| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| männliche Keimdrüse |
didymus |
| männliche Keimdrüse |
seminal gland |
| männliche Keimdrüse |
archis |
| männliche Keimdrüse |
testis |
| männliche Keimdrüse |
testicle |
| männliche Keimdrüse |
male gonad |
| männliche Keimdrüsen |
testicles |
| männliche Keimdrüsen |
testes |
| männliche Keimdrüsen |
archises |
| männliche Keimdrüsen |
seminal glands |
| männliche Keimdrüsen |
didymuses |
| männliche Keimdrüsen |
male gonads |
| männliche Genitalerkrankungen |
male genital diseases |
| Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. |
The earl died without male issue. |
| männliche Erregungsmessung |
phallometry |
| männliche Erregungsmessung |
penile plethysmography /PPG/ |
| männliche Schwäne |
cobs |
| Männliche Wasserschlange |
Hydrus |
| Männliche Wasserschlange |
little Hydra |
| Männliche Wasserschlange |
male Hydra |
| Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. |
Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male. |
| männliche Wildkatze |
male feral cat |
| männliche Wildkatze |
male wildcat |
| das männliche Glied betreffend |
phallic |
| oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters.] |
or [are castrated males of any age,] |
| 10 männliche [10] und 10 weibliche Tiere [10] |
10 males [10] and 10 females [10] |
| Männliche Jungrinder mit einem Gewicht von 300 kg oder weniger, zum Mästen |
Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening |
| …992/2005 der Kommission vom 29. Juni 2005 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006) [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4, und Artikel 4, |
…EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof, |
| Männliche Jungrinder für die Mast |
Male bovine animals for fattening |
| Männliche Rinder von zwei Jahren und älter |
Male bovine animals, two years old and over |
| Männliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren |
Male bovine animals, one but less than two years old |
| dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden; |
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4 may be introduced in the holding; |
| über das Ausmaß, in dem den im Januar 2005 eingereichten Anträgen auf Einfuhrlizenzen für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder im Rahmen eines Zollkontingents gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 stattgegeben werden kann |
specifying the extent to which applications lodged in January 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1202/2004 may be accepted |
| männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR; |
male sheep of the ARR/ARR genotype; |
| Männliche und weibliche ‚Erwachsene‘ sind Personen ab einem Alter von zwölf Jahren. |
Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above. |
| Männliche und weibliche Rinder unter einem Jahr |
Bovine animals, under one year old, male and female |
| Wenn jedoch die vorhandenen Informationen über die toxikologischen oder toxikokinetischen Eigenschaften von strukturverwandten Chemikalien darauf hinweisen, dass vermutlich die männlichen Tiere empfindlicher sind, sollten männliche Tiere verwendet werden. |
However if knowledge of the toxicological or toxicokinetic properties of structurally related chemicals indicates that males are likely to be more sensitive, then this sex should be used. |
| Über 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen, Mutterkühe und Milchkühe |
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows |
| 6 bis 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen |
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months |
| zur Zucht in der Herde werden nur männliche Tiere verwendet, die im Rahmen des Züchtungsprogramms zertifiziert wurden, einschließlich Samenspender für die künstliche Besamung. |
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock. |
| Unter sechs Monate alte männliche und weibliche Rinder |
Male, female bovine animals of less than six months |
| Männliche Rinder über zwei Jahre |
Male cattle, two years old or more |
| Männliche Rinder von einem bis unter zwei Jahren |
Male cattle, from one to less than two years old |
| Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird. |
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. |
| …GATT im Rahmen der WTO gegebenenfalls vereinbaren, ein Zollkontingent für 169000 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmte männliche Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
…to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO. |
| …Rinder (d. h. Rinder unter einem Jahr, Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren und Rinder von zwei Jahren und mehr (männliche Rinder, Färsen, Milchkühe und sonstige Kühe)) > 2/3 des Weideviehs; Milchkühe ≤ 1/10 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des… |
…cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1… |
| …800/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007) [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4, und Artikel 4, |
…EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof, |
| zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005) |
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) |
| Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen). |
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens). |
| Gemäß der WTO-Liste CXL ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent für 169000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder zu eröffnen. |
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening. |
| „Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine, die zur Zucht bestimmt sind; |
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding; |
| :B. Mitgliedstaaten, die Preise für männliche Jährlingsrinder melden |
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle |
| Soll die Anzahl der geworfenen Jungtiere reduziert werden, wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: Zwischen Tag 1 und Tag 4 nach der Geburt werden aus jedem Wurf so viele Jungtiere ausgesondert, bis möglichst 4 männliche und 4 weibliche Tiere verbleiben. |
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter. |
| Ein Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb männliche Rinder hält, kann auf Antrag eine Sonderprämie erhalten. |
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium. |
| Ergänzungsbeträge für männliche Rinder sollten nur unter Rubrik 763 registriert werden, falls sie nicht schon gemäß Rubrik 710 bis 715 erfasst sind. |
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715. |
| Ausgewachsene männliche Tiere können sich untereinander aggressiv verhalten, aber im Allgemeinen sind Aggressionen selten. |
