| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Schüler | pupil |
| Schüler | student |
| Schüler | disciple |
| Schüler | pupils |
| Schüler | schoolboy |
| Schüler | scholar |
| Schüler | learner |
| Schüler | learners |
| Schüler | private pupil |
| Schüler | high-school students |
| Schüler | high-school student |
| Schüler | schoolboys |
| Schüler | adherent |
| Schüler | schoolchild |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ehemalige Schüler | alumni |
| Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. | The robbery took place in full view of the students. |
| In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. | With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. |
| ehemaliger Schüler | alumna |
| ehemaliger Schüler | alum |
| ehemaliger Schüler | alumnus |
| Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. | This pupil is on the borderline between two grades. |
| lernstarke/lernschwache Schüler | high learners / low learners |
| Schüler ohne besonderen Förderbedarf | mainstream learners |
| Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. | The school is maxed out with students. |
| Liste der abwesenden Schüler | absentee slip |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | nonachiever |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underperformer |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underachiever |
| Beethoven war ein Schüler von Haydn. | Beethoven was a pupil of Haydn. |
| Schüler und Studenten | students |
| behinderte Schüler | disabled students |
| behinderte Schüler | disabled pupils |
| Schüler und Studenten | pupils and students |
| Highschool-Schüler im zweiten Jahr | sophomore |
| Highschool-Schüler im vierten Jahr | senior |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr | freshman |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr | fresher |
| einen Schüler drannehmen | to question a pupil/student |
| Schüler und Schülerinnen | schoolchildren |
| Schüler in Leistungsgruppen einteilen | to track schoochildren |
| Schüler in Leistungsgruppen einteilen | to stream schoolchildren |
| Highschool-Schüler im dritten Jahr | junior |
| Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. | I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
| Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. | The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
| Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. | He timed the students as they completed their tests. |
| einen Schüler vom Unterricht ausschließen | to suspend a student from school |
| Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. | Students may get discouraged by tasks that are too advanced. |
| Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. | She exulted over her students' test scores. |
| kaufkräftige Schüler | skippies |
| Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. | The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. |
| Schüler/Student im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni | upperclassman |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen | amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
| Schüler, Student, Teilnehmer an Fortbildungsmaßnahme, unbezahlter Praktikant | Pupil, student, further training, unpaid work experience |
| Erwerbsstatus: Angestellte oder Selbständige, einschließlich mithelfende Familienangehörige; Arbeitslose; nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten; andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen; | employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force, |
| Erwerbsstatus: Arbeitslose, nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten, andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen (für andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder… | employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or… |
| In Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 ist der Betrag der für die Abgabe von Milcherzeugnissen an Schüler zu gewährenden Beihilfe für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 festgesetzt. | Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006. |
| …virtueller Klassenzimmer, es sei denn, das Internet oder das elektronische Netz dient nur als Kommunikationsmittel zwischen Lehrer und Schüler | …where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student |
| Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden. | workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention. |
| War in diesem Zeitraum Schüler/Student oder Auszubildender | Has been a student or an apprentice |
| War in diesem Zeitraum kein Schüler/Student oder Auszubildender | Has not been a student or apprentice |
| Schüler/Student oder Auszubildender in regulärem Bildungsgang in den vergangenen 4 Wochen | Student or apprentice in regular education during the last four weeks |
| :Vorgeblich Staatssekretärin, zuständig für Schüler und Studenten: | Supposedly State Secretary for School and Student Life |
| Abweichend von Artikel 180 können die Mitgliedstaaten ergänzend zu der Gemeinschaftsbeihilfe nationale Beihilfen für die in Schulen erfolgende Abgabe der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse an Schüler gewähren. | By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments. |
| Jährliche Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, die Zugänge und das Personal werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis zum 30. September im Jahr t + 2 vorgelegt. | Annual data on enrolments, entrants and personnel shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 September in year t+2. |
| Jährliche Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. September im Jahr t+2 vorgelegt. | Annual data on enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 September in year t+2. |
| Jährliche Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis zum 30. November im Jahr t + 2 vorgelegt, wobei der Erfassungsbereich dem für Statistiken über Bildungsausgaben entspricht. | Annual data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2. |
| …den Mitgliedstaaten vorgeschriebenen Nachweise für die Lieferung der Erzeugnisse und die Einhaltung der Höchstmengen je Schüler und je Schultag gemäß Artikel 5 Absatz 1. | …documents as defined by the Member States, relating to product delivery and compliance with the maximum quantities per pupil per day referred to in Article 5(1). |
| Nach derselben Rechtsprechung wird die nichtwirtschaftliche Natur der öffentlichen Bildung grundsätzlich nicht dadurch beeinträchtigt, dass Schüler oder ihre Eltern gelegentlich Unterrichts- oder Einschreibegebühren entrichten müssen, die zu den operativen Kosten des Systems beitragen. | According to the same case-law, the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system. |
| Beihilfe für die Abgabe von Milcherzeugnissen an Schüler | Aid for the supply of milk products to pupils |
| mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen | laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
| die Erhöhung der Attraktivität wissenschaftlicher und technologischer Laufbahnen für junge Schüler und Studenten und Förderung einer nachhaltigen Interaktion zwischen Schulen, Forschungseinrichtungen, Wirtschaft und Organisationen der Zivilgesellschaft; | make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations; |
| …1255/1999 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 des Rates geänderten Fassung ist die Beihilfe für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen ungeachtet ihres Fettgehalts festgelegt und die Anpassung der Beihilfebeträge für andere beihilfefähige Milcherzeugnisse… | …as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible… |
