| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die gegen Brucellose geimpft wurden, |
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old, |
| B Schlachtkörper von mindestens 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren; |
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months; |
| Schlachtkörper von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
carcasses of castrated male animals aged from 12 months: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
| Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren, |
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age; |
| Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| Schlachtkörper von mindestens 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren: R3; |
carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months: R3; |
| Schlachtkörper von jungen männlichen, nicht kastrierten Tieren von weniger als zwei Jahren: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| Schlachtkörper von männlichen kastrierten Tieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
| Schachtkörper von anderen männlichen, nicht kastrierten Tieren: R3; |
carcases of other uncastrated male animals: R3; |
| A Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren; |
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age; |
| A Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren; |
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months; |
| Für die Anwendung von Anhang V Teil A Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird zur Unterscheidung zwischen Schlachtkörpern von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren (Kategorie A) und Schlachtkörpern sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere (Kategorie B) das Alter der… |
For the application of point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A) and carcases of other uncastrated male animals (category B) shall be distinguished by the… |
| …von Ebergeruch an der Schlachtstraße unter wirtschaftlichen Bedingungen und zur Bewertung der wirtschaftlichen Aspekte der Vermarktung des Fleischs von nicht kastrierten Tieren. |
…at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals. |
| C Schlachtkörper von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren; |
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months; |
| …A, C und E des Handelsklassenschemas der Union für Schlachtkörper von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren, kastrierten männlichen Tieren bzw. weiblichen Tieren. |
…A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months. |
| Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C). |
meat of castrated male animals (category C). |
| Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C); |
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C); |
| Fleisch von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren (Kategorie A); |
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A); |
| …Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 des Rates [5] definierten Kategorien zugelassen werden:a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A); |
…defined in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1183/2006 [5] may be bought in:(a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A); |
| Auch dem Vitamin- und Mineralstoffgehalt des Futters sollte Beachtung geschenkt werden, um beispielsweise Kupfervergiftungen bei Schafen oder die Bildung von Harnsteinen in männlichen kastrierten Schafen zu verhindern. Gegebenenfalls sind Minerallecksteine zur Verfügung zu stellen. |
Vitamin and mineral levels in the diet should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided. |