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare. |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 wird ein Zollkontingent für 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmte männliche Jungrinder der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet. |
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. |
| Es werden immer männliche und weibliche Tiere geprüft, aber sie können unterschiedlichen Konzentrationsstufen ausgesetzt werden, wenn bekannt ist, dass ein Geschlecht empfindlicher auf eine bestimmte Prüfsubstanz reagiert als das andere. |
Males and females are always tested, but they may be exposed at different concentration levels if it is known that one sex is more susceptible to a given test chemical. |
| Männliche Rinder von 2 Jahren und älter |
Male, 2 years old and over |
| Männliche und weibliche Gebrauchsschlachtküken |
Males and females for fattening |
| Männliche Tiere: während der Reproduktionsaktivität |
Males: during periods of reproductive activity. |
| Männliche Rinder zwischen 1 und 2 Jahren |
Male bovine animals from one to less than two years old |
| Männliche Rinder |
Male bovine animals |
| männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während 2 % oder mehr der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen |
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers, |
| Männliche Fische besitzen keine Papillen. |
Male fish lack papillae. |
| männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während mindestens 5 % der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen |
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers, |
| männliche Komponente |
male component, |
| Männliche Rinder ab 2 Jahren |
Male bovine animals two years old or over |
| Zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (KN-Code) |
Male bovines for fattening (CN code) |
| Gewöhnlich werden männliche chinesische Hamster und Mäuse verwendet, doch kommen auch männliche Tiere anderer geeigneter Säugetierarten in Frage. |
Male Chinese hamsters and mice are commonly used. However, males of other appropriate mammalian species may be used. |
| Junge männliche oder weibliche Tiere mit einem Alter von bis zu ungefähr 12 Monaten. |
Male or female sheep under 12 months old. |
| Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der 10 Wochen nach der Geburt des Kindes. |
Male members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of birth of the child. |
| männliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel, |
male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; |
| männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR; |
male ovine animals of the ARR/ARR genotype; |
| 6 männliche Tiere |
6 male |
| Männliche Linie (Rf3) |
Male line (Rf3) |
| männliche Brustdrüsen |
Male mammary glands |
| Es können männliche und/oder weibliche Tiere verwendet werden. |
Male and/or female animals can be used. |
| Während der Fortpflanzungsperiode verhalten sich männliche Tiere gegenüber unbekannten Männchen feindlich und bekämpfen sie erbittert. |
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season. |
| Lämmer: Männliche oder weibliche Schafe unter einem Jahr alt. |
Lambs: male or female sheep under 12 months old. |
| Artikel 90 und 94 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder, |
Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines; |
| …die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung [9] in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder, |
…the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes [9], in relation to the special premium for male bovines, |
| Artikel 53 und 57 in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder, |
Articles 53 and 57, in relation to the special premium for male bovines; |
| So sind beispielsweise männliche Ratten mit einem Gewicht von 200-250 g geeignet, insbesondere Tiere in der oberen Hälfte dieses Gewichtsbereichs. |
As an example, male rats of 200 g – 250 g are suitable, particularly in the upper half of this range. |
| Als Alternative zur Prüfpuppe gemäß Anhang 3 Anlage 2 kann eine den Anforderungen an Hybrid II oder III entsprechende männliche 50-Perzentil Prüfpuppe verwendet werden; diese wird in Regelung Nr. 94 beschrieben. |
As an alternative to the test manikin defined in Annex 3, Appendix 2, a fiftieth percentile Hybrid II or III male dummy, with or without measuring instrumentation, the description of which is given in Regulation No 94, may be used. |
| Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung… |
Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes… |
| Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) sind für jede Versuchsgruppe zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) mit gesunder Haut sind für jede Dosierung zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) with healthy skin should be used at each dose level. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens zehn Tiere (fünf weibliche und fünf männliche) zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Testkonzentration zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Dosisstufe zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) mit gesunder unbeschädigter Haut sind für jede Dosierung zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level. |
| Pro Dosierungsgruppe sind mindestens 500 männliche F1-Nachkommen zu testen. |
At least 500 male F1 progeny should be tested per dose group. |
| Mindestens 5 männliche und 5 weibliche Tiere, die aus diesen 10 männlichen und 10 weiblichen Tieren ausgewählt wurden, sollen am Ende der Studie in situ mittels Perfusion fixiert und für eine ausführliche Neurohistopathologie verwendet werden. |
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens acht Tiere (vier weibliche und vier männliche) zu verwenden. |
At least eight animals (four female and four male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Nagetiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Konzentration zu verwenden. |
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level. |
| Weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht gehalten werden |
Female and male birds held for breeding purposes |
| 4000 weibliche Barbarie- oder Pekingenten oder 3200 männliche Barbarie- oder Pekingenten oder sonstige Enten, |
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks, |
| 4000 weibliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 männliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 Mulardenten, |
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or 3200 Mulard ducks, |
