may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 as well as to products listed in Part I of that Annex and exported in the form of processed goods in accordance with… |
…oder teilweise auf die in Anhang I Teil I Buchstaben c und d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse wie auch auf die in Teil I desselben Anhangs genannten Erzeugnisse, die in Form von Verarbeitungserzeugnissen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1216/2009… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79… |
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC… |
| Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/13 und… |
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01… |
| das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang VII Teil II Nummern 1, 2 und 4 bis 11 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen mit Alkohol versetzte Weine und „Retsina“-Wein; |
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; |
| Dichromtrioxid zur Verwendung in der Metallurgie (CAS RN 1308-38-9) [1] |
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1] |
| Die Kommission wird von dem Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte, der durch Artikel 229 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzt wurde, unterstützt. |
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. |
| Abweichend von Artikel 211 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [21] finden die Artikel 107, 108 und 109 AEUV keine Anwendung auf Zahlungen, die von den Mitgliedstaaten entsprechend der vorliegenden Verordnung getätigt werden.Artikel 14 |
By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [21], Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation.Article 14 |
| …Berechnung der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann die Kommission gemäß Artikel 180 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Durchführungsrechtsakte mit Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen, die unter anderem in gemäß dem AEUV geschlossenen… |
…the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international… |
| Was das Handelsklassenschema der Union für Schweineschlachtkörper betrifft, so wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 die Klasse S für einen Muskelfleischanteil von 60 v. H. und mehr des Schlachtkörpergewichts als obligatorische Klasse eingeführt und die Klasse E für einen Muskelfleischanteil von 55… |
As regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55… |
| …Begünstigte, die Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, Zahlungen gemäß den Artikeln 46 und 47 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und die jährlichen Prämien gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie den Artikeln 28 bis 31, 33 und 34 der Verordnung (EU… |
…to beneficiaries receiving direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013, payments under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the annual premia under points (a) and (b) of Article 21(1), Articles 28 to 31, 33 and 34 of… |
| …Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] (im Folgenden: „Schulobst- und -gemüseprogramm“) festgelegt. |
…and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’). |
| eine Aufstellung der im Programmzeitraum bereits getätigten Ausgaben nach Haushaltsjahr, die in keinem Fall den Gesamtbetrag der zugewiesenen Haushaltsmittel je Mitgliedstaat nach Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 übersteigen dürfen; |
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013; |
| für in der Liste des Artikels 196 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführte Erzeugnisse in regelmäßigen Zeitabständen; |
at regular intervals, for products from the list in Article 196(1) of Regulation (EU) No 1308/2013; |
| Eine Überschussabgabe – auch solche, die in Artikel 142 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vorgesehen ist – wird in ausreichender Höhe festgesetzt, um die Anhäufung der in jenem Artikel genannten Mengen zu vermeiden. |
A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the accumulation of quantities referred to in that Article. |
| Aromatisierte Weinerzeugnisse sind aus Erzeugnissen des Weinsektors gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnene Erzeugnisse, die aromatisiert worden sind. |
Aromatised wine products are products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured. |
| Zu diesem Zweck ist es angezeigt, zwischen Referenzwerten, die in der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgesetzt werden einerseits, und Interventionspreisen andererseits zu unterscheiden und Letztere zu definieren. |
For that purpose, it is appropriate to distinguish between reference thresholds laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] on the one hand and intervention prices on the other hand, and to define the latter. |
| ist besorgt darüber, dass die Zahl der beim Gericht anhängigen Rechtssachen 2011 noch immer sehr hoch ist (d. h. 1300 anhängige Rechtssachen im Jahr 2010 und 1308 anhängige Rechtssachen im Jahr 2011); |
Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011); |
| für Rindfleisch darf das in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 angegebene Niveau nicht überschreiten. |
for beef and veal shall not exceed the level referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| …ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Azoxystrobin in Kohlrüben. EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Cyprodinil in… |