| In Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 ist die Beihilfe für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen festgelegt und die Anpassung der Beihilfebeträge für andere beihilfefähige Milcherzeugnisse vorgesehen. | Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products. |
| Schüler, die Staatsangehörige eines in der Liste in Anhang I aufgeführten Drittlands sind und ihren Wohnsitz in einem in Anhang II aufgeführten Drittland oder in der Schweiz oder Liechtenstein haben, wenn sie als Mitglied einer Schülergruppe in Begleitung einer… | a school pupil having the nationality of a third country listed in Annex I who resides in a third country listed in Annex II or in Switzerland and Liechtenstein and is travelling in the context of a school excursion as a member of a group of school pupils… |
| Ein Aufenthaltstitel für Schüler wird für die Dauer von höchstens einem Jahr ausgestellt. | A residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year. |
| Finanzhilfen für Schüler/Studierende in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 | Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11 |
| :Schüler, Studenten, Postgraduierte und mitreisendes Lehrpersonal, die zu Studien- oder Ausbildungszwecken einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen sowie zu anderen schulischen Zwecken: | for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities |
| Beschleunigtes Verfahren zur Ausstellung von Aufenthaltstiteln oder Visa für Studenten und Schüler | Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils |
| …anstelle der „Zahl der Mitarbeiter“ die Angabe „pro Übernachtungsgast“ wählen, eine Schule kann die „Zahl der Schüler“, eine Abfallentsorgungsorganisation die „entsorgte Abfallmenge in Tonnen“ und ein Krankenhaus die „Zahl der stationären Patienten“ angeben. | …a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc. |
| Für die Beihilfe für die Abgabe von bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Monates der Antragsperiode gemäß Artikel 11 derselben… | For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation… |
| Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen | Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
| Die Verordnung (EG) Nr. 657/2008 der Kommission [2] enthält Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der Gewährung einer EU-Beihilfe für die Abgabe von bestimmten Milcherzeugnissen an Schülerinnen und Schüler in Schulen gemäß Artikel 102 der genannten Verordnung. | Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation. |
| …Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen [2] ist mehrfach und in wesentlichen Teilen geändert worden [3]. | …EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been substantially amended several times [3]. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 657/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen | amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
| vom Schulträger, der die Beihilfe für die Erzeugnisse beantragt, die an die von ihm betreuten Schüler verteilt werden, | an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area; |
| …Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, nach dem 1. September 2005 wieder geöffnet wurden und Lehrer, Eltern und Schüler dieser Schulen keiner weiteren Einschüchterung mehr ausgesetzt waren, um zu entscheiden, ob die restriktiven Maßnahmen gegen in Anhang… | …the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against… |
| Die in der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] geregelte Beihilfe darf während des Aufenthalts der Schüler in Ferieneinrichtungen nicht gewährt werden. | During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2]. |
| Erwerbsstatus Erwerbstätiger (Arbeitnehmer oder Selbständiger), Erwerbsloser, Student (oder Schüler), sonstige Nichterwerbsperson. | Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force. |
| Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden und die Zugänge werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 31. Oktober im Jahr t + 2 vorgelegt (Tabellen ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2, ENTR3) | Enrolments and entrants data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 October in year t + 2 (tables ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2, ENTR3) |
| Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t). | Enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t). |
| Umrechnungsfaktor für Vollzeitäquivalente (Zeile S7), Zahl der Schüler/Studierenden in schulischen/betrieblichen Bildungsgängen in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Zeilen A4, A8, A11 und A13); Zahl der Vollzeitschüler/-studierenden (Zeilen A5-A13, B2-B4, C2-C4) in Tabelle ENRL1a | Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a |
| Darüber hinaus werden die Zuschussregelungen für eine Vielzahl von Empfängern innerhalb der Zivilgesellschaft (Nichtregierungsorganisationen (NRO), Lehrer, Schüler, Bauern, kleine Dörfer, Privatwirtschaft) fortgesetzt. | In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue. |
| Informationen über die Lizenzen und entsprechenden Berechtigungen und Zeugnisse der Schüler, einschließlich der Ablaufdaten von Tauglichkeitszeugnissen und Berechtigungen. | information on the licences and associated ratings and certificates of the students, including the expiry dates of medical certificates and ratings. |
| Informationen in Schulen (Anleitungen für Lehrkräfte und für Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen). | Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges) |
| Informationen in Schulen (Anweisungen für Lehrer sowie Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen). | Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students). |
| Um Hebammen darauf vorzubereiten, den komplexen Bedürfnissen bei der Gesundheitsfürsorge im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten zu genügen, sollten die Hebammenschülerinnen und -schüler über den Hintergrund einer soliden Allgemeinbildung verfügen, bevor sie mit der Hebammenausbildung beginnen. | In order to prepare midwives to meet complex healthcare needs relating to their activities, midwifery trainees should have a solid general education background before they start midwifery training. |
| Um den Mitgliedstaaten die Verwaltungsarbeit zu erleichtern, sollte die beihilfefähige Höchstmenge auf der Grundlage der Zahl der laut Register des Antragstellers regelmäßig eingeschriebenen Schüler berechnet werden. | In order to simplify the administrative work of the Member States, the calculation of the maximum subsidisable quantity for the aid should be made on the basis of the number of pupils in regular attendance as established in the applicant's roll. |
| Bei einer ATO, die eine Testflugausbildung durchführt, müssen die Schüler alle in Teil-21 festgelegten Anforderungen erfüllen. | In the case of ATOs providing flight test training, the students shall meet all the pre-requisites for training established in Part-21. |
| Bei einer ATO, die eine Testflugausbildung durchführt, müssen die Schüler alle gemäß der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 festgelegten Anforderungen erfüllen.“ | In the case of ATOs providing flight test training, the students shall meet all the pre-requisites for training established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’; |
| …eingeschriebenen bzw. im Fall von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) und d) beim Antragsteller registrierten Schüler berücksichtigt. | …of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll. |
