| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| metallurgy |
Metallurgie |
| archaeo-metallurgy |
Montanarchäologie |
| metallurgy |
Hüttenwesen |
| metallurgy |
Hüttenkunde |
| powder metallurgy |
Pulvermetallurgie |
| powder metallurgy |
Sintertechnik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie |
| Installation of machinery for metallurgy |
Installation von Maschinen für die Metallerzeugung |
| Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
| Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Teile von Konvertern, Gießformen und -Maschinen für Gießereien, Stahlwerke und andere metallurgische Betriebe |
| Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus NE-Metallpulver |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (including impure nickel oxides, nickel speiss, impure ferro-nickel) |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter, und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie |
| Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap |
Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
| Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders |
Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver |
| NACE 29.51: Manufacture of machinery for metallurgy |
NACE 29.51: Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
| …as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals. |
…Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden. |
| Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy |
Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform; Abfälle und Schrott, aus Nickel |
| Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more. |
Werkzeuge, besonders konstruiert für die Fertigung von pulvermetallurgischen Turbinenrotorkomponenten, die bei einem Spannungsniveau größer/gleich 60 % der Zugfestigkeit und Metalltemperaturen größer/gleich 873 K (600 °C) betrieben werden können. |
| Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy. |
Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen. |
| NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.; |
schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbinentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet werden, |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Manufacture of machinery for metallurgy |
Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
| Wastes from copper thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie |
| Wastes from aluminium thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Aluminium-Metallurgie |
| Wastes from zinc thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie |
| Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
| Steel powdered metallurgy parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für elektrotechnische Erzeugnisse |
| Steel powdered metallurgy parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Steel powdered metallurgy parts for land vehicles excluding for locomotives and rolling stock |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Straßenfahrzeuge |
| Products of steel powder metallurgy |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver |
| CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
CPA 33.20.33: Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
| CPA 24.45.12: Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy |
CPA 24.45.12: Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie |
| CPA 33.12.23: Repair and maintenance services of machinery for metallurgy |
CPA 33.12.23: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen |
| Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills |
Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke) |
| Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Motoren und Antriebselemente |
| Wastes from lead thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie |
| Powder metallurgy |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse |
| Ingot moulds and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Gießformen für Ingots, Masseln, Gießpfannen oder dergleichen |
| Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
| Repair and maintenance services of machinery for metallurgy |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen |
| Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track, aircrafts, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für sonstige Verwendungszwecke |
| Other base metals employed in metallurgy and articles thereof |
Andere unedle Metalle und Waren daraus |
| for use in the metallurgy [1] |
zur Verwendung in der Metallurgie [1] |
| Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1] |
Dichromtrioxid zur Verwendung in der Metallurgie (CAS RN 1308-38-9) [1] |
| CPA 25.50.20: Powder metallurgy |
CPA 25.50.20: Pulvermetallurgische Erzeugnisse |
| CPA 28.91.12: Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills |
CPA 28.91.12: Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke) |
| …EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use… |
…des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken und durch eine anschließende… |
| Its four main business areas cover power generation, power transmission and distribution, metallurgy and electrical plant building and infrastructure. |
Ihre vier Hauptgeschäftsbereiche sind Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, Metallurgietechnik, elektrischer Anlagenbau und Infrastrukturtechnik. |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy |
Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe und pulvermetallurgische Erzeugnisse |
| Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| All payments from KBN were made to the Institute of Metallurgy. |
An den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen nimmt jetzt auch die Akademie der Wissenschaften teil. |
| All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap… |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit folgenden Prozessanlagen bzw. Prozessen in Zusammenhang stehen: Elektrolichtbogenofen, Sekundärmetallurgie, Gießen und Schneiden, Nachverbrennungskammer, Entstaubungsanlage, Behälterheizung, Vorwärmeinrichtungen für gegossene Blöcke, Schrotttrocknung… |
| Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper). |
Während die Produkte der Ebene 0 (Elektrik, Antriebe) nur in geringem Maße metallurgiespezifisch sind, gilt dies nicht für die Produkte der Ebenen 1 und 2 (eigentliche Automatisierung). |
| If the emissions from hot metal pretreatment and the secondary metallurgy are treated separately, the BAT-associated emission level for dust, as a daily mean value, is < 1 – 10 mg/Nm3 for bag filters and < 20 mg/Nm3 for electrostatic precipitators. |
Wenn die Emissionen aus der Vorbehandlung des Roheisens und der Sekundärmetallurgie getrennt behandelt werden, beträgt der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub < 1 – 10 mg/Nm3 für Gewebefilter und < 20 mg/Nm3 für Elektrofilter, jeweils angegeben als Tagesmittelwert. |
| Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme. |
Stahlformguss, Schmiedestücke und pulvermetallurgische Erzeugnisse sind bereits im Siebten Rahmenprogramm erfasst. |
| Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergl. sowie Gießpfannen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| In the area of industrial plant building a distinction can be drawn firstly according to sectors (such as metallurgy, chemicals, paper, cement, etc.). |
Im Industrieanlagenbau lässt sich nach Branchen (z. B. Metallurgie, Chemie, Papier, Zement usw.) unterscheiden. |
| Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery |
Installation von Bergbau-, Steinbruch-, Bau- und Metallurgiemaschinen |
| Installation services of metallurgy machinery |
Installation von Metallurgiemaschinen |
| Machinery for metallurgy and associated parts |
Maschinen für die Metallurgie und zugehörige Teile |
| Machinery for metallurgy and parts thereof |
Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen, Teile dafür |
| Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction |
Konverter, Gießpfannen und -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen |
| Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (excl. nickel mattes) |
Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie (ausg. Nickelmatte) |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (including impure nickel oxides, nickel speiss, impure ferro-nickel) |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter, und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie (einschließlich unreiner Nickeloxide, Nickelspeise und unreinen Ferronickels) |
| Nickel, unwrought; intermediate products of nickel metallurgy |
Nickelmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform |
| …of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and… |
…aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (beschichtete oder unbeschichtete Erzeugnisse, nicht eingeschlossen Stahlformguss, Schmiedestücke und pulvermetallurgische Erzeugnisse), wie z. B. Schienen, Spundbohlen, Profile, Stab- und Profileisen, Walzdraht und Breitflachstähle, Bänder und Bleche sowie… |
| NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Freiformschmiedestücke aus NE-Metall — — S S1 |
| Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO. |
Yazd Metallurgy Industries (YMI) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
| secondary metallurgy techniques; |
metallurgische Sekundärtechniken, |
| secondary metallurgy and continuous casting, |
Sekundärmetallurgie und Strangguss, |
| Siemens takes the view that there is a specific market for the provision of services to metallurgy plants. |
Siemens ist der Auffassung, dass die Erbringung von Dienstleistungen für Metallurgieanlagen einen eigenen Markt bildet. |
| Siemens and VA Tech are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy. |
Siemens und VA Tech sind beide in der Anlageninstandhaltung und den Dienstleistungen im Metallurgiebereich tätig. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for metallurgy |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
| These subsidies were based on agreements between HCz and KBN and the Institute of Metallurgy in Gliwice designed to further research and development (hereinafter ‘R&D projects’). |
Diese Beihilfe wurde auf der Grundlage des Vertrages zwischen der HCz sowie dem KBN und dem Institut für Eisenmetallurgie in Gliwice gewährt und war für die Förderung und Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen bestimmt (nachstehend „Forschungs- und Entwicklungsprogramme“ genannt). |
| technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment. |
Konzipierung von Studien und Vorhaben für Technologien zur Verringerung der durch den Kohle- und Erzbergbau verursachten Umweltschäden. |
| Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s. |
Teile von Konvertern, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergl. Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, a.n.g. |
| Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) |
Teile von Waren von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (metallurgische Erzeugnisse aus NE-Metallpulver) |
| Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Teile von Konvertern, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.” |
Sonstige Informationen: Metallurgy Industries (YMI) untersteht der DIO.‘ |
| reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment, |
Minderung der durch den Kohle- und Erzbergbau verursachten Umweltschäden; |
| The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure. |
Die Forschungsarbeiten zur Produktion von Blechen mit homogenem Gefüge führte das Institut für Eisenmetallurgie durch. |
| The research was conducted by the Institute of Metallurgy. |
Die Forschungsarbeiten wurden vom Institut für Eisenmetallurgie durchgeführt. |
| the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing |
Erzeugung von Stahl im Elektrolichtbogenofen einschließlich nachgelagerter Pfannenmetallurgie und Schlackenbehandlung |
| the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing |
Erzeugung und Frischen von Stahl im Sauerstoffblaskonverter einschließlich vorgelagerter Pfannenentschwefelung und nachgelagerter Pfannenmetallurgie und Schlackenbehandlung |
| Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Konverter für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betrieben |
| …the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), |
…Architektury) — Berufsbezeichnung des Architekten: magister inżynier architekt (von 1945 bis 1953 Universität für Bergbau und Hüttenkunde, polytechnische Fakultät für Architektur — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury) |
| Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile) |
| …acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy. |
…Phosphorsäure und deren Derivaten für Lebensmittel und Detergenzien sowie zur Herstellung von Phosphorlegierungen für den Einsatz in der Metallurgie. |
| …and its derivatives that are used for food and detergents, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy. |
…deren Derivaten für Lebensmittel und Detergenzien sowie in der Herstellung von Phosphorlegierungen für den Einsatz in der Metallurgie. |
| 11 WASTES FROM CHEMICAL SURFACE TREATMENT AND COATING OF METALS AND OTHER MATERIALS; NON-FERROUS HYDRO‐METALLURGY |
11 ABFÄLLE AUS DER CHEMISCHEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG UND BESCHICHTUNG VON METALLEN UND ANDEREN WERKSTOFFEN; NICHTEISEN-HYDROMETALLURGIE |
| wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy |
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze) |
| wastes from lead thermal metallurgy |
Schlacken (Erst- und Zweitschmelze) |
| Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO. |
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) untersteht der Organisation der Verteidigungsindustrien. |
| The importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy. |
Die Bedeutung der Referenzlisten in den bei der Marktuntersuchung eingegangenen Antworten lässt darauf schließen, dass die meisten Kunden einschlägige Erfahrungen im Metallurgiebereich von ihren Anbietern verlangen. |