…by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for azoxystrobin in swedes, EFSA Journal 2009; 7(9):1308.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil… |
| Was die Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013, die marktbezogenen Maßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und die Vorschriften der vorliegenden Verordnung anbelangt, so überwacht die Kommission diese Instrumente anhand der Berichterstattung der… |
for the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013, the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions of this Regulation, the Commission shall monitor these instruments based on reporting by Member… |
| :Bei der Anwendung der Stützungsregelungen im Weinsektor gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwaltungs- und Kontrollverfahren, die sich auf diese Regelungen beziehen, mit dem integrierten System gemäß… |
For the purposes of applying the support schemes in the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that the administration and control procedures applied to those schemes are compatible with the integrated system referred to in… |
| …des Stützungsprogramms im Rahmen des Gesamtbetrags der zugewiesenen Haushaltsmittel je Mitgliedstaat nach Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und entsprechend der letzten Aktualisierung des Programms gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung. |
…programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation. |
| für Butter entspricht im Fall des Ankaufs zu einem festen Preis 90 % des in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Referenzschwellenwerts und darf im Fall des Ankaufs im Wege der Ausschreibung 90 % dieses Referenzschwellenwerts nicht überschreiten; |
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; |
| …Rohreis und Magermilchpulver entspricht im Fall des Ankaufs zu einem festen Preis dem in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten jeweiligen Referenzschwellenwert und darf im Fall des Ankaufs im Wege der Ausschreibung den jeweiligen… |
…maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the… |
| Teil II Titel I Kapitel I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 enthält eine Reihe von Änderungen der Regelung der öffentlichen Intervention, die seit dem 1. Januar 2014 gelten. |
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014. |
| Anhand der Anträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erlässt die Kommission jedes Jahr Durchführungsrechtsakte, in denen die endgültige Aufteilung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten… |
Following the requests of the Member States in accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall each year adopt implementing acts fixing the definitive allocation of the aid referred to in… |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission hinsichtlich bestimmter Regeln für die öffentliche Intervention bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates |
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wurde ein Mechanismus eingeführt, mit dem eine ausreichende und ausgewogene Versorgung der Unionsmärkte mit Zucker sichergestellt werden soll, der es der Kommission erlaubt, zur Erreichung dieses Zweck geeignete Maßnahmen zu ergreifen. |
A mechanism to ensure a sufficient and balanced supply of sugar to the Union markets has been set up in Regulation (EU) No 1308/2013, allowing the Commission to take the appropriate measures to achieve this. |
| Traubenmost, konzentrierter Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat im Sinne von Anhang VII Teil II Nummern 10, 13 und 14 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013; |
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013; |
| …des Rates [9], die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [10] sowie die in der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [11] festgelegten Bestimmungen über geografische Angaben nicht für aromatisierte… |
…and of the Council [9], Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [10], and the provisions on geographical indications in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] do not apply to… |
| Darüber hinaus wurde diesem Handelsklassenschema mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eine neue Kategorie Z für Schlachtkörper von 8 bis weniger als 12 Monate alten Tieren hinzugefügt. |
In addition, Regulation (EU) No 1308/2013 added a new category Z to that classification that covers carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months. |
| Gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten die Kategorien A, C und E des Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren, kastrierten… |
In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from… |
| In diesem Fall können die Nahrungsmittel auch aus der Verwendung, Verarbeitung oder dem Verkauf der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 abgesetzten Erzeugnisse stammen, sofern dies die wirtschaftlich günstigste Option ist und zu keiner unverhältnismäßigen Verzögerung bei… |
In that case, the food may be obtained from the use, processing or sale of the products disposed of in accordance with Article 16(2)of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay… |
| …A und die neue Kategorie Z für Schlachtkörper von Rindern aufgeteilt und als solche in die Klassifizierung in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgenommen; männliche Tiere in dieser Kategorie Z kommen für die öffentliche Intervention in Frage. |
…A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention. |
| das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang II Teil IV Nummer 5 und Anhang VII Teil II Nummern 1 und 3 bis 9 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen „Retsina“-Wein; |
obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine; |
| Anzahl der im Land ausgegeben Karten [1308] |
Number of cards issued in the country [1308] |
| 75 % der Kosten der Abgabe und der damit zusammenhängenden Kosten gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 bzw. 90 % dieser Kosten in weniger entwickelten Regionen und in Gebieten in äußerster Randlage nach Artikel 349 des Vertrags und |
75 % of the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, or 90 % of such costs in less developed regions and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor |
| In diesem Zusammenhang muss sichergestellt werden, dass im Einklang mit der Resolution 1308 des VN-Sicherheitsrates zu HIV/AIDS und internationalen Friedenssicherungseinsätzen bei der Unterstützung friedensfördernder Maßnahmen auch den Aspekten der Aufklärung und der Ausbildung zur Verhütung von HIV/AIDS Aufmerksamkeit gewidmet wird. |
In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS, in accordance with UN Security Council Resolution 1308, on HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations. |
| Die Preisfeststellung für die einzelstaatlichen Märkte und den Unionsmarkt anhand des in Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper erfolgt wöchentlich und… |
National and Union recording of market prices on the basis of the Union scale for the classification of carcasses referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall be carried out each week and… |
| Gemäß Artikel 230 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten für das System der Milchproduktionsregulierung Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt III, Artikel 55, Artikel 85 sowie die Anhänge IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007… |
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto… |
| Die Mitgliedstaaten können die Förderung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften auch weiterzahlen, nachdem sie als Erzeugerorganisationen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 [24] anerkannt worden sind. |
Member States may continue support for setting up of producer groups even after they have been recognised as producer organisations under the conditions of Regulation (EU) No 1308/2013 [24]. |
| …führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen durch, um zu überprüfen, ob die in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführten Erzeugnisse den Vorschriften von Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt I der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013… |
…shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 conform to the rules laid down in Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No …/2013… |
| Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass in Artikel 119 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführte Erzeugnisse, die nicht gemäß der genannten Verordnung gekennzeichnet sind, nicht auf den Markt gelangen bzw. aus dem Markt genommen werden. |
Member States shall take measures to ensure that the products referred to in Article 119(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not labelled in conformity with the provisions of that Regulation are not placed on, or are withdrawn from, the market. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter Ursprungsbezeichnungen, geschützter geografischer Angaben und geschützter traditioneller Fachbegriffe gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu unterbinden. |
Member States shall take the necessary steps to stop unlawful use of protected designations of origin, protected geographical indication and protected traditional terms referred to in Regulation (EU) No 1308/2013. |
| …einen Bericht über die in ihren Stützungsprogrammen gemäß Teil II Titel I Kapitel II Abschnitt 4 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Maßnahmen im vorangegangenen Haushaltsjahr. |
…implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year. |
| Aussetzung von Zahlungen an die Mitgliedstaaten in unter die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 fallenden besonderen Fällen |
Suspension of payments to the Member States in specific cases covered by Regulation (EU) No 1308/2013 |
| Die Kommission hat eine befürwortende Stellungnahme zu dem Projekt abgegeben (Stellungnahme K(2003) 1308 der Kommission vom 24. April 2003). |
This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003). |
| Diese Verordnung enthält Maßnahmen zur Festsetzung von Preisen, Abgaben, Beihilfen und mengenmäßigen Beschränkungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eingeführt wurde. |
This Regulation provides for measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations related to the single common organisation of agricultural markets established by Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die Kommission kann ohne Unterstützung des in Artikel 229 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europischen Parlaments und des Rates genannten Ausschusses das Ausschreibungsverfahren für den Ankauf von Rindfleisch je Kategorie und Mitgliedstaat oder Region eines… |
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or… |
| Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, in denen die vorläufige Aufteilung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Beihilfe auf die einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Kriterien gemäß Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegt wird. |
