| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a… |
(1)[II.2.6.B nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis… |
| They are uncastrated breeding rams and |
:Es handelt sich um nicht kastrierte Zuchtböcke, die |
| B carcasses of other uncastrated male animals; |
B Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere; |
| B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months; |
B Schlachtkörper von mindestens 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren; |
| …1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section… |
…92/260/EWG und Artikel 6 Buchstabe a der Entscheidung 2004/211/EG gestatten die Mitgliedstaaten die zeitweilige Zulassung registrierter Hengste, die hinsichtlich der Equinen Virusarteriitis nicht den Anforderungen der Musterbescheinigungen „A… |
| carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age; |
Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren, |
| carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| carcasses of other uncastrated male animals; |
Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere, |
| carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months: R3; |
Schlachtkörper von mindestens 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren: R3; |
| carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
Schlachtkörper von jungen männlichen, nicht kastrierten Tieren von weniger als zwei Jahren: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| carcases of other uncastrated male animals: R3; |
Schachtkörper von anderen männlichen, nicht kastrierten Tieren: R3; |
| A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age; |
A Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren; |
| A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months; |
A Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren; |
| A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events. |
Hengste, die nur zeitweilig zugelassen werden, um an diesen Sportveranstaltungen teilzunehmen, sollten daher im Rahmen einer Ausnahmeregelung von diesen Anforderungen ausgenommen werden. |
| ‘bull’ means an uncastrated male bovine animal; |
„Bulle“ ein nicht kastriertes männliches Rind; |
| For the application of point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A) and carcases of other uncastrated male animals (category B) shall be distinguished by the… |
Für die Anwendung von Anhang V Teil A Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird zur Unterscheidung zwischen Schlachtkörpern von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren (Kategorie A) und Schlachtkörpern sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere (Kategorie B) das Alter der… |
| …semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of… |
…Equiden auf dem gleichen Betriebsgelände wie eine Station zur künstlichen Besamung oder eine Deckstation, so dürfen weibliche Equiden (Stuten) bzw. unkastrierte männliche Equiden (Hengste) als Probierhengste oder für den Natursprung vorgesehene Hengste eingestallt werden, sofern sie die Bedingungen gemäß… |
| …category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months. |
…die Kategorien A, C und E des Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren, kastrierten männlichen Tieren bzw. weiblichen Tieren. |
| in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis; |
bei Virusarteriitis für sechs Monate, falls es sich um ein nicht kastriertes männliches Pferd handelt; |
| meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A); |
Fleisch von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren (Kategorie A); |
| …by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10… |
…Testergebnisse werden der Tiergesundheitsbescheinigung beigefügt, die das Tier begleitet.(9) Nur im Fall nicht kastrierter männlicher Tiere im Alter von mehr als 180 Tagen aus einem Gebiet, das während der letzten 6 Monate nicht frei von der equinen Viralarteritis (EVA) war… |
| This Decision provides for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis. |
Mit dem vorliegenden Beschluss soll gewährleistet werden, dass Hengste, die älter als 180 Tage sind, bezüglich der Equinen Virusarteriitis kein Risiko darstellen. |
| …following categories defined in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1183/2006 [5] may be bought in:(a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A); |
…der folgenden in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 des Rates [5] definierten Kategorien zugelassen werden:a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A); |
| the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a… |
Unkastrierte Böcke sind in den vorangegangenen 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall von infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde, und die Böcke wurden in den vorangegangenen 30 Tagen zum Nachweis der… |
| the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a… |
nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis einer… |
| The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular). |
Die Entwicklung solcher Methoden dürfte für Landwirte einen Anreiz zur Haltung nicht kastrierter Tiere darstellen und zuverlässige sowie konsistente Daten für die weitere Entwicklung verschiedener Alternativen zur Kastration liefern (gedacht ist insbesondere an die „Immunokastration“). |
