| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Muskelfleischanteil |
Lean-meat content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula |
| der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
the estimated percentage of lean meat in the carcase, |
| Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula |
| Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer. |
| Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer. |
| Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula |
| Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass, |
| PMA der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass, |
| der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
the estimated lean meat content of the carcase, |
| der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent), |
the estimated lean meat content (in percentage), |
| Der Handelswert wird jedoch nicht nur vom Muskelfleischanteil bestimmt. |
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula |
| v. H. Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts |
Lean meat as percentage of carcass weight |
| :Die Schweineschlachtkörper werden nach dem geschätzten Muskelfleischanteil in Klassen unterteilt und entsprechend eingestuft: |
Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly |
| Das Gerät „Ultra-FOM“ setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself. |
| Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer. |
| Y geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase, |
| Der Muskelfleischanteil wird mit von der Kommission zugelassenen Einstufungsverfahren geschätzt. |
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 31 Variablen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula |
| Genehmigungen an Mitgliedstaaten, das Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper nicht anzuwenden und zusätzliche Bewertungskriterien zu Gewicht und dem geschätzten Muskelfleischanteil anzuwenden; |
authorising the Member States not to apply the grading scale for the classification of pig carcasses and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content; |
| …gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe b nach Gewicht und Muskelfleischanteil wie folgt definierten Standardqualität: |
…defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows |
| :für den Schweinefleischsektor 1509,39 EUR/Tonne für Schweineschlachtkörper der nach dem Handelsklassenschema der Union für Schweineschlachtkörper gemäß Anhang IV Teil B nach Gewicht und Muskelfleischanteil wie folgt definierten Standardqualität: |
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows |
| …das Handelsklassenschema der Union für Schweineschlachtkörper betrifft, so wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 die Klasse S für einen Muskelfleischanteil von 60 v. H. und mehr des Schlachtkörpergewichts als obligatorische Klasse eingeführt und die Klasse E für einen Muskelfleischanteil von 55 oder… |
…regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55… |
| Muskelfleischanteil gemäß Artikel 23 Absatz 2 |
Lean-meat content referred to in Article 23(2) |
| Muskelfleischanteil der Schweineschlachtkörper |
Lean-meat content of pig carcases |
| Für die Feststellung des Handelswerts des Schweineschlachtkörpers sollte auch die Verwendung anderer Kriterien als Gewicht und geschätzter Muskelfleischanteil zugelassen werden. |
For the determination of the commercial value of the pig carcase, the use of assessment criteria other than weight and the estimated lean-meat content should also be authorised. |
| :Für die Anwendung von Anhang V Teil B Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers das Verhältnis zwischen |
For the purposes of application of point B(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between |
| Aufgrund von Veränderungen in der Schweinepopulation der Tschechischen Republik kann für den derzeitigen Schlachtschweinebestand mit einem höheren Muskelfleischanteil gerechnet werden. |
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter. |
| Aufgrund von Veränderungen des Schweinebestands wird derzeit der Muskelfleischanteil mit den bei diesen Verfahren angewendeten Formeln zu niedrig geschätzt. |
Due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content. |
| der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
estimated lean meat content (in percentage) |
| der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
estimated percentage of lean meat in the carcase, |
| Unverzüglich nach der Einstufung werden die Schweineschlachtkörper mit dem Großbuchstaben, der die Klasse des Schlachtkörpers angibt, oder dem Prozentsatz, der den geschätzten Muskelfleischanteil gemäß Anhang V Teil B Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ausdrückt, gekennzeichnet. |
Immediately after grading, pig carcases shall be marked with the capital letter denoting the class of the carcase or the percentage of estimated lean meat as laid down in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| :Ab dem 1. Juli 2006 wird der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers jedoch anhand folgender Formel berechnet: |
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula |
| …eines Mitgliedstaats geschlachteten Schweinen nicht aus, dass zusätzliche Bewertungskriterien zu Gewicht und zum geschätzten Muskelfleischanteil angewendet werden. |
…as regards pigs slaughtered in the territory of a Member State, the use of assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content. |
| Um zu gewährleisten, dass der Muskelfleischanteil objektiv bewertet wird, sollte die Bewertung anhand von Messungen eines oder mehrerer Teile des Schweineschlachtkörpers auf der Grundlage genehmigter und statistisch bewiesener Methoden erfolgen. |
In order to ensure that the lean-meat content is assessed on an objective basis, the assessment should be made by measuring certain anatomical parts of the carcase by means of authorised and statistically proven methods. |