The Commission shall adopt implementing acts fixing the indicative allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article to each Member State on the basis of the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| …effiziente Verwendung der Interventionsbestände und der daraus resultierenden Einnahmen zu gewährleisten, wendet die Kommission die gemäß Artikel 19 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erlassenen Verfahren an, laut denen die darin genannten Erzeugnisse für Zwecke dieser Verordnung verwendet, verarbeitet oder verkauft werden dürfen, um ihre höchste Effizienz zu… |
…shall apply the procedures adopted pursuant to point (i) of Article 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 by which the products referred to therein may be used, processed or sold for the purposes of this Regulation, in order to ensure their maximum… |
| die von den Partnerorganisationen getragenen Verwaltungs-, Transport- und Lagerkosten zum Pauschalsatz von 5 % der unter Buchstabe a angeführten Kosten oder 5 % des Wertes der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 abgesetzten Nahrungsmittel; |
the administrative, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013; |
| Die Kommission wird von dem mit Artikel 229 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eingesetzten Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte unterstützt. |
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, established by Article 299 of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die Kommission überprüft mindestens alle drei Jahre, ob die vorläufige Aufteilung noch mit den Kriterien gemäß Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in Einklang steht. |
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocation remains consistent with criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die Beschwerdeführerin hat in ihren schriftlichen Stellungnahmen lediglich geltend gemacht, dass sich die Zahl ihrer Kunden zwischen 1991 und 2002 auf 1308 belief und dass sie dieselbe Art von Kunden beliefere wie die CELF. |
The complainant has simply observed, in its written comments, that between 1991 and 2002 it had 1308 customers and that it served the same type of customer as CELF. |
| Die Kommission sollte die Richtwerte für die Zuweisung der Beihilfe für das Schulobst- und -gemüseprogramm je Mitgliedstaat auf der Grundlage der in Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Kriterien festlegen. |
The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Terminals, die sich im Land befinden [1308] |
Terminals located in the country [1308] |
| Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Rates in Bezug auf Wein; |
Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine. |
| …dem Verfahren in Artikel 195 Absatz 2 der genannten Verordnung handeln. Das entsprechende Verfahren gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ist das Prüfverfahren, auf das in Artikel 229 Absatz 2 der genannten Verordnung verwiesen wird. |
…in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 enthält keine Bestimmung zur Berichterstattung und Bewertung im Rahmen der Stützungsprogramme der Mitgliedstaaten, wie in Artikel 188a Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehen, sie ermächtigt die Kommission jedoch zum Erlass diesbezüglicher… |
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben und ersetzt. |
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014. |
| Mit Wirkung vom 1. Januar 2014 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben und durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ersetzt. |
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect of 1 January 2014. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Januar 2014 durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ersetzt. |
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014. |
| Nach der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 werden verschiedene Maßnahmen auf dem Zuckersektor am Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 auslaufen, wenn das Quotensystem abgeschafft wird. |
Pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013, several measures in the sugar sector will expire at the end of the 2016/2017 marketing year for sugar when the system of quotas is abolished. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 [15] des Europäischen Parlaments und des Rates ist vorgesehen, die Unterstützung für die Seidenraupenzucht in die Direktzahlungsregelung zu integrieren und folglich aus der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu streichen. |
Regulation (EU) No 1308/2013 [15] of the European Parliament and of the Council provides for support for silkworm rearing to be integrated into the direct support regime and, consequently, for its removal from Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] aufgehoben und ersetzt. |
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014. |
| Verordnung (EG) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Verordnung (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1601/96, (EG) Nr… |
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No… |
| Verweise auf die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nach deren Aufhebung durch Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle im Anhang. |
References to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 following its repeal by Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, mit der die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben und ersetzt wird, enthält keine Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ähnliche Bestimmung. |
