| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aromatisiert |
aromatized |
| aromatisiert |
Flavoured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tee, auch aromatisiert |
Tea, whether or not flavoured |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances |
| :Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt: |
Flavoured or coloured sugar syrups |
| :weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
Extruded or expanded products, savoury or salted |
| Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
Savoury or salted extruded or expanded products |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) |
| in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
| Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt, andere als Isoglucosesirup, Lactosesirup, Glucose- und Maltodextrinsirup |
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes |
| Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
| CPA 11.07.11: Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
CPA 11.07.11: Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
| CPA 11.04.10: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
CPA 11.04.10: Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes |
| Lactosesirup, aromatisiert oder gefärbt |
Flavoured or coloured lactose syrup |
| Isoglucosesirup, aromatisiert oder gefärbt |
Flavoured or coloured isoglucose syrups |
| :andere:– re fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:: |
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von > 2 l |
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l |
| …von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker enthalten, auch mit Früchten aromatisiert sein. |
…of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit. |
| Tee, schwarz „fermentiert“ und teilweise fermentierter Tee, auch aromatisiert, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 3 kg |
Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of > 3 kg |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Mais Glucose- und Maltodextrinsirup, aromatisiert oder gefärbt |
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup |
| Milchhaltige Getränke, die mit Kakao oder anderen Stoffen aromatisiert sind, fallen unter die Position 2202. |
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202. |
| Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert) |
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
| Alle, einschließlich Rahm, aromatisiert oder mit Früchten, gefrorene und fermentierte Milch für den menschlichen Verzehr. |
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption. |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk, flavoured and containing added fruit, nuts or cocoa |
| Buttermilch (nicht aromatisiert) |
Buttermilk (unflavoured) |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert, auch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen… |
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or… |
| Aromatisierte Weinerzeugnisse sind aus Erzeugnissen des Weinsektors gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnene Erzeugnisse, die aromatisiert worden sind. |
Aromatised wine products are products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured. |
| Fermentierte Milch (nicht aromatisiert) |
Fermented milk (unflavoured) |
| extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, weder gesüßt noch gesalzen noch aromatisiert (z. B. Pizzas, Quiches und andere ungesüßte Backwaren) |
Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares) |
| extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert––– er Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
Extruded or expanded products, savoury or salted––– ruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
| Lebensmittelzubereitungen, anderweitig weder genannt noch inbegriffen, Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt; Glucose- oder Maltodextrinsirup |
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup |
| Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren der Unterpositionen 21061020, 21069020 und 21069092 und ausgenommen Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt |
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092, and other than flavoured or coloured sugar syrups |
| …weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren der KN-Codes 21061020, 21069020 und 21069092 und ausgenommen Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt [2]Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder… |
…specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or… |
| Somit kann Bier der Position 2203 unter anderem aromatisiert werden |
Consequently, beer of heading 2203 can, inter alia, be aromatised. |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– der anderen Stoffen aromatisiert, andere |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other |
| Apfelwein, Birnenwein, Met und andere gegorene Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, a.n.g. (ausg. Bier, Wein aus frischen Weintrauben, Traubenmost sowie Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert) |
Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances) |
| Fermentierte Milcherzeugnisse, auch aromatisiert, mit Früchten [4], mit einem Gewichtsanteil von mindestens 80 % Milch der Kategorie I Buchstabe a und einem Zusatz von höchstens 7 % Zucker [5] und/oder Honig.Kategorie III |
Flavoured and non-flavoured fermented milk products with fruit [4], containing at least 80 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % added sugar [5] and/or honey.Category III |
| Fermentierte Milcherzeugnisse, auch aromatisiert, mit Früchten, mit einem Gewichtsanteil von mindestens 75 % Milch der Kategorie I Buchstabe a und einem Zusatz von höchstens 7 % Zucker und/oder Honig.Kategorie III |
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III |
| , auch aromatisiert, mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a und einem Zusatz von höchstens 7 % Zucker [3] Als Zucker im Sinne dieser Kategorie gelten Erzeugnisse der unter den KN-Codes 1701 und 1702 aufgelisteten Positionen. |
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702. |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– m), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Isoglucosesirup, aromatisiert oder gefärbt; andere Zuckersirupe, ausgenommen Lactosesirup, Glucose- und Maltodextrinsirup, aromatisiert oder gefärbt |
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– nem Milchfettgehalt von: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– fat content, by weight |
| …Nummer 09.0098) von 13810 hl (erga omnes) eröffnet, um Wermutwein (und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger) der Unterposition 22059010… |
…09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less… |
| Vollmilch sowie teilentrahmte und entrahmte Milch, pasteurisiert oder sterilisiert (einschließlich Sterilisation durch Ultrahocherhitzung) (nicht aromatisiert) |
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured) |
| Gereifter und ungereifter Käse (nicht aromatisiert) |
Ripened and unripened cheese (unflavoured) |
| andere:––– oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
Other:––– r expanded products, savoury or salted |
| andere–––– eugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
Other–––– sweetening matter |
| andere als Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt |
Other than flavoured or coloured syrups |
| …in Form von Grieß, Mehl oder Flocken bzw. Zubereitungen in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
…2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
| …als Zubereitungen in Form von Mehl, Grieß oder Flocken bzw. Zubereitungen in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
…with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
| Anderer, nicht aromatisiert |
Other, not flavoured |
| andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao– |
Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– |
| Andere Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt, andere als Isoglucosesirup, Lactosesirup, Glucose- und Maltodextrinsirup, mit einem Gehalt an Saccharose/Isoglucose von 70 GHT oder mehr |
Other flavoured or coloured sugar syrups (excluded isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups), containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose |
| Haltbar gemachte Milchsorten gemäß der Richtlinie 2001/114/EG des Rates [5] (nicht aromatisiert) |
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured) |
| Das Erzeugnis kann daher nicht als Trinkjoghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao im Sinne der Position 0403 betrachtet werden. |
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403. |
| Sahne und Sahnepulver (nicht aromatisiert) |
Cream and cream powder (unflavoured) |
| gesüßt–––– der expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
With added sweetening matter–––– ury or salted |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisiert (ohne Alkoholsteuer) |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, andere– tnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger– gleichgewicht zu beheben. |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares |
| Joghurt, auch aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Yogurt, whether or not flavoured or containing added sugar or other sweetening matter, fruits, nuts or cocoa |
| Yoghurt, nicht aromatisiert |
Yoghurt, not flavoured |
| :Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa |
| Jogurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao– ch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– oncentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| das durch Zusatz von natürlichen Zitrusfruchtextrakten oder -essenzen aromatisiert wird, mit oder ohne Saft dieser Früchte, |
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit, |
| das ausschließlich durch Kardamomextrakt aromatisiert wurde; |
which has been flavoured exclusively by cardamom extract; |