| Die Mitgliedstaaten können für die in ihrem Gebiet geschlachteten Schweine eine gesonderte Klasse von 60 v. H. oder mehr Muskelfleischanteil einführen, die die Bezeichnung S erhält. |
Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S. |
| Das Sydel-Gerät setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself. |
| Der Wert eines Schweineschlachtkörpers richtet sich vor allem nach dem Muskelfleischanteil, den er im Verhältnis zu seinem Gewicht enthält. |
The value of a pig carcase is determined in particular by its lean-meat content in relation to its weight. |
| Das Gerät ist ausgestattet mit 1. einer manuellen Messvorrichtung mit einem Messbereich von 9 bis 150 mm und 2. einem angeschlossenen Rechner, der die Daten aufzeichnet und den Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers berechnet. |
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase. |
| …Die Messwerte werden von HGP 7 selbst sowie über einen daran angeschlossenen Rechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
…and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it. |
| …und hat einen Messbereich von 5 bis 115 mm. Die Messwerte werden über einen Rechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgesetzt. |
…having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer. |
| :Der prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 68 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula |
| geschätzter Muskelfleischanteil, |
predicted lean meat percentage, |
| …Anhang V Teil B Abschnitt IV Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern der Muskelfleischanteil mit von der Kommission zugelassenen Einstufungsverfahren geschätzt; als Einstufungsverfahren können nur statistisch gesicherte… |
…1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be… |
| …Klassifizierung von Schweineschlachtkörpern nicht anzuwenden und zusätzliche Bewertungskriterien zu Gewicht und dem geschätzten Muskelfleischanteil anzuwenden oder Abweichungen vom Schema festzulegen. |
…for classification of pig carcasses and the authorisation to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content, or laying down derogations from that scale. |
| Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit. |
| Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgesetzt. |
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit. |
| Die Messwerte werden vom Gerät FOM II in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself. |
| Die Messwerte werden von HGP4 selbst oder über einen daran angeschlossenen Rechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 apparatus itself or a computer linked to it. |
| Die Messwerte werden von CGM selbst in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself. |
| Das Gerät FOM II rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself. |
| Das CGM-Gerät setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself. |
| Die Messwerte werden vom UltraFom-Gerät selbst in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself. |
| Die Messergebnisse werden von dem Gerät Ultra FOM 300 selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself. |
| Die Messwerte werden in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content. |
| Die Messwerte werden von einem Zentralrechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgewandelt. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer. |
| Die Messwerte werden von HGP 4 selbst oder über einen daran angeschlossenen Rechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it. |
| Das Optiscan-TP-Gerät rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. |
| geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
the estimated lean meat percentage, |
| geschätzter Muskelfleischanteil. |
the estimated lean-meat content. |
| Der Messbereich liegt zwischen 0 und 105 mm. Die Messwerte werden von CGM selbst in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself. |
| Der Messbereich liegt zwischen 0 und 132 mm. Die Messergebnisse werden vom IM-03-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself. |
| Das Gerät PG 200 rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself. |
| Der Messbereich liegt zwischen 0 und 105 mm. Das Gerät CGM rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. |
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself. |
| Zur Bewertung des Muskelfleischanteils eines Schweineschlachtkörpers können verschiedene Methoden angewendet werden, es muss jedoch dafür gesorgt werden, dass die Auswahl der Methode den geschätzten Muskelfleischanteil nicht beeinflusst. |
While various methods can be applied for the assessment of the lean-meat content of a pig carcase, it is necessary to ensure that the choice of the method does not affect the estimated lean-meat content. |
| Alle elf Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie gemessen: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird mithilfe von 38 Variablen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcasses shall be calculated on the basis of 38 variables according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf Basis von 70 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula |
| Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 einzelnen Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula |
| Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 10 Messungen an den in Absatz 4 angegebenen sieben Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 23 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers kann auch auf der Grundlage von 3 t-Werten (wichtigsten Komponentenvariablen) anhand folgender Formel berechnet werden: |
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil von Schlachtkörpern wird auf Basis von 40 Variablen nach folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 60 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula |