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 sieht die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung als Marktinterventionsmaßnahme vor. |
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of aid for private storage as a market intervention measure. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] legt fest, dass im Rahmen der öffentlichen Intervention erworbene Produkte abgegeben werden können, indem sie dem Nahrungsmittelhilfeprogramm für die am stärksten benachteiligten Personen in der Union zur Verfügung gestellt werden, wenn das… |
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8] provides that products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if… |
| Die neuen Richtwerte für die Zuweisung der Beihilfe sollten auch die Kriterien in Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 berücksichtigen und die Unionsbeihilfe auf Basis der aktuellsten Daten aus dem Jahr 2012 ausgehend von dem jeweiligen Bevölkerungsanteil an sechs… |
The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds… |
| Daher beantragte Polen am 5. März 2014 bei der Kommission die Einführung außergewöhnlicher Marktstützungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013. |
Therefore, on 5 March 2014 Poland requested the Commission to introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die Erstattung für die in Anhang I Teil I Buchstaben a und b der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse gemäß Artikel 199 Absatz 2 jener Verordnung kann von der Kommission nach Maßgabe möglicher Änderungen der Höhe des Interventionspreises im… |
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, established in accordance with Article 199(2) of that Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any… |
| des Preises für Überschusszucker auf dem Unionsmarkt oder, sollte auf diesem Markt kein Überschusszucker verfügbar sein, des in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgesetzten Referenzschwellenwerts für Zucker. |
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| Die gemäß Artikel 128 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 auf die Zucker-, die Isoglucose- und die Inulinsirupquote erhobene Produktionsabgabe wird auf 12,00 EUR pro Tonne Quotenzucker bzw. Quoteninulinsirup festgesetzt. |
The production charge on sugar quota, isoglucose quota and inulin syrup quotas provided for in Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be set at EUR 12,00 per tonne for the quota sugar and quota inulin syrup. |
| :Die in Artikel 129 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vorgesehene Produktionserstattung für die Erzeugnisse des Zuckersektors wird von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten auf der Grundlage folgender Faktoren festgesetzt: |
The production refund for the products of the sugar sector provided for in Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on |
| Die gemäß Artikel 74, Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 80 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegten önologischen Verfahren und Beschränkungen gelten für die Weinbauerzeugnisse, die zur Herstellung von aromatisierten Weinerzeugnissen verwendet werden. |
The oenological practices and restrictions laid down in accordance with Articles 74, 75(4) and 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the grapevine products used in the production of aromatised wine products. |
| Der Mindestpreis für Quotenzuckerrüben gemäß Artikel 135 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 beträgt bis zum Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 26,29 EUR pro Tonne. |
The minimum price for quota beet provided for in Article 135 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be EUR 26,29 per tonne until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017. |
| Der in Absatz 1 genannte Mindestpreis gilt für Zuckerrüben der Standardqualität gemäß Anhang III Teil B der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013. |
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013. |
| keine anderen Kosten als die Kosten für die Abgabe und damit zusammenhängende Kosten gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 umfassen. |
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. |
| …bis zum Ende des Zuckerwirtschaftsjahres 2016/2017 am 30. September 2017 ungeachtet des Artikels 142 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in Bezug auf die erforderliche Menge und Dauer im Wege von Durchführungsrechtsakten vorübergehend eine Überschussabgabe auf die… |
…of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017, notwithstanding Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, for the quantity and time necessary, apply temporarily by means of implementing acts a surplus levy on out… |
| …effiziente Verwendung dieser Produkte und der daraus resultierenden Einnahmen zu gewährleisten, sollte die Kommission gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die Verfahren zur Nutzung, Verarbeitung oder zum Verkauf dieser Produkte für Zwecke des Programms für die… |
…the most efficient possible use of those products and their proceeds, the Commission should adopt implementing acts in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 establishing procedures by which those products may be used, processed or sold for the… |
| Zur Festsetzung des Betrags der Beihilfe für die private Lagerhaltung der in Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse wird, bei Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 18 Absatz 2 jener Verordnung, entweder für begrenzte Zeit ein Ausschreibungsverfahren… |
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, where aid is granted in accordance with Article 18(2) of that Regulation, either a tendering procedure shall be opened for a limited… |
| Soweit die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, innerhalb eines bestimmten Zeitraums bestimmte Informationen vorzulegen, und übermitteln die Mitgliedstaaten diese Informationen nicht oder nicht fristgerecht nach oder übermitteln sie falsche Informationen, so kann… |
Where Regulation (EU) No 1308/2013 requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send incorrect information, the Commission may suspend the… |
| :Wird eine öffentlichen Intervention gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eröffnet, so erfolgt der Ankauf zu dem festen Preis gemäß Artikel 2 der vorliegenden Verordnung und darf die folgenden mengenmäßigen Beschränkungen für… |
Where public intervention is open pursuant to point (a) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, buying-in shall be carried out at the fixed price referred to in Article 2 of this Regulation and shall not exceed the following quantitative… |
| :Wird die öffentliche Intervention gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 eröffnet, so gilt Folgendes: |
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 |
| …zwischen Unternehmen gewährt werden, die die geltenden Wettbewerbsvorschriften gemäß den Artikeln 206 bis 210 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates einhalten. |
…co-operation which comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of the Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 1308/2013. |
| Die Unionsbeihilfe für die Abgabe von Milch und Milcherzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wird für eine Höchstmenge von 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag gewährt. |
The Union aid for the supply of milk and milk products to children provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per child and per school day. |
| :Die Unionsbeihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 darf |
The Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall neither |
| den finanziellen Beitrag der Union zum Schulobst- und -gemüseprogramm der Union gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und zu Maßnahmen betreffend Tierseuchen und den Vertrauensverlust der Verbraucher gemäß Artikel 155 der genannten Verordnung. |
the Union's financial contribution to the Union School Fruit and Vegetables Scheme as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 155 of that Regulation. |
| …erlassen kann, wird jegliche Einfuhr von Erzeugnissen gemäß Artikel 189 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in die Union daraufhin überprüft, ob die Anforderungen von Absatz 1 des genannten Artikels erfüllt sind. |
…the Commission, imports into the Union of the products specified in points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 189 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of that Article are met. |
| …Sorten oder eine oder mehrere Rohreisarten gemäß den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil I Abschnitt I Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 (‚rundkörniger Reis‘, ‚mittelkörniger Reis‘, ‚langkörniger Reis A‘ oder ‚langkörniger Reis B‘) beschränkt werden.“ |
…may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’; |
| für Wein gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Vorschriften für die Messung der Flächen sowie Kontrollen und Vorschriften über die spezifischen finanziellen Verfahren zur Verbesserung der Kontrollen; |
with regard to wine as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, rules on the measurement of areas, on checks and on rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks; |
| der Marktstützungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, |
the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013; |
| Infolge von Beschlüssen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 138 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 fassen, kann der Rat im Einklang mit Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags auf Vorschlag der Kommission die in Anhang XII der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 aufgeführten… |
The Council may, in accordance with Article 43(3) of the Treaty, on a proposal by the Commission, adjust the quotas set out in Annex XII to Regulation (EU) No 1308/2013 as a result of any decisions by Member States taken in accordance with Article 138 of… |
| :Die Kommission kann unter den in Artikel 196 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Bedingungen und nach den Vorgaben des Artikels 198 jener Verordnung Durchführungsrechtsakte zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen erlassen, und zwar |
Under the conditions laid down in Article 196 of Regulation (EU) No 1308/2013 and as provided for in Article 198 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts fixing export refunds |
| Unterabsatz 1 kann ganz oder teilweise auf die in Anhang I Teil I Buchstaben c und d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Erzeugnisse wie auch auf die in Teil I desselben Anhangs genannten Erzeugnisse, die in Form von Verarbeitungserzeugnissen im Sinne der Verordnung (EG… |
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 as well as to products listed in Part I of that Annex and exported in the form of processed goods in… |
